Автоперевод страниц в Яндекс Браузере¶

Автоперевод страниц в Яндекс Браузере — встроенная функция браузера Яндекса, автоматически распознающая иноязычный текст на веб-странице и предлагающая его перевод на русский язык. Механизм реализован на базе сервиса «Яндекс.Переводчик» и подключается к страницам, чей основной язык отличается от языка интерфейса браузера. Функция может работать в двух режимах: автоматически предлагать перевод при открытии страницы или переводить содержимое без запроса подтверждения.

¶Принцип работы

При загрузке страницы Яндекс Браузер определяет язык документа по метатегу lang, заголовку Content-Language и эвристическому анализу текста. Если язык страницы не совпадает с языком интерфейса браузера, в адресной строке появляется иконка перевода. По нажатию на неё или при включённом автопереводе страница заменяется на перевод, выполненный сервисом «Яндекс.Переводчик». Перевод применяется к текстовым узлам DOM, при этом вёрстка, изображения и интерактивные элементы сохраняются.

Функция поддерживает перевод с большинства европейских и азиатских языков на русский. Качество машинного перевода зависит от объёма текста и тематики: художественные и разговорные тексты переводятся с большей долей неточностей, чем техническая документация.

¶Способы отключения автоперевода

¶Через настройки браузера

1. Открыть меню браузера (три точки в правом верхнем углу окна).
2. Перейти в раздел «Настройки».
3. Выбрать подраздел «Язык» или «Переводчик» (название зависит от версии).
4. Отключить переключатель «Автоматически переводить страницы на русский язык».

После отключения браузер перестанет автоматически подставлять перевод, но иконка перевода в адресной строке сохранится — перевод можно вызывать вручную по необходимости.

¶Через контекстное меню страницы

При открытии иностранной страницы можно нажать правой кнопкой мыши на переведённом тексте и выбрать «Показать оригинал». Это отключит перевод для текущей страницы, но не для последующих.

¶Через список исключений

В настройках переводчика доступен список сайтов, для которых автоперевод отключён всегда. Добавление адреса в этот список блокирует автоматическое предложение перевода на указанном домене. Список редактируется вручную: домены добавляются и удаляются в разделе «Исключения» или «Сайты без перевода».

¶Через политику организации

В корпоративных средах с управляемыми профилями Chrome (на базе которых построен Яндекс Браузер) администратор может запретить автоперевод групповой политикой. Пользователь при этом не увидит соответствующего переключателя в настройках.

¶Отличие от перевода выделенного текста

Отключение автоперевода страниц не затрагивает функцию перевода выделенного фрагмента. Выделение текста на иностранном языке и нажатие кнопки «Перевести» в контекстном меню продолжает работать независимо от состояния автоматического перевода. Это позволяет сохранить доступ к переводу при необходимости, устранив постоянные всплывающие предложения.

¶Особенности мобильной версии

В мобильном приложении Яндекс Браузер для Android и iOS настройки перевода расположены в разделе «Настройки» → «Переводчик». Там же доступны переключатели автоматического перевода и управления исключениями. Интерфейс идентичен десктопной версии, за исключением расположения элементов управления.

¶Возможные проблемы

После обновления браузера настройки перевода могут сбрасываться — это связано с изменением структуры профиля. В редких случаях перевод продолжает предлагаться на сайтах, добавленных в исключения, если домен указан с протоколом или поддоменом, отличным от фактического адреса. Для корректной блокировки следует указывать только домен верхнего уровня, например example.com, без https:// и www`.