Банзай — ответ в сканворде¶
Банзай — ответ на вопрос «Как японцы кричат, когда бросаются в атаку?» в сканвордах и кроссвордах; слово из четырёх букв, которое является одним из самых частых ответов в русскоязычных сканвордах. Термин восходит к японскому боевому кличу, а в современном русском языке употребляется также как междометие и обозначение рискованного действия.
¶Происхождение слова
Слово «банзай» (яп. 万歳, «тысяча лет») — приветствие, которым в Японии обращаются к императору, пожелая ему долголетия. Клич «Банзай Тэнно хэйка!» («Да здравствует Его Величество Император!») использовался японскими солдатами в моменты атаки, особенно во время русско-японской войны 1904—1905 годов и Второй мировой войны. Именно в таком значении — «боевой клич японских солдат» — слово закрепилось в русском языке и вошло в словари как междометие.
В русском языке «банзай» употребляется в двух основных значениях:
- боевой клич японских солдат при атаке;
- переносно — безрассудный, отчаянный порыв, действие вслепую («банзай-атака», «банзай-штурм»).
¶Сканворды и кроссворды
В русскоязычных сканвордах и кроссвордах «банзай» — один из самых распространённых четырёхбуквенных ответов. Он появляется в вопросах вида:
- «Клич японских солдат»;
- «Японский боевой клич»;
- «Крик японцев при атаке»;
- «Отчаянный порыв»;
- «Японское приветствие».
У слова есть и синонимы-кандидаты для четырёхбуквенных клеток, но «банзай» — наиболее частый вариант. Словари сканвордов (например, «Сканворд-гид», «Большой сканворд») включают его в перечень стандартных ответов.
¶Связанные ответы
В тех же сканвордах часто встречаются и другие японские слова и понятия:
| Ответ | Вопрос |
|---|---|
| Айки | Японское боевое искусство |
| Дзюдо | Японская борьба |
| Кимоно | Японское платье |
| Самурай | Японский воин |
| Саке | Японское вино |
| Сумо | Японская борьба |
¶Использование в русском языке
В русском языке «банзай» закрепилось не только как исторический термин. Слово используется в журналистике и разговорной речи для обозначения рискованных, часто безрассудных действий. Так, «банзай-атака» — это отчаянная попытка достичь цели, не считаясь с потерями; выражение употребляется и в военной истории, и в политике, и в спорте.
В советской и российской культуре клич «банзай» знаком по военным мемуарам и художественным фильмам о Второй мировой войне, где показаны атаки японских солдат. Слово также встречается в названиях культурных произведений — например, в книге Эриха Марии Ремарка «Три товарища» есть сцена с этим словом, а в японской культуре оно остаётся символом самурайского духа и преданности.
¶Интересные факты
- В японском языке «банзай» используется и сегодня — например, на праздновании Нового года, когда толпа кричит «Банзай!» трижды, желая долголетия.
- В 1945 году, во время битвы за Окинаву, тысячи японских солдат и гражданских лиц совершили массовые самоубийства под кличом «банзай».
- В английском языке слово «banzai» также вошло как междометие и обозначение рискованного действия (например, «banzai charge»).
- В сканвордах «банзай» иногда заменяется на «атака» или «крик», но именно «банзай» — самый частый четырёхбуквенный ответ на тему Японии.
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Словарь сканвордов и кроссвордов (сборники издательств «Эксмо», «АСТ»).
- Материалы о русско-японской войне 1904—1905 годов.
