Бенгальский язык

Бенгальский язык (бенг. বাংলা, бангла) — индоевропейский язык, относящийся к индоарийской ветви индоиранской группы. Является официальным языком Народной Республики Бангладеш и одним из 22 официальных языков Республики Индия (наряду с хинди, английским и другими). По числу носителей (свыше 250 миллионов человек) занимает 5–6-е место в мире, уступая лишь китайскому, испанскому, английскому и хинди. Бенгальский язык служит родным для бенгальцев — основного населения Бангладеш и индийского штата Западная Бенгалия, а также значительных диаспор в Великобритании, США, странах Ближнего Востока и Юго-Восточной Азии.

История

Древний и средневековый период

Бенгальский язык сформировался в результате эволюции среднеиндоарийских языков (пракритов) и их локального варианта — магадхи-пракрита, распространённого в восточной части Индийского субконтинента. Первые письменные памятники на бенгальском языке относятся к X–XII векам. К числу наиболее ранних источников принадлежат буддийские и джайнские тексты, записанные на слоговом письме, а также поэтические произведения, созданные при дворах династии Пала (VIII–XII века) и династии Сена (XI–XII века). В этот период язык испытывал сильное влияние санскрита, который использовался в религиозной и научной литературе.

С XIII века, после мусульманского завоевания Бенгалии, в язык начали проникать заимствования из арабского и персидского языков. В эпоху султаната (XIII–XVI века) и империи Великих Моголов (XVI–XVIII века) бенгальский язык активно развивался как язык администрации и поэзии. В этот период были созданы классические произведения, такие как «Шри-Кришна-киртан» (XIV век) и «Мангала-кавья» (XVI–XVII века).

Новое время

С приходом британских колонизаторов в XVIII веке бенгальский язык стал объектом стандартизации и модернизации. В 1830-х годах британская администрация ввела бенгальский язык в качестве официального языка Бенгальского президентства, что способствовало его унификации. В XIX веке, в период Бенгальского Возрождения, язык обогатился литературными и научными терминами, заимствованными из английского и санскрита. Ключевую роль в этом сыграли писатели и поэты, такие как Рабиндранат Тагор (первый нобелевский лауреат из Азии, 1913 год) и Банким Чандра Чаттопадхьяй.

В 1905 году, после раздела Бенгалии, бенгальский язык стал символом национального движения. В 1947 году, в результате раздела Британской Индии, бенгальский язык оказался разделённым между двумя государствами: Восточным Пакистаном (ныне Бангладеш) и Индией. В 1952 году в Восточном Пакистане произошли массовые протесты за признание бенгальского языка государственным (Движение за бенгальский язык), которые привели к его официальному статусу в 1956 году. В 1971 году, после войны за независимость Бангладеш, бенгальский язык был закреплён в качестве государственного языка страны.

Классификация

Бенгальский язык относится к индоарийской подгруппе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. Внутри индоарийской группы он входит в восточную зону, куда также включаются ассамский, ория и майтхили. Бенгальский язык имеет несколько диалектных групп, которые делятся по географическому признаку:

• Западные диалекты (распространены в Западной Бенгалии, Индия): надиа, банкура, бурдван.
• Восточные диалекты (распространены в Бангладеш): дакка, майменсингх, чидагонг.
• Северные диалекты (распространены в округах Рангпур, Динаджпур): рангпур, джалпайгури.
• Южные диалекты (распространены в округах Кхулна, Барисал): кхулна, барисал.

Литературный бенгальский язык (садху-бхаша) основан на западных диалектах и санскритизированной лексике, в то время как разговорный язык (чолито-бхаша) использует более простые грамматические конструкции и заимствования из английского и арабского.

Письменность

Бенгальский язык использует собственное слоговое письмо — бенгальское письмо (бенг. বাংলা লিপি), которое является разновидностью письма брахми. Оно состоит из 11 гласных и 39 согласных знаков, а также диакритических знаков для обозначения гласных в составе слогов. Письмо имеет характерную округлую форму, что связано с историческим использованием пальмовых листьев в качестве материала для письма (острые углы могли бы повредить лист). Бенгальское письмо является абугидой: каждый согласный знак содержит встроенную гласную «а», а для обозначения других гласных используются дополнительные знаки.

Современный бенгальский алфавит был стандартизирован в XIX веке. Он используется для записи не только бенгальского, но и ассамского, майтхили и некоторых других языков восточной Индии. В Бангладеш и Индии бенгальское письмо является официальным, однако в цифровых коммуникациях также распространена латинизация (например, в системах транслитерации).

Фонетика и грамматика

Фонетика

Бенгальский язык характеризуется богатой системой гласных (7–8 фонем) и согласных (около 30 фонем). Отличительной чертой является наличие придыхательных и непридыхательных согласных, а также ретрофлексных звуков (например, ट, ठ, ड, ढ). Ударение в бенгальском языке — динамическое, падает на первый слог слова. Тональность не является смыслоразличительной, в отличие от китайского или вьетнамского.

Грамматика

Бенгальский язык относится к агглютинативным языкам: грамматические значения выражаются с помощью суффиксов, которые присоединяются к корню. Основные грамматические особенности:

• Существительные имеют категории рода (мужской, женский, средний), числа (единственное, множественное) и падежа (именительный, объектный, родительный, местный). Род часто определяется по окончанию слова.
• Глаголы спрягаются по лицам (1-е, 2-е, 3-е), числам, временам (настоящее, прошедшее, будущее) и наклонениям (изъявительное, повелительное, сослагательное). Временная система включает несколько форм прошедшего времени (например, простое прошедшее, прошедшее совершенное, прошедшее длительное).
• Порядок слов в предложении — субъект-объект-глагол (SOV), что типично для индоарийских языков. Например: «Я книгу читаю» (আমি বই পড়ি — ами бои поди).

Лексика

Лексический состав бенгальского языка включает три основных слоя:

• Исконная лексика (татсама) — слова, восходящие к санскриту, составляющие основу литературного языка (например, «вода» — জল, джол).
• Заимствования из арабского и персидского — проникли в период мусульманского правления (например, «книга» — কিতাব, китаб; «мир» — শান্তি, шанти).
• Заимствования из английского — появились в колониальный период и активно используются в науке, технике и повседневной речи (например, «телефон» — টেলিফোন, телефон; «компьютер» — কম্পিউটার, компьютер).

В Бангладеш лексика более арабизирована, в то время как в Индии — санскритизирована. Например, слово «университет» в Бангладеш звучит как বিশ্ববিদ্যালয় (бишшабиддалой), а в Индии — বিশ্ববিদ্যালয় (бишшабиддалой) с тем же значением, но разным произношением.

Применение и статус

Бенгальский язык является государственным языком Бангладеш (статья 3 Конституции Бангладеш) и одним из официальных языков Индии (приложение 8 к Конституции Индии). В Индии он имеет статус официального языка в штатах Западная Бенгалия, Трипура, Ассам (в некоторых округах) и на союзной территории Андаманские и Никобарские острова. Бенгальский язык также признан в качестве языка меньшинств в некоторых странах Южной Азии и Ближнего Востока.

В сфере образования бенгальский язык используется как язык обучения в начальной и средней школе в Бангладеш и Западной Бенгалии. В высшем образовании он применяется в гуманитарных и социальных науках, в то время как естественнонаучные и технические дисциплины часто преподаются на английском. В Бангладеш бенгальский язык является языком судопроизводства и законодательства, в Индии — языком региональных судов.

В массовой культуре бенгальский язык занимает важное место: на нём создаются фильмы (киноиндустрия «Толливуд» в Калькутте и «Дакка» в Бангладеш), музыкальные произведения, театральные постановки и литература. Бенгальская литература имеет мировое признание: произведения Рабиндраната Тагора, Кази Назрула Ислама, Майкла Мадхусудана Датта переведены на многие языки.

Интересные факты

• Бенгальский язык является единственным индоарийским языком, который имеет два стандартных литературных варианта — садху-бхаша (архаичный, санскритизированный) и чолито-бхаша (современный, разговорный).
• В 1952 году в Дакке (ныне столица Бангладеш) произошли протесты студентов, требовавших признания бенгальского языка государственным. В результате столкновений с полицией погибли несколько человек. Этот день (21 февраля) отмечается как Международный день родного языка (учреждён ЮНЕСКО в 1999 году).
• Бенгальское письмо является одним из немногих слоговых письменностей, которые до сих пор активно используются в цифровых технологиях (включая Unicode и мобильные приложения).
• В бенгальском языке существует более 100 слов для обозначения различных видов риса, что отражает сельскохозяйственные традиции региона.

Источники

• Конституция Народной Республики Бангладеш (1972, с поправками).
• Конституция Республики Индия (1950, с поправками).
• Chatterji, S. K. «The Origin and Development of the Bengali Language». Calcutta University Press, 1926.
• Cardona, G., Jain, D. (eds.) «The Indo-Aryan Languages». Routledge, 2003.
• Thompson, H.-R. «Bengali: A Comprehensive Grammar». Routledge, 2012.
• Данные Ethnologue (2024) — языковая статистика.
• Материалы ЮНЕСКО о Международном дне родного языка.