Билинг — русский термин для обозначения двуязычного текста¶

Билинг (от лат. bi- «два» и англ. lingua «язык») — термин, используемый в русскоязычной переводоведческой и лингвистической традиции для обозначения текста, представленного одновременно в двух языковых версиях: оригинале и переводе, расположенных параллельно друг другу. В западной академической практике аналогичное явление чаще обозначается терминами parallel text, bitext или bilingual text. Билинги широко применяются в переводоведении, лингвистике, обучении иностранным языкам, а также в локализации программного обеспечения и создании машинных переводческих систем.

¶Происхождение и терминология

Термин «билинг» получил распространение в русскоязычной гуманитарной науке во второй половине XX века, в частности в работах по переводоведению и контрастивной лингвистике. В англоязычной литературе сходные по смыслу понятия передаются через parallel corpus (параллельный корпус), parallel text (параллельный текст) или bitext (билингвальный текст). В некоторых источниках под билингом понимается не только сам текст, но и формат его представления — например, интерлинированный (строка за строкой) или разворотный (оригинал на левой странице, перевод на правой).

Следует различать понятия «билинг» и «параллельный корпус». Билинг — это единичный текст в двух языковых версиях, тогда как параллельный корпус представляет собой массив таких текстов, выстроенных в соответствии на уровне предложений или абзацев.

¶Виды билингов

По способу расположения языковых версий:

• Интерлинированный (построчный) билинг — оригинал и перевод чередуются построчно. Такой формат традиционно используется в учебных пособиях по иностранным языкам, а также при подготовке изданий священных и юридических текстов.
• Разворотный билинг — оригинал и перевод размещены на противоположных полосах или страницах издания. Распространён в академических изданиях художественной литературы и публицистики.
• Двуязычная электронная версия — тексты разнесены по разным файлам или разделам, но связаны сегментами; такой формат применяется в компьютерной локализации.

По назначению:

• Учебный билинг — используется для обучения переводчиков и изучения иностранных языков, позволяет сопоставлять оригинальные и переводные конструкции.
• Научный билинг — служит источником данных для корпусной лингвистики и переводоведения.
• Издание-билинг — публикация текста в двух языках, рассчитанная на широкого читателя (например, параллельные издания классической поэзии).

¶Применение в лингвистике и переводоведении

Билинги являются основным источником данных для параллельной корпусной лингвистики — направления, изучающего закономерности сопоставления языковых средств в оригинале и переводе. На основе билингов создаются параллельные корпусы, такие как Русский национальный корпус (раздел параллельных текстов), InterCorp (многоязычный параллельный корпус, разрабатываемый Институтом чешского языка АН Чехии) и другие. Анализ билингов позволяет выявлять трансференсы, кальки, ложные друзья переводчика и другие явления, возникающие в процессе перевода.

В контрастивной лингвистике билинги используются для сопоставительного анализа грамматических, лексических и стилистических средств двух языков. В теории перевода билинги лежат в основе изучения переводческих трансформаций и стратегий.

¶Применение в обучении иностранным языкам

Построчные билинги традиционно применяются в методике преподавания иностранных языков. Учебные пособия в формате «оригинал — перевод» позволяют студенту сопоставлять грамматические конструкции, лексику и идиоматику двух языков непосредственно в контексте. Метод параллельных текстов получил название билингвального метода и активно используется при обучении как родному, так и иностранному языку.

¶Роль в локализации и машинном переводе

В индустрии программной лингвистики билинги (в англоязычной традиции — bitext) являются форматом хранения переводческих данных в системах компьютерной поддержки перевода (CAT-системах). Программы такие как SDL Trados, MemoQ и аналоги работают с парами «оригинал — перевод» (сегментами), которые по сути представляют собой элементарные билинги. Эти данные затем используются для построения памяти переводов (Translation Memory) и служат обучающим материалом для статистических и нейросетевых систем машинного перевода.

¶Примеры билингов

• Параллельные издания произведений Александра Пушкина, Льва Толстого, Фёдора Достоевского на русском и иностранных языках.
• Построчные билинги античных текстов (например, параллельные издания Гомера, Цицерона) в латинской и греческой филологической традиции.
• Раздел параллельных текстов Русского национального корпуса, содержащий сопоставленные фрагменты русских произведений и их переводов на английский, немецкий, французский и другие языки.
• Многоязычные билинги Конвенции о правах человека ООН, где официальные тексты на шести языках ООН размещены параллельно.

¶См. также

• Параллельный корпус
• Перевод
• Локализация (языковая)
• Компьютерная поддержка перевода

¶Источники

• Латышев А. К. Курс перевода: (английский — русский). — М.: Высшая школа.
• Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). — М.: Высшая школа.
• Русский национальный корпус. — rspu.ru.
• Библиографические и корпусные ресурсы Института русского языка РАН.