Биллютень — русское слово и правила написания¶

Биллютень — русское существительное, обозначающее официальное объявление, извещение или информационный листок, вывешиваемый для всеобщего обозрения. Слово пишется с буквой «ю» после «л» и с буквой «ь» в конце: биллютень. Ошибочными вариантами считаются написания «биллетень», «биллютен», «биллетен» и «биллютен».

¶Происхождение слова

Биллютень является калькой с французского слова billet («бумага, записка, билет») и суффикса -on (уменьшительно-ласкательного или предметного значения). В русский язык слово вошло в XIX веке в связи с распространением театральной и музыкальной жизни, а также с развитием почтовой и телеграфной связи. В старых русских словарях и дореволюционных изданиях встречаются также варианты «биллетон» и «биллетень», но нормативным в современном русском языке считается написание «биллютень».

¶Правописание

¶Гласные

В основе слова — корень «билл-», восходящий к французскому billet. В русской транскрипции французское сочетание ll перед гласной передаётся как «лл», а гласная u (звук [y]) — как «ю». Поэтому пишется «бил-лю-тень», а не «бил-ле-тень».

¶Согласные и мягкий знак

Буква «ь» в конце слова пишется, так как корень оканчивается на мягкий согласный «л»: «биллютень». Ударение в слове падает на второй слог: билю́тень (второй вариант транскрипции) — но в современных словарях закреплён вариант произношения с ударением на второй слог: билю́тень. В школьных учебниках и словарях ударение указывается как билю́тень.

¶Склонение

Слово склоняется как существительное мужского рода на «-ень»:

¶Употребление в языке

В современном русском языке слово «биллютень» употребляется преимущественно в ироническом или книжном стиле. Оно обозначает:

• официальное объявление, вывешенное на двери, стене или специальном стенде;
• печатный листок с извещением (о спектакле, концерте, собрании);
• в переносном смысле — человека, который постоянно что-то объявляет или оповещает.

В современной речи чаще употребляются синонимы: «объявление», «афиша», «извещение», «плакат», «листовка». Слово «биллютень» встречается в художественной литературе XIX–XX веков, в публицистике и в театральной критике.

¶Ошибки в написании

Наиболее частые ошибки связаны с:

1. Заменой «ю» на «е» — «биллетень» (по аналогии с французским billet). В русском языке это написание считается ошибочным.
2. Пропуском одной «л» — «билютень», «билутень». Корень содержит удвоенную «лл».
3. Пропуском мягкого знака — «биллютен». Слово оканчивается на мягкий согласный, поэтому «ь» обязателен.
4. Неправильным ударением — «биллю́тень» вместо «биллютень» (ударение на второй слог).

¶Словарные статьи

Слово «биллютень» приводится в следующих словарях русского языка:

• «Словарь русского языка» С. И. Ожегова (в редакции Н. Ю. Шведовой);
• «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (с пометой о книжном употреблении);
• «Русский орфографический словарь» РАН (под редакцией В. В. Лопатина);
• «Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке» М. И. Матвеева.

Во всех перечисленных словарях нормативным закреплено написание биллютень.

¶Литературные примеры

Слово «биллютень» встречается в произведениях русских классиков. В пьесах А. Н. Островского и А. П. Чехова оно употребляется для обозначения театральных афиш и объявлений. В поэзии XIX века слово использовалось как образ «официального извещения», противопоставляемого живой речи.

¶См. также

• Билет
• Афиша
• Объявление
• Листовка
• Французский язык и его влияние на русский

¶Источники

• Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
• Лопатин В. В. и др. Орфографический словарь русского языка. М.: Русский язык, 2012.
• Матвеев А. П. Словарь русского языка.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка.