Бисмиля — исламское вступительное благословение¶
Бисмиля (араб. بسم الله, полная формула — Басмала, от араб. basmala — «произнесение имени Бога») — вступительная фраза «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного», стоящая перед началом большинства сур Корана, а также используемая мусульманами перед началом различных дел. Басмала считается одной из самых известных и часто произносимых формул в исламе и имеет широкое литургическое, культурное и символическое значение.
¶Текст и перевод
Полный текст басмалы на арабском языке:
بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Транслитерация: Бисми-лляхи-р-Рахмани-р-Рахим.
Русский перевод: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Формула состоит из трёх частей: предлог «бисм» («во имя»), имя Бога «Аллах» и два атрибута (аль-асма аль-хусна) — «Ар-Рахман» («Милостивый») и «Ар-Рахим» («Милосердный»). Термин «басмала» был введён в научный оборот арабскими филологами; в русскоязычной исламоведческой литературе используется как «басмала», так и разговорное «бисмиля».
¶Упоминание в Коране
Басмала открывает 113 из 114 сур Корана. Исключение составляет 9-я сура «Ат-Тауба» («Покаяние») — в её начале басмала отсутствует, что традиционно объясняется отсутствием в ней формулы «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного» в самом тексте откровения. Вместе с тем басмала присутствует внутри 27-й суры «Ан-Намль» («Муравьи»), где она цитируется в письме Сулеймана (Соломона) царице Сабской.
Отдельная 1-я сура Корана — «Аль-Фатиха» («Открывающая книгу») — начинается с басмалы, и в шиитской традиции она считается её первым аятом. В суннитской традиции басмала рассматривается как отдельное вступление, не входящее в текст суры, хотя и читается перед каждым её аятом во время намаза.
¶Происхождение и ранняя история
Басмала, по-видимому, существовала в арабской речи до ислама как вступительное благословение при обращении к Аллаху. Её формулировка окончательно закрепилась в каноническом тексте Корана, составленном при халифе Усмане (644—656). В раннеисламский период басмала использовалась в официальных документах: на договорах и письмах пророка Мухаммада и первых халифов, в том числе в договоре с монастырём Синайского полуострова (637), сохранившемся в Синайском палимпсесте.
¶Богословское значение
В исламской теологии басмала выражает принцип обращения к Богу перед любым делом. Атрибуты «Ар-Рахман» и «Ар-Рахим» указывают на всеобъемлющую милость Бога: первый, согласно большинству толкователей, обозначает милость, распространяющуюся на всех творений, второй — особую милость, предназначенную для верующих в Судный день. Некоторые мистические традиции, в частности суфизм, придают буквам басмалы отдельное символическое значение: в «науке о буквах» (‘ильм аль-хуруф) каждая из 19 букв формулы связывается с определёнными космическими и нумерологическими смыслами.
¶Практическое применение
В повседневной жизни мусульмане произносят басмалу перед началом большинства дел: перед едой, письмом, поездкой, вступлением в брак, началом намаза (кроме четвёртого ракаата в суннитской традиции после первого сидячего положения). Формула также сопровождает ритуальные действия: заклание животного, обрезание, захоронение. В исламской архитектуре, каллиграфии и декоративно-прикладном искусстве басмала традиционно занимает видное место — её изображают на входных воротах мечетей, на керамике, тканях и ювелирных изделиях.
¶Басмала в других религиях
Некоторые исследователи отмечают сходство басмалы с иудейскими и христианскими вступительными формулами, прежде всего с еврейским «Барух а-Шем» и христианским «Во имя Отца и Сына и Святого Духа». В ассирийской христианской традиции существует аналогичная формула «Бисм Аллах аль-Аб аль-Вахдани...» («Во имя Бога Отца Единого...»), что указывает на общесемитские корни подобных религиозных вступлений.
¶Интересные факты
- Басмала считается самой часто произносимой фразой в мире среди мусульманского населения, составляющего около 1,9 млрд человек.
- В 2002 году иорданский художник Саид Аль-Адван создал гигантскую мозаику басмалы площадью около 19 000 м², что стало одним из крупнейших каллиграфических произведений.
- В турецкой каллиграфической традиции существует отдельный жанр — написание басмалы в виде стилизованного изображения птицы или цветка.
¶Источники
- Пиотровский М. Б. «Коранические сюжеты в культуре народов Востока»
- Крачковский И. Ю. «Избранные сочинения» (тома по текстологии Корана)
- Али-заде А. А. «Исламский энциклопедический словарь»
- Райс Д. Т. «Искусство ислама»
- Энциклопедия «Ислам» ( Brill, изд. 2-е, 2000—2007)