Бука — разговорное обозначение человека¶
Бука — разговорное, преимущественно просторечное обозначение человека, выделяющегося неприятными внешними данными, неповоротливостью, неуклюжестью или неприятным характером. В русском языке слово имеет несколько оттенков значения: от нейтрально-ироничного («нелепый, неуклюжий человек») до резко негативного («злой, страшный, неприятный человек»). В современной речи чаще используется как насмешка над внешностью или поведением, реже — как угроза («я тебя бука испугаю»).
¶Происхождение слова
Этимология слова «бука» до конца не ясна. Существует несколько версий:
- Связь с глаголом «букать» — пугать, запугивать (в старорусском и диалектном языке «бука» означала пугала, страшилище, выставленное в поле или на гумне для отпугивания птиц и людей).
- Связь с междометием «бу!» — звукоподражание, которым пугают детей.
- Сближение с тюркскими словами со значением «страшилище, чудовище».
В словарях XIX века слово фиксируется именно как «пугало, страшилище»: например, в «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля «бука» определяется как «пугало, чучело, выставленное для отпугивания птиц и зверей», а также как «страшилище, которым пугают детей». Перенос значения с предмета (пугала) на человека — типичный для русского языка случай метафорического расширения.
¶Значения и употребление
¶Бука как страшилище
Исходное значение — предмет, которым пугают. В крестьянском быту бука представляла собой конструкцию из жердей, тряпок и перьев, устанавливаемую на поле. Существовал также обычай «пугать буку» — выставлять чучело, чтобы отпугивать ворон от посевов. Отсюда же выражение «букой пугать» — запугивать кого-либо нереальной или преувеличенной угрозой.
¶Бука как человек
В значении «неуклюжий, неповоротливый человек» слово употребляется в разговорной речи и в художественной литературе. В этом контексте «бука» — это человек с неуклюжей фигурой, нелепой походкой, грубоватой манерой держаться. Слово несёт ироничный, часто уничижительный оттенок, но не всегда оскорбительный: в детской среде «букой» могут назвать застенчивого или неуклюжего ребёнка.
В значении «злой, неприятный, страшный человек» слово употребляется реже и несёт более резкий оттенок. В этом случае «бука» — это человек, вызывающий страх или отвращение, часто — пожилой или физически непривлекательный, с угрюмым характером.
¶Устойчивые выражения
- «Букой пугать» — запугивать нереальной угрозой, пугать пустяком.
- «Страшнее буки» — о ком-либо неприятном, отталкивающем.
- «Не бука, а …» — ироническое утверждение, что человек не так страшен, как кажется.
¶Синонимы и близкие слова
В русском языке существует ряд слов, близких по значению к «буке»:
| Слово | Оттенок значения |
|---|---|
| Урод | Грубое, оскорбительное; о физически непривлекательном человеке |
| Чудовище | Преувеличение; о страшном или жестоком человеке |
| Нелюдь | О злом, жестоком человеке |
| Нахал | О наглом, дерзком человеке |
| Невежа | О грубом, необразованном человеке |
| Пугало | Ироничное; о нелепом, неуклюжем человеке |
¶«Бука» в культуре
Слово «бука» и связанные с ним образы встречаются в русской литературе и фольклоре. В детском фольклоре «бука» — персонаж, которым пугают непослушных детей (аналог бабы-яги или Кощея). В сатирической и юмористической литературе XIX–XX веков «бука» используется как характеристика нелепых, неуклюжих или злобных персонажей.
В современном русском языке слово «бука» активно используется в интернет-общении, в том числе в мемах и сленге, где оно приобрело дополнительные ироничные оттенки. В ряде случаев «бука» употребляется как самоназвание или как нейтральное обозначение человека с нестандартной внешностью.
¶Лингвистические заметки
Слово «бука» относится к категории существительных с уменьшительно-ласкательным суффиксом, что придаёт ему ироничный или пренебрежительный оттенок. В современном русском языке слово не имеет нормативной закреплённой этимологии и используется преимущественно в разговорной речи, не входя в активный словарный запас литературного языка.
Источники:
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Словарь русского языка под ред. С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой
