Буква Ж в латинице и английском письме¶
Ж — буква кириллицы, отсутствующая в стандартном английском алфавите; в русско-английских транслитерациях и кальках она передаётся различными сочетаниями латинских букв в зависимости от принятой системы. Вопрос «буква Ж на английском» обычно означает: каким латинским эквивалентом заменяется русская Ж в именах, топонимах и текстах, набираемых латиницей.
¶Отсутствие Ж в латинице
Английский алфавит состоит из 26 букв и не содержит знаков, передающих русский звук [ʒ] («ж») одиночной буквой. Ближайшими по звучанию являются сочетания:
- zh — основной международный вариант (пиньинь, научная транслитерация);
- j — во французском, португальском, турецком и ряде других языков;
- g — в итальянском и румынском перед e, i;
- sz — в польском (не является английским).
¶Основные системы передачи
¶Научная транслитерация (ГОСТ 7.79-2000, система B)
Русская Ж передаётся сочетанием zh: Жуков — Zhukov, Жуковский — Zhukovsky. Это стандарт, используемый в библиографии, картографии и международных публикациях.
¶Библиотечная транслитерация (ALA-LC)
Принята в библиотеках США и Великобритании. Ж также передаётся как zh: Жуков — Zhukov. Практически совпадает с системой B в этом пункте.
¶Паспортная транслитерация (МВД России, до 2010 года)
Старый российский стандарт для загранпаспортов использовал zh: ZHUKOV. Действующий с 2010 года стандарт (приказ МВД) для фамилий и имён применяет zh в нижнем регистре и ZH в верхнем.
¶Транслитерация ГОСТ 16876-71 (устаревшая)
Советский стандарт 1971 года передавал Ж как zh в тексте, но в заглавных позициях допускал ZH. Эта система была распространена в СССР и остаётся узнаваемой в старых документах и на картах.
¶Виньетка с «j» и «g»
В отдельных исторических и локальных системах Ж встречается как j (например, в транслитерации с сербского хорватского) или g (в итальянизированных формах). В английском тексте эти варианты не являются стандартными и могут вызывать путаницу: имя «Жан» в английском пишется Jean (по французскому), а не Zhan.
¶Типичные ошибки
- Z — одиночная Z не передаёт Ж: она соответствует русской З. Жуков не может быть Zhukov, если писать Zukov.
- S — в старых немецких транслитерациях Ж иногда передавалось как S (например, Tschernobyl для Чернобыля — это уже Ч, но принцип тот же).
- J — в английском J читается как [dʒ] («дж»), что ближе к русской Дж, чем к Ж.
¶Ж в заимствованиях
Ряд русских слов с Ж закрепился в английском через французский или немецкий:
| Русское | Английское | Происхождение |
|---|---|---|
| жираф | giraffe | через француз. girafe |
| журнальный | journal | через француз. journal |
| жанр | genre | через француз. genre |
В этих случаях русская Ж восходит к латинскому g перед e, i, а не к отдельному английскому знаку.
¶Практическое применение
При наборе русских имён и топонимов латиницей в англоязычных изданиях используется, как правило, zh. Исключения — имена, уже имеющие устоявшуюся международную форму (Жан — Jean, Жюль — Jules). В машиночитаемых документах (паспорта, визы) применяется транслитерация, утверждённая соответствующим государством.
Источники:
- ГОСТ 7.79-2000 «Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Имена собственные. Правила транслитерации с кириллицы на латиницу»
- Приказ МВД России о транслитерации фамилий и имён в загранпаспортах (2010)
- ALA-LC Romanization Tables: Russian
- Орфографический словарь русского языка (М. Р. Булатов)