Cherokee Phoenix

Cherokee Phoenix — первая газета, издававшаяся на территории индейской резервации в США, и первое периодическое издание, выпускавшееся коренным народом Северной Америки. Газета выходила на английском языке и на языке чероки с использованием слоговой азбуки, созданной Секвойей (Джорджем Гессом). Издание было основано в 1828 году в городе Нью-Эчота (столица нации чероки, территория современного штата Джорджия) и служило важным инструментом политической и культурной борьбы чероки за сохранение своей земли и суверенитета в период насильственного выселения индейцев.

История

Основание и первые годы

Газета была основана по решению Совета нации чероки. Первый номер вышел 21 февраля 1828 года. Редактором стал Элиас Будинот (настоящее имя — Галагина Уо, или Бак Уоэт), образованный чероки, получивший миссионерское образование. Будинот был сторонником аккультурации и считал, что принятие чероки «цивилизованных» норм (оседлое земледелие, письменность, христианство) поможет им сохранить земли в условиях нарастающего давления со стороны белых поселенцев и властей штата Джорджия.

Печать осуществлялась на печатном станке, привезённом из Бостона. Шрифт для слоговой азбуки чероки был отлит специально, что стало техническим достижением для того времени. Газета выходила еженедельно по четвергам. Тираж составлял около 200–300 экземпляров, но влияние издания было значительно шире — его читали вслух на собраниях, а отдельные номера распространялись среди других индейских племён и в Вашингтоне.

Политический контекст

Издание «Cherokee Phoenix» пришлось на период острого кризиса в отношениях между нацией чероки и правительством США. В 1820-х годах штат Джорджия начал активно добиваться выселения чероки с их земель, на которых было обнаружено золото. В 1830 году был принят Закон о переселении индейцев (Indian Removal Act), подписанный президентом Эндрю Джексоном, который фактически санкционировал депортацию всех восточных племён за реку Миссисипи.

Газета стала главным рупором сопротивления чероки. В ней публиковались:

• Тексты законов нации чероки (на английском и чероки).
• Обращения к правительству США, в том числе знаменитые петиции, в которых чероки доказывали своё право на землю на основе договоров и собственного «цивилизованного» образа жизни.
• Переводы статей из американских газет, освещавших дебаты в Конгрессе.
• Материалы, разоблачающие коррупцию и насилие со стороны агентов по переселению и «добровольных» ополченцев Джорджии.
• Этнографические заметки, словари и тексты на чероки, способствовавшие сохранению языка.

Конфликт с правительством и закрытие

Власти Джорджии рассматривали газету как подрывной элемент. В 1832 году законодательное собрание штата приняло закон, объявляющий незаконным «любое издание, печатающееся на территории чероки без разрешения штата». Типография была конфискована, а Элиас Будинот арестован. Однако он был вскоре освобождён, и газета продолжила выходить.

В 1834 году Будинот, разочаровавшись в возможности мирного сопротивления и под давлением обстоятельств, начал склоняться к идее переселения. Это привело к расколу в руководстве нации. В 1835 году группа чероки, включая Будинота, подписала Договор в Нью-Эчоте (Treaty of New Echota), по которому нация уступала все свои земли к востоку от Миссисипи в обмен на земли на Западе и денежную компенсацию. Этот договор не был признан большинством чероки, но был ратифицирован Сенатом США.

После подписания договора Будинот был отстранён от редактирования, а сама газета была закрыта в мае 1834 года (по другим данным — в 1835 году). Последний номер вышел 31 мая 1834 года. Типография была уничтожена или вывезена, а здание сожжено. В 1838–1839 годах последовала «Дорога слёз» — насильственная депортация чероки в Оклахому, в ходе которой погибло около 4 000 человек.

Содержание и язык

Двуязычие

Уникальной особенностью «Cherokee Phoenix» было то, что он был двуязычным. Каждый номер содержал колонки на английском и на чероки. Английская часть была адресована как самим чероки, владевшим английским, так и белым читателям — политикам, миссионерам, журналистам. Часть на чероки, набранная слоговой азбукой Секвойи, была предназначена для тех, кто не знал английского, и служила средством массового распространения информации среди рядовых членов племени.

Тематика

Основные рубрики включали:

• Политические новости: законы нации чероки, решения Совета, переписка с федеральными властями.
• Международные новости: перепечатки из американских и европейских газет, особенно касающиеся рабства, экспансии и прав коренных народов.
• Экономика: цены на хлопок, зерно, скот; объявления о продаже земли и товаров.
• Религия и образование: материалы миссионеров, проповеди, сообщения о школах для чероки.
• Культура: переводы фольклора чероки, стихи, статьи о традициях.

Значение и наследие

Роль в истории индейской печати

«Cherokee Phoenix» считается первой газетой коренных народов Америки. Она заложила традицию индейской журналистики, которая существует до сих пор (например, «Navajo Times», «Indian Country Today»). Издание продемонстрировало, что коренные народы могут эффективно использовать современные технологии для защиты своих прав и сохранения культуры.

Влияние на политику

Газета сыграла ключевую роль в формировании общественного мнения в США и за рубежом. Её статьи перепечатывались в газетах Севера и Юга, а также в Европе. Она способствовала тому, что вопрос о выселении чероки стал предметом широкой дискуссии. Хотя в конечном счёте сопротивление не смогло предотвратить депортацию, «Cherokee Phoenix» стал символом юридического и политического сопротивления.

Сохранение языка

Слоговая азбука чероки, созданная Секвойей в 1821 году, была быстро принята племенем. «Cherokee Phoenix» стал первым печатным органом, который массово тиражировал тексты на чероки, что способствовало распространению грамотности среди чероки. К 1830-м годам уровень грамотности на чероки был выше, чем среди белых поселенцев в Джорджии. Газета также служила важным источником для лингвистов, изучающих язык чероки.

Современное состояние

В 1970-х годах издание было возрождено как «Cherokee Phoenix & Indian Advocate» и выходит до сих пор (по состоянию на 2020-е годы) как ежемесячная газета нации чероки, базирующаяся в Талекуа, Оклахома. Современная версия сохраняет двуязычный формат и освещает новости племени, культуру, образование и политику. В 2008 году, к 180-летию основания, вышло специальное юбилейное издание.

Интересные факты

• Первый редактор Элиас Будинот был убит в 1839 году в Оклахоме членами традиционалистской фракции чероки, считавшими его предателем за подписание Договора в Нью-Эчоте.
• Слоговая азбука чероки состоит из 85 символов, каждый из которых обозначает слог. Она была создана Секвойей без знания английского алфавита.
• Печатный станок, использовавшийся для «Cherokee Phoenix», был позже перевезён в Оклахому и использовался для печати других изданий чероки.
• В 2012 году оригинальные номера газеты были оцифрованы и доступны в открытом доступе в библиотеках США.