Открыть сервисСервис

Чизбургер «Royal with Cheese

Чизбургер «Royal with Cheese» — вариант американского чизбургера, подаваемый во французских ресторанах быстрого обслуживания McDonald's под названием, отличающимся от привычного «Quarter Pounder with Cheese». В русскоязычной культуре напитание получило широкую известность благодаря диалогу из фильма Квентина Тарантино «Криминальное чтиво» (1994), где персонаж Винсент Вега рассказывает о различиях в меню французских заведений.

Происхождение названия

Во Франции, как и во многих других странах с метрической системой мер, весовая единица «фунт» (pound) не используется в повседневной жизни. Название «Quarter Pounder» («четвертьфунтовый») указывает на вес говяжьей котлеты — около 113 граммов, что составляет четверть английского фунта. Поскольку французская публика не знакома с этой единицей измерения, рестораны McDonald's во Франции переименовали бургер, чтобы сделать его понятным для местных потребителей.

В меню французских McDonald's бургер носит название «Royal with Cheese» — «Королевский с сыром». Слово «Royal» используется в качестве замены «Quarter Pounder», подчёркивая премиальность продукта (более крупная котлета по сравнению с обычным гамбургером), а «with Cheese» («с сыром») дублирует стандартное уточнение из американского названия.

Упоминание в «Криминальном чтиво»

В фильме «Криминальное чтиво» (1994) диалог о французском меню McDonald's звучит в исполнении Винсент Веги (Джон Траволта) и Джулса Уинфилда (Сэмюэл Л. Джексон). Винсент, готовясь к поездке в Париж вместе с Джулсом, рассказывает:

— В Париже, когда ты идёшь в McDonald's, они называют чизбургер «Royal with Cheese».
— Почему?
— Потому что в Париже используют метрическую систему, и они не знают, что такое «четверть фунта».

Этот диалог стал одним из самых узнаваемых фрагментов фильма и превратил «Royal with Cheese» в культурный мем. Именно благодаря «Криминальному чтиву» русскоязычная аудитория узнала об этом названии.

Фактическая достоверность

Утверждение Винсент Веги о названии бургера во Франции соответствует действительности. В меню франчайзинговых ресторанов McDonald's во Франции действительно используется название «Royal with Cheese» для бургера, эквивалентного американскому Quarter Pounder with Cheese. Аналогичная практика переименования характерна и для других стран: в Великобритании и Ирландии бургер называется «Quarter Pounder with Cheese», в Германии — «Royal Cheese», в Японии — «Quarter Pounder Cheese» (с сохранением английского названия).

Влияние на поп-культуру

Диалог из «Криминального чтиво» стал настолько популярен, что McDonald's использовал его в рекламных кампаниях. В 2020 году сеть выпустила ограниченную серию бургеров «Famous Orders», вдохновлённых любимыми блюдами персонажей известных фильмов и музыкальных исполнителей. Винсент Вега стал одним из персонажей, чей заказ был включён в эту линейку.

Кроме того, упоминание «Royal with Cheese» в «Криминальном чтиво» повлияло на восприятие бренда McDonald's в массовой культуре: фильм представил сеть как часть повседневной жизни, а не просто как заведение быстрого питания. Другие детали из диалога — например, привычка Винсента к газировке «Soda» и предпочтение «Big Kahuna Burger» — также стали частью узнаваемого образа персонажа.

См. также

  • Криминальное чтиво
  • Quarter Pounder
  • McDonald's
  • Квентин Тарантино

Источники

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru