Conduct: значение термина и применение¶

Conduct (от лат. conducere — «сводить вместе», «сопровождать») — многозначный англоязычный термин, который в зависимости от контекста переводится на русский язык как «поведение», «ведение», «руководство», «проводимость» или «дирижирование». В русскоязычной научной и деловой литературе термин часто используется без перевода в узкоспециальных значениях, преимущественно в физике (электропроводность) и в менеджменте (кодексы поведения).

¶Этимология и общие значения

Слово conduct восходит к латинскому глаголу conducere, образованному от приставки con- («вместе») и глагола ducere («вести»). В английский язык термин вошёл в XV веке через старофранцузское conduit. В зависимости от части речи (существительное или глагол) и сферы употребления выделяется несколько основных значений:

• поведение, образ действий (например, code of conduct — кодекс поведения);
• ведение дел, управление (conduct of business — ведение бизнеса);
• руководство, сопровождение (устаревшее);
• дирижирование (в музыке);
• проводимость (в физике, обычно в составе термина conductance).

В русском языке как заимствование слово практически не употребляется, за исключением профессиональных сфер, где устоялись составные термины с этим компонентом.

¶Conduct в физике и электротехнике

В физике термин conduct не используется самостоятельно — ему соответствует conductance (рус. «электрическая проводимость»). Conductance — это величина, обратная электрическому сопротивлению, характеризующая способность материала пропускать электрический ток. Единица измерения conductance в Международной системе единиц (СИ) — сименс (См), названная в честь немецкого инженера Вернера фон Сименса. До введения сименса в 1971 году использовалась единица «мо» (обратное написание слова «ом»).

Различают несколько видов проводимости:

• электронную — характерна для металлов и полупроводников;
• ионную — наблюдается в электролитах и ионизированных газах;
• дырочную — специфична для полупроводников.

Понятие conductance широко применяется при расчётах электрических цепей, в особенности параллельных соединений, где общая проводимость вычисляется как сумма проводимостей отдельных ветвей.

¶Кодексы поведения (Code of Conduct)

Наиболее частотное употребление термина в деловой и корпоративной среде — в составе словосочетания code of conduct (кодекс поведения, этический кодекс). Это свод формальных правил и принципов, регламентирующих поведение сотрудников организации, членов профессионального сообщества или участников определённой сферы деятельности.

Типовой кодекс поведения включает положения о:

• соблюдении законодательства и внутренних регламентов;
• конфликте интересов и порядке его урегулирования;
• конфиденциальности информации;
• деловой этике и антикоррупционных обязательствах;
• использовании корпоративных ресурсов;
• недискриминации и уважительном отношении к коллегам.

Кодексы поведения приняты в большинстве крупных международных корпораций, государственных учреждениях и профессиональных ассоциациях. Они носят рекомендательный или обязательный характер; нарушение кодекса может влечь дисциплинарные меры вплоть до увольнения. В отдельных юрисдикциях, например в США, наличие кодекса поведения является обязательным условием для публичных компаний согласно требованиям Комиссии по ценным бумагам и биржам.

В России аналогичные документы чаще называют «кодексами корпоративной этики» или «этическими кодексами». Для государственных служащих действует Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных служащих Российской Федерации, утверждённый в 2010 году.

¶Conduct в музыке

В музыкальной терминологии глагол to conduct означает «дирижировать» — управлять оркестром, хором или ансамблем в процессе исполнения музыкального произведения. Существительное conductor переводится как «дирижёр». Искусство дирижирования сформировалось в Европе в XIX веке; до этого функцию управления ансамблем выполнял, как правило, первый скрипач или клавесинист.

Современный дирижёр использует для управления коллективом систему жестов и мимики, а также дирижёрскую палочку. Техника дирижирования включает отражение темпа, динамики, характера звучания и вступлений отдельных групп инструментов. В русскоязычной традиции термин conduct в этом значении не употребляется, однако в международной музыкальной практике (например, в учебных заведениях США и Великобритании) он является стандартным.

¶Conduct в юриспруденции и социальных науках

В англо-американской правовой традиции термин conduct широко используется для обозначения поведения как объекта правового регулирования. Различают:

• disorderly conduct — мелкое хулиганство (дословно «беспорядочное поведение»);
• professional conduct — профессиональное поведение, регулируемое кодексами профессиональной этики (например, адвокатов или врачей);
• criminal conduct — преступное поведение.

В социологии и психологии под conduct понимают наблюдаемые действия индивида или группы, поддающиеся внешней оценке и регулированию. В отличие от более широкого понятия behavior (поведение как совокупность реакций организма), conduct подразумевает поведение, осознанно регулируемое социальными нормами.

¶Conduct в менеджменте и бизнесе

В деловой лексике термин conduct используется в составе устойчивых выражений:

• conduct of business — ведение предпринимательской деятельности;
• conduct risk — риск, связанный с ненадлежащим поведением сотрудников или организации на рынке.

Понятие conduct risk получило распространение после мирового финансового кризиса 2008 года. Регуляторы финансовых рынков Великобритании, США и ЕС стали уделять особое внимание поведенческим рискам — недобросовестным продажам, манипулированию рынком, непрозрачному ценообразованию. Управление conduct risk предполагает внедрение внутренних процедур контроля, обучение персонала и мониторинг взаимодействия с клиентами.

¶Интересные факты

• В английском языке conduct как существительное произносится с ударением на первый слог, а как глагол — на второй.
• В Международном кодексе поведения для спортсменов (Athlete Code of Conduct), принятом Всемирным антидопинговым агентством (WADA), закреплены обязательства спортсменов по соблюдению антидопинговых правил.
• В 2018 году компания Google опубликовала обновлённый кодекс поведения, вызвавший широкую дискуссию в связи с отказом сотрудников от участия в военных проектах.

¶Источники

• Oxford English Dictionary, статья «Conduct».
• ГОСТ Р 57939-2017 «Композиты полимерные. Термины и определения» (раздел об электропроводности).
• Типовой кодекс этики и служебного поведения государственных служащих Российской Федерации (утв. решением президиума Совета при Президенте РФ по противодействию коррупции от 23 декабря 2010 г.).
• Financial Conduct Authority (FCA), «Conduct Risk Framework», Лондон, 2013.