Regard: многозначный термин в культуре¶

Regard (с фр. — «взгляд», «внимание», «уважение») — многозначный термин, используемый в различных сферах: от названий произведений искусства и музыкальных коллективов до юридических и деловых формулировок. В зависимости от контекста слово может обозначать как визуальное восприятие, так и абстрактное понятие почтения или учёта чьих-либо интересов.

¶Этимология и употребление в языке

Слово regard происходит от старофранцузского глагола regarder («смотреть», «принимать во внимание»), который, в свою очередь, образован от германского корня wardon («хранить», «наблюдать»). В современном французском языке существительное regard сохраняет два основных значения: прямое — «взгляд», «взор», и переносное — «внимание», «отношение».

В английском языке слово regard употребляется в схожих значениях. Устойчивые выражения, такие как in regard to («в отношении», «касательно») и with kind regards («с наилучшими пожеланиями»), широко используются в деловой переписке и официальных документах. В русском языке слово regard чаще всего встречается в составе названий культурных продуктов, а также в профессиональной лексике (например, в сфере моды или дизайна).

¶Музыкальные коллективы и исполнители

¶Группа Regard (Косово)

Наибольшую известность получил косовский диджей и музыкальный продюсер Dardan Alija, выступающий под псевдонимом Regard. Родившийся в Приштине (Косово) в 1993 году, он начал карьеру в начале 2010-х годов. Международное признание пришло к нему в 2019 году после выхода ремикса на песню Jay Sean «Ride It», который возглавил чарты многих европейских стран и получил многомиллионные просмотры на стриминговых платформах.

В 2020 году Regard выпустил совместный трек с американской певицей Troye Sivan и австралийской исполнительницей Tate McRae под названием «You», который также имел коммерческий успех. Стиль музыканта характеризуется сочетанием элементов дип-хауса, данс-попа и мелодичных вокальных партий. На 2025 год Regard продолжает активную концертную деятельность и выпускает синглы на лейблах Ministry of Sound и Columbia Records.

¶Другие музыкальные проекты

Помимо косовского продюсера, существует ряд малоизвестных групп с названием Regard в США, Великобритании и Австралии. В основном это инди-рок и электронные коллективы, не получившие широкой известности за пределами локальных сцен. Также слово regard встречается в названиях песен и альбомов различных исполнителей, например, в творчестве французских шансонье, где оно используется в контексте романтической лирики.

¶Кинематограф и изобразительное искусство

В кинематографе термин regard встречается в названиях фильмов. Наиболее известным является французская кинолента «Le Regard» (в русском прокате — «Взгляд») режиссёра Пьера Бутрона, вышедшая в 2005 году. Фильм рассказывает о сложных взаимоотношениях между людьми с ограниченными возможностями здоровья и обществом.

В изобразительном искусстве понятие regard используется для описания композиционного приёма, когда взгляд изображённого персонажа направлен на зрителя или на определённый объект внутри картины. Искусствоведы выделяют «прямой взгляд» (regard direct) как важный элемент взаимодействия между произведением и зрителем. Этот приём активно использовался художниками эпохи Возрождения и барокко, а также в портретной живописи XIX века.

¶Мода и дизайн

В индустрии моды слово regard используется для обозначения направления взгляда модели на фотографиях и показах. Существует профессиональный термин «regard de côté» («взгляд в сторону»), описывающий специфическую позу, при которой модель смотрит не в объектив камеры, а вбок, создавая эффект естественности и непринуждённости.

Кроме того, Regard является названием нескольких брендов одежды и аксессуаров во Франции и Бельгии. Один из таких брендов, основанный в 1980-х годах в Париже, специализируется на производстве оптических оправ и солнцезащитных очков, что напрямую обыгрывает значение слова «взгляд».

¶Юридическое и деловое употребление

В международном праве и деловой документации термин regard встречается в составе устойчивых формулировок. Выражение «having regard to» («принимая во внимание», «учитывая») является стандартным элементом преамбул международных договоров, резолюций и корпоративных соглашений. Оно используется для указания на обстоятельства, которые стороны сочли существенными при заключении соглашения.

В российской юридической практике аналогичным по значению является оборот «принимая во внимание», который выполняет ту же функцию в текстах договоров и нормативных актов. В отличие от французского и английского языков, в русском языке слово regard не имеет устоявшегося юридического значения и употребляется только в оригинальных текстах или как заимствование в неформальной речи.

¶Критика и неоднозначность

Многозначность термина regard иногда порождает путаницу, особенно при переводе. В зависимости от контекста одно и то же слово может переводиться как «взгляд», «уважение», «отношение» или «учёт». Например, фраза «in regard to your request» корректно переводится как «в отношении вашего запроса», тогда как «with regard» в конце письма означает «с уважением». Неверный перевод в официальной корреспонденции может привести к искажению смысла и, как следствие, к недопониманию между сторонами.

В музыкальной критике творчество диджея Regard оценивается неоднозначно. Одни критики отмечают коммерческий потенциал и доступность его треков, другие указывают на вторичность музыкального материала и ориентацию исключительно на танцевальные чарты. Тем не менее, коммерческие показатели — многомиллионные прослушивания и высокие позиции в мировых чартах — свидетельствуют о востребованности его музыки у широкой аудитории.

¶См. также

• Взгляд (значения)
• Респект (уважение)
• Дип-хаус