Деревация в лингвистике¶

Деревация — термин лингвистики, обозначающий процесс образования нового слова от уже существующего слова (мотивированной основы) путём добавления аффиксов, словоизменения или других словообразовательных средств. Деревация противопоставляется словосложению и бессоюзному сложению, при которых новые слова создаются из двух и более самостоятельных основ, а не от одного корня.

¶Этимология и терминология

Термин происходит от латинского derivatio — «отведение, производное». В русской лингвистической традиции он употребляется как синоним понятия «словообразование», хотя в более узком смысле охватывает только производные слова, а не все способы образования лексических единиц. В англоязычной литературе различают derivation (производное словообразование) и inflection (словоизменение) — понятия, которые в русской грамматике традиционно разграничиваются как словообразование и склонение/спряжение.

¶Деревация и словоизменение

Ключевое различие между деривацией и словоизменением заключается в характере связи между исходной и производной формой. При словоизменении (флексии) меняются грамматические категории слова, но лексическое значение остаётся тем же: стол — стола, столу, столом. При деривации образуется новое слово с новым лексическим значением: стол — столик, столешница, столб. Словоизменение создаёт парадигму одного слова, деривация — новые словарные единицы.

¶Виды деривации

¶Аффиксация

Наиболее продуктивный способ деривации — присоединение аффиксов (суффиксов, префиксов, постфиксов). В русском языке особенно развита суффиксация: читать — читатель, читательница, перечитать, дочитать. Префиксация также широко представлена: вода — подвод, перевод, вывод. Различают дериваты с одним словообразовательным аффиксом и сложнопроизводные слова, включающие несколько аффиксов: переводчик — переводчица (суффикс + суффикс).

¶Усечение и конверсия

К деривации относят и способы, не связанные с аффиксацией. Усечение (аббревиация основы) даёт, например, кофе — кофейня (через усечённую основу). Конверсия (словоизменение без изменения формы) — образование слова путём смены словоизменительной принадлежности: проводить время — проводник (от другого значения), быстрый — быстро. В русской лингвистике конверсия признаётся не всеми исследователями как самостоятельный словообразовательный способ.

¶Словоизменительная деривация

Отдельный вид — деривация, при которой новое слово возникает не через аффикс, а через изменение словоизменительной категории: рука — вручную (наречие), вечер — вечером. Такие случаи иногда выделяют в особый класс.

¶Дериват и мотивированное слово

Слово, от которого образовано новое, называется мотивированным (мотивирующим), а новое слово — дериватом или производным. Мотивированность может быть прозрачной (лесник от лес) или ослабленной (багажник уже не ассоциируется с багажом в полной мере). Слова, утратившие связь с мотивирующим словом, считаются немотивированными: например, дождь, снег — корневые слова, не имеющие прозрачной внутренней формы.

¶Деривативные цепочки

Производные слова могут образовываться последовательно, образуя деривативные цепочки: вода — водный — водник — водничать. Каждое звено цепочки мотивировано предыдущим. Цепочки могут быть довольно длинными, хотя на практике большинство слов входят в цепочки из 2–4 звеньев. Деривативная цепочка отражает иерархию мотивированности и позволяет проследить историю развития лексической системы.

¶Деревация в разных языках

Степень продуктивности деривации варьируется от языка к языку. В русском языке аффиксация крайне продуктивна и охватывает практически все части речи. В аналитических языках (например, китайском) деривация выражается преимущественно не аффиксами, а порядком слов и служебными элементами. В полисинтетических языках (например, чукотском, якутском) деривация тесно переплетается с словоизменением, и границы между ними проводятся иначе, чем в индоевропейских языках.

¶Деревация в математике и других науках

Помимо лингвистики, термин «деревация» используется и в других областях. В математике и теории алгоритмов под деривацией понимают вывод (построение) цепочки преобразований в формальной грамматике — процесс, обратный разбору. В химии деривация — получение производного соединения из исходного. В биологии и медицине термин может обозначать происхождение клетки или ткани от предшественника (клеточная деривация).

¶Деревация в русистике

В отечественной лингвистике изучением деривации занимались А. А. Потебня, В. В. Виноградов, А. Н. Тихонов, В. М. Жирков и другие исследователи. А. Н. Тихонов разработал «Словообразовательный словарь русского языка», в котором систематизированы деривативные связи между словами. В. М. Жирков предложил типологию словообразовательных моделей, учитывающую семантические и формальные признаки дериватов.

Источники:

• Виноградов В. В. Основные типы лексических значений слова
• Тихонов А. Н. Словообразовательный словарь русского языка
• Жирков В. М. Теория словообразования
• Потебня А. А. Из записок по русской грамматике