Доминго — воскресенье в испаноязычной традиции¶
Доминго (исп. domingo, от лат. dominicus — «день Господень») — воскресенье в испанском и португальском языках, а также распространённое в испаноязычном мире обозначение воскресного дня, связанных с ним обычаев и одноимённых топонимов, организаций и персоналий. Слово восходит к латинскому выражению dies dominicus — «день Господа», которым ранние христиане заменили языческое название dies solis («день Солнца»). Аналогичное происхождение имеют французское dimanche, итальянское domenica и румынское duminică.
¶Языковое происхождение
Латинское dominicus («господский, принадлежащий Господу») образовано от dominus — «господин, хозяин». В поздней античности, по мере христианизации Римской империи, первый день недели стали называть dies dominicus вместо dies solis. Из народной латыни форма перешла в романские языки: испанское и португальское domingo, галисийское domingo, каталанское diumenge. В русский язык понятие вошло не через это слово, а через общеславянское «воскресенье» — от «воскресение Христово», вытеснившее более древнее «неделя».
Слово domingo в испанском пишется со строчной буквы, когда обозначает день недели, и с заглавной — в составе имён собственных. Во множественном числе — domingos. Устойчивое выражение «Domingo de Ramos» — Вербное воскресенье, «Domingo de Resurrección» — Пасхальное воскресенье.
¶Доминго как день недели
В испаноязычных странах domingo — седьмой день недели по гражданскому календарю и первый по библейской традиции. Он завершает неделю и одновременно открывает её в литургическом смысле. Для католических стран Латинской Америки и Испании воскресенье исторически остаётся днём отдыха, семейных обедов и посещения мессы.
Характерные черты воскресного дня в испаноязычной культуре:
- поздний семейный обед, часто с несколькими поколениями за одним столом;
- siesta — послеобеденный отдых, особенно в южных регионах;
- вечерние прогулки по центральной площади (plaza mayor);
- закрытие большинства магазинов, кроме туристических зон;
- спортивные трансляции и воскресные футбольные матчи.
В ряде стран с сильными светскими традициями, например в Уругвае и Мексике, воскресенье постепенно утрачивает строго религиозный характер, сохраняя роль дня семейного досуга.
¶Топонимы и географические названия
Название Domingo и его варианты широко представлены в топонимике испаноязычного мира.
| Топоним | Страна | Примечание |
|---|---|---|
| Санто-Доминго | Доминиканская Республика | столица, старейший европейский город Америки |
| Санто-Доминго | Чили | административный центр |
| Доминго-Перес | Испания | муниципалитет в провинции Толедо |
| Сан-Доминго-де-ла-Кальсада | Испания | муниципалитет в Риохе |
| Доминго-Гарсия | Испания | муниципалитет в провинции Сеговия |
Топонимы с элементом «Санто-Доминго» обычно связаны с посвящением святому Доминику — основателю ордена доминиканцев.
¶Персоналии
Фамилия Доминго распространена в Испании и Латинской Америке. Наиболее известные носители:
- Пласидо Доминго (род. 1941) — испанский оперный певец (тенор) и дирижёр, один из трёх «теноров» наряду с Лучано Паваротти и Хосе Каррерасом;
- Марселино Доминго-и-Санчес — испанский композитор и музыкальный критик;
- Хуан Доминго Перон — аргентинский политик, президент Аргентины в 1946–1955 и 1973–1974 годах;
- Доминго Фаустино Сармьенто — аргентинский государственный деятель и писатель, президент в 1868–1874 годах.
В испаноязычной традиции Domingo часто выступает личным именем, даваемым мальчикам, родившимся в воскресенье, — обычай, аналогичный русскому имени «Неделя» в древности.
¶Доминго в культуре и быту
Слово вошло в устойчивые выражения и пословицы испанского языка. Поговорка «No es domingo para todos» («не для всех воскресенье») означает, что отдых доступен не каждому. Выражение «cara de domingo» («воскресное лицо») описывает довольное, безмятежное выражение.
В музыке и литературе мотив воскресенья часто символизирует покой, ожидание или, напротив, тревожное затишье перед событиями. В испаноязычном кинематографе и драматургии воскресный день нередко служит фоном семейных конфликтов.
В гастрономии ряда регионов существуют «воскресные блюда» — например, паэлья в Валенсии, косидо в Мадриде, асадо в Аргентине, приготовление которых приурочено к выходному дню.
¶Религиозное значение
В католической традиции воскресенье — день обязательного участия в мессе. Каноническое право закрепляет обязанность верующих присутствовать на литургии в воскресные и праздничные дни. В испаноязычных странах религиозные процессии, крестные ходы и праздники святых часто назначаются именно на domingo.
Крупнейшие воскресные события — Страстная неделя в Севилье, праздник Тела Христова, пасхальные шествия — собирают миллионы участников и зрителей. В Латинской Америке воскресные богослужения нередко совмещаются с ярмарками и народными гуляниями.
¶Употребление в русском языке
В русском языке слово «доминго» как самостоятельная лексема не закрепилось: оно встречается преимущественно в переводах, путевых заметках и текстах о латиноамериканской культуре, а также в составе имён собственных (Пласидо Доминго, Санто-Доминго). В разговорной речи может использоваться как экзотизм для передачи колорита испаноязычной среды.
Отдельно следует отличать испанское domingo от имени персонажа Доминго в литературе и кино, где оно выступает как антропоним без прямой связи с днём недели.