Дон Кихот Сервантеса

Дон Кихот (полное название — «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский», исп. El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha) — роман испанского писателя Мигеля де Сервантеса Сааведры, опубликованный в двух томах (1605 и 1615). Считается одним из важнейших произведений мировой литературы, основоположником жанра современного романа и первым романом Нового времени. В центре сюжета — история пожилого дворянина, который, начитавшись рыцарских романов, теряет рассудок, воображает себя странствующим рыцарем и отправляется в путь, чтобы восстанавливать справедливость, сталкиваясь с комическими и трагическими ситуациями.

История создания

Замысел и первый том

Мигель де Сервантес начал работу над романом в конце XVI века, находясь в тюрьме в Севилье (по разным данным, в 1597 или 1602 году). Первоначально замысел был пародийным: высмеять популярные в то время рыцарские романы, которые, по мнению автора, были далеки от реальности и портили вкус читателей. Первая часть романа вышла в 1605 году в Мадриде под названием «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский». Книга имела мгновенный успех: в том же году вышло шесть переизданий, а в 1607 году — первое издание в Брюсселе. Однако Сервантес не получил значительной прибыли из-за несовершенства авторского права того времени.

Второй том и появление подделки

В 1614 году, когда Сервантес завершал вторую часть, появилась поддельная книга «Вторая часть хитроумного идальго Дон Кихота Ламанчского», написанная неким Алонсо Фернандесом де Авельянеда (псевдоним). Этот факт побудил автора ускорить работу и изменить финал: в подлинном втором томе Дон Кихот умирает, чтобы никто не мог продолжить историю. Вторая часть была опубликована в 1615 году. Сервантес умер в 1616 году, через год после выхода книги.

Сюжет

Первая часть (1605)

Роман начинается с описания жизни идальго Алонсо Кихано (имя Дон Кихот он придумывает себе сам), который, начитавшись рыцарских романов, решает стать странствующим рыцарем. Он облачается в доспехи предков, даёт своему старому коню имя Росинант (что означает «кляча, ставшая первой»), а свою возлюбленную, крестьянку Альдонсу Лоренсо, переименовывает в Дульсинею Тобосскую. В качестве оруженосца он берёт крестьянина Санчо Пансу, обещая ему губернаторство на каком-нибудь острове.

Первая часть состоит из серии эпизодов, в которых Дон Кихот принимает реальность за рыцарский мир: ветряные мельницы он считает великанами, постоялые дворы — замками, а стада овец — армиями. Ключевые эпизоды:

• Битва с ветряными мельницами (глава VIII) — наиболее известная сцена, где Дон Кихот атакует мельницы, принимая их за великанов.
• Освобождение каторжников (глава XXII) — рыцарь освобождает осуждённых, которые затем его избивают.
• История вставных новелл — в первой части присутствуют несколько вставных сюжетов, например, «Повесть о безрассудно любопытном» (главы XXXIII–XXXV).

В конце первой части друзья и родственники Дон Кихота силой возвращают его домой, сжигают его библиотеку рыцарских романов и замуровывают комнату, где они хранились.

Вторая часть (1615)

Вторая часть отличается более сложной структурой и метаповествованием: персонажи уже знают о Дон Кихоте из первой книги, что создаёт комический эффект. Дон Кихот и Санчо Панса отправляются в новое путешествие, где сталкиваются с людьми, которые разыгрывают их ради забавы.

Ключевые эпизоды:

• Встреча с Самсоном Карраско (бакалавр, который переодевается рыцарем, чтобы победить Дон Кихота и заставить его вернуться домой).
• Путешествие на деревянном коне Клавиленьо (главы XL–XLI) — пародия на рыцарские приключения.
• Губернаторство Санчо Пансы (главы XLV–LIII) — Санчо получает во владение «остров» (на самом деле — деревню) и показывает себя мудрым и справедливым правителем, но в конце концов уходит из-за интриг.
• Встреча с герцогом и герцогиней (главы XXX–LVII) — знатные сеньоры разыгрывают рыцаря и его оруженосца, устраивая для них фальшивые приключения.

В финале Дон Кихот терпит поражение от рыцаря Белой Луны (Самсона Карраско), возвращается домой, заболевает, приходит в себя, отрекается от рыцарских романов и умирает.

Персонажи

Дон Кихот (Алонсо Кихано)

Главный герой — пожилой идальго (около 50 лет), который теряет рассудок из-за чтения рыцарских романов. Его характер двойственен: с одной стороны, он — комический безумец, не видящий реальности, с другой — благородный идеалист, стремящийся к справедливости. Дон Кихот обладает глубокими познаниями в литературе, философии и этике, когда речь не идёт о рыцарстве. Его образ стал символом борьбы с несправедливостью, даже если она безнадежна.

Санчо Панса

Оруженосец — крестьянин, неграмотный, но практичный и хитрый. Он сопровождает Дон Кихота в надежде на богатство и власть. Постепенно Санчо проникается уважением к своему господину и сам становится носителем народной мудрости. Его пословицы и поговорки (рефраны) составляют важную часть стиля романа. Санчо — один из первых реалистичных образов простого человека в мировой литературе.

Дульсинея Тобосская

Возлюбленная Дон Кихота, которая на самом деле — крестьянка Альдонса Лоренсо. Дон Кихот никогда не видит её реальной, а лишь воображает её прекрасной дамой. Этот образ символизирует идеализацию, присущую рыцарскому роману.

Второстепенные персонажи

• Самсон Карраско — бакалавр, который сначала пытается образумить Дон Кихота, а затем участвует в его розыгрышах.
• Герцог и герцогиня — знатные сеньоры, которые устраивают для героев фальшивые приключения.
• Мариторнес — служанка на постоялом дворе, одна из немногих женщин, проявляющих к Дон Кихоту сочувствие.

Жанр и структура

Пародия и реализм

«Дон Кихот» — это пародия на рыцарский роман, но одновременно и реалистическое произведение, описывающее жизнь Испании начала XVII века. Сервантес использует приёмы комического и гротескного, но также вводит элементы трагического: безумие героя, его одиночество и смерть. Роман сочетает в себе высокое и низкое, идеальное и реальное.

Метаповествование

Вторая часть романа содержит элементы метапрозы: персонажи обсуждают первую часть, а также подделку Авельянеды. Дон Кихот и Санчо Панса становятся знаменитостями, что влияет на их поведение. Этот приём считается предвосхищением постмодернистской литературы.

Вставные новеллы

Первая часть содержит несколько вставных сюжетов, которые не связаны напрямую с основным действием (например, «Повесть о безрассудно любопытном»). Во второй части таких вставок меньше, и сюжет становится более линейным.

Значение и влияние

В мировой литературе

«Дон Кихот» считается первым современным романом, поскольку в нём впервые реализованы принципы психологизма, многоголосия и иронии. Произведение оказало влияние на развитие европейской литературы, в том числе на творчество Ф. М. Достоевского, Г. Флобера, Ч. Диккенса, М. Булгакова и многих других. Образ Дон Кихота стал архетипом «благородного безумца», борющегося с несправедливостью.

В культуре и языке

Выражения «бороться с ветряными мельницами» и «донкихотство» вошли во многие языки мира как обозначение наивного, безнадёжного идеализма. Роман многократно экранизировался, ставился в театре, послужил основой для опер, балетов и мюзиклов (например, «Человек из Ламанчи»).

В России

В России роман стал известен с XVIII века. Первый полный перевод на русский язык был выполнен в 1769 году (с французского). В XIX веке «Дон Кихот» высоко ценился русскими писателями: А. С. Пушкин называл его «гениальным произведением», а Ф. М. Достоевский считал, что «Дон Кихот» — это «книга, которая может спасти человечество». В советское время роман входил в школьную программу.

Критика и интерпретации

Романтическая трактовка

В XIX веке романтики (например, Г. Гейне, В. Гюго) видели в Дон Кихоте трагическую фигуру — одинокого идеалиста, противостоящего пошлой реальности. Эта трактовка подчеркивала благородство героя, а не его комизм.

Реалистическая трактовка

В XX веке критики (например, М. М. Бахтин, Х. Ортега-и-Гассет) обратили внимание на реализм романа, его многоголосие и диалогичность. Бахтин считал «Дон Кихота» одним из высших достижений «карнавальной» литературы.

Современные интерпретации

В XXI веке роман рассматривается как произведение о природе иллюзии и реальности, о силе воображения и о границах безумия. Некоторые исследователи видят в нём критику социальных норм и власти.

Интересные факты

• Сервантес начал писать роман в тюрьме, что отражено в прологе к первой части.
• Полное имя Дон Кихота — Алонсо Кихано (в некоторых переводах — Кехана). В финале он возвращается к своему настоящему имени.
• Санчо Панса произносит более 200 пословиц и поговорок на протяжении романа.
• Роман переведён на более чем 100 языков мира.
• В 2002 году «Дон Кихот» был признан «лучшей книгой всех времён» по опросу Нобелевского института.

Источники

• Мигель де Сервантес Сааведра. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. — М.: Наука, 2003 (серия «Литературные памятники»).
• М. М. Бахтин. Вопросы литературы и эстетики. — М.: Художественная литература, 1975.
• Х. Ортега-и-Гассет. Размышления о «Дон Кихоте». — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2000.
• В. Г. Белинский. Сочинения Александра Пушкина (статья четвертая). — М.: Гослитиздат, 1953.
• Энциклопедия «Кругосвет»: статья «Дон Кихот».