Дубляж и озвучивание: кто озвучивает фильмы и мультфильмы¶
Озвучивание (синонимы: дубляж, закадровый перевод, локализация) — процесс создания голосовой дорожки для аудиовизуальных произведений: фильмов, мультфильмов, сериалов, видеоигр, документальных лент. Термин «кто озвучивает» относится к профессиональному сообществу актёров озвучивания, режиссёров дубляжа, звукооператоров и студий локализации, работающих как в России, так и за рубежом.
¶Кто озвучивает фильмы
В российской кинопрактике озвучивание идёт двумя основными путями: закадровый перевод (так называемый «совмещённый» или «повторный» дубляж) и полный дубляж. Закадровый вариант подразумевает, что голос переводчика звучит поверх оригинальной звуковой дорожки, приглушённой на 30–50 %. Полный дубляж требует полной замены речевых фрагментов с сохранением шумов и музыки.
Полноценный дубляж в России выполняют, как правило, студии при крупных дистрибьюторах. Среди известных — «Мосфильм-Мастер» (дубляжная студия киностудии «Мосфильм»), «Пифагор Дистрибьюшн», «Синема Локализейшн», «Каро-Премьер», «Вольга». Каждая студия формирует труппу актёров, которые регулярно озвучивают роли определённого типа.
¶Актёры озвучивания: профессия
Актёр озвучивания (озвучиватель) — специалист, работающий в дубляжной кабине перед микрофоном. В отличие от кинематографического актёра, озвучиватель не играет телом: выразительность достигается только голосом — тембром, интонацией, дыханием, паузами. Профессиональные навыки включают:
- точное попадание в артикуляцию актёра на экране (синхронизация);
- умение менять тембр под разных персонажей;
- выдержку при многократных дублях одной сцены;
- работу с иноязычным оригиналом для передачи нюансов.
Многие актёры озвучивания работают в театре и кино, а озвучивание рассматривают как дополнительный источник работы. В России профессия получила широкое распространение с 1990-х годов, когда открылся рынок лицензионного видео и телевещания.
¶Кто озвучивает мультфильмы
В анимации озвучивание часто предшествует рисованию: актёры записывают голоса заранее, а аниматоры строят движения персонажей по этой записи. Так работают, например, в студии Pixar и DreamWorks. В России аналогичную практику применяют «Мельница», «Союзмультфильм» и студия «ГК Рики».
Среди наиболее известных российских актёров озвучивания мультфильмов:
| Актёр | Известные роли |
|---|---|
| Сергей Балабанов | Кот Леопольд (современные серии) |
| Константин Бронзит | главные роли в собственных мультфильмах |
| Клара Румянова | Чебурашка (классический «Союзмультфильм») |
| Анатолий Папанов | Леопольд (оригинальные серии 1975–1987) |
| Вячеслав Невинный | кот Матроскин, Винни-Пух (советский) |
| Олег Табаков | Шапокляк, кот Леопольд (отдельные серии) |
В современной российской анимации активно работают актёры дубляжа, которые озвучивают и игровые роли: Сергей Бурунов, Дмитрий Филимонов, Юрий Мазников, Алексей Колган, Вадим Андреев, Антон Скуратов.
¶Кто озвучивает видеоигры
Игровая локализация — отдельный сегмент. В крупных проектах русскую озвучку заказывают студиям «Синема Локализейшн», «Пифагор», «Мосфильм-Мастер», «ТВ-Сервис». Локализация включает не только голос, но и адаптацию текста. Примеры известных русских озвучек: серии The Witcher, Skyrim, Grand Theft Auto, World of Warcraft.
¶Кто озвучивает за рубежом
В Голливуде дубляж ведут профессиональные актёры, работающие исключительно голосом. Среди самых узнаваемых — Мэл Бланк (Багз Банни, Дак Дак), Фрэнк Уэлкер (Фредди в «Скуби-Ду», Шагги), Тара Стронг (Бэтти Буп, Тути), Сет Грин (Кристофер Уокен в «Гриффинах»). В США и Европе озвучивание мультфильмов часто привязано к кастингу знаменитостей: голоса персонажей Disney и Illumination озвучивают кинозвёзды.
В Японии озвучивание аниме — отдельная индустрия с собственными звёздами: сэйю. Крупнейшие студии — Aoni Production, Production I.G, I'm Enterprise.
¶Режиссёр дубляжа
Режиссёр дубляжа — специалист, управляющий процессом. Он определяет модель перевода (адаптация, дословный перевод, транслитерация имён), утверждает актёров на роли, контролирует синхронизацию с оригиналом и качество записи. В России режиссёрами дубляжа работают, в частности, Андрей Гаврилов, Алексей Колган, Елена Неважная, Дмитрий Филимонов.
¶Технологии и автоматизация
С 2020-х годов в индустрии активно применяется машинный перевод и синтез речи. Нейросети способны генерировать русские дорожки для сериалов и игр, однако качество остаётся ниже профессионального дубляжа: синтезированный голос не передаёт эмоций и не всегда точно попадает в артикуляцию. Поэтому автоматизация используется преимущественно для закадрового перевода и локализации внутреннего корпоративного видео.
Источники:
- Большая российская энциклопедия: статьи «Дубляж», «Озвучивание»
- Журнал «ПрофиСинема» — обзоры дубляжных студий России
- Книга В. И. Новожилова «Звукорежиссура: учебное пособие»
- Материалы журнала «Киноведческие записки» о практике дубляжа в России