Двоюродный брат и его супруга в русском родстве¶
Двоюродный брат — это сын дяди или тёти (брата или сестры одного из родителей). Его супруга по русской традиционной системе родства не имеет отдельного названия и чаще всего именуется по мужу — «жена двоюродного брата», «двоюродная невестка» или «двоюродная сноха». Для самого двоюродного брата супруга его двоюродного брата также не имеет специального термина.
¶Система русского родства
Русская система родства исторически относится к славянскому типу, который отличается от западноевропейского (английского) большей дифференциацией. В ней раздельно обозначаются родственники по отцовской и материнской линиям, а также родственники, связанные с супругами.
Традиционная русская терминология фиксируется в словарях В. И. Даля, этнографических исследованиях XIX века (работы Ф. И. Щепанского, Д. К. Зеленина) и в современной лингвистике. В крестьянской среде до начала XX века различались, например, «дядька» (брат отца) и «дядько» (брат матери), «стрый» (отцовский брат) и «вуй» (материнский брат), хотя эти различия постепенно стирались.
¶Кто кому приходится
Рассмотрим основные термины, связанные с двоюродными братьями и их супругами:
| Родство | Название для одного лица | Название для другого лица |
|---|---|---|
| Сын брата отца или матери | Двоюродный брать | Двоюродный брат |
| Супруга двоюродного брата | Жена двоюродного брата, двоюродная невестка | Двоюродный брат (для её мужа) |
| Супруг двоюродной сестры | Муж двоюродной сестры, двоюродный зять | Двоюродная сестра (для её мужа) |
| Дочь двоюродного брата | Племянница по двоюродному брату | Двоюродный дядя (для её отца) |
В русском языке отсутствуют эквиваленты английским cousin-in-law (супруг двоюродного брата или сестры) или немецкому Cousine (двоюродная сестра). Слово «кузен» и «кузина», заимствованные из французского, в русском языке существуют, но употребляются преимущественно как обобщённые обозначения двоюродных братьев и сестёр без указания линии родства и без отражения супружеских связей.
¶Жена двоюродного брата: как называется
Для самого двоюродного брата его супруга — это:
- Жена двоюродного брата — нейтральное и наиболее распространённое обозначение;
- Двоюродная невестка (устаревшее и диалектное) — супруга двоюродного брата со стороны его родителей;
- Двоюродная сноха — аналогичный термин, зафиксированный в толковых словарях.
При этом для родителей двоюродного брата (т. е. для дяди или тёти) супруга их сына — просто невестка, без добавления «двоюродная». Для двоюродного брата супруга его собственного брата (т. е. жена родного брата) — невестка без уточнения.
В юридическом языке, применяемом в наследственном праве РФ, супруга двоюродного брата не относится к числу наследников ни одной из очередей, если между ними нет родства по крови. Супруги родственников наследодателя наследуют только вместе с соответствующим кровным родственником (по праву представления или совместно), однако в отдельности от него не имеют самостоятельных прав.
¶Двоюродный брат и его супруга для ребёнка
Если у лица есть дети, то для них супруга двоюродного брата отца или матери приходится:
- Двоюродной тёщей или двоюродным тестем — устаревшее обозначение;
- В современной разговорной речи чаще говорят просто «жена двоюродного брата папы» или «двоюродная невестка бабушки» (если речь идёт о потомках старшего поколения).
Супруг двоюродной сестры для детей этой двоюродной сестры — отчим, если он воспитывает ребёнка; для детей её братьев и сестёр — двоюродный зять.
¶Сравнение с другими славянскими языками
В украинском языке супруга двоюродного брата — «двоюрідна невістка» или «дружина двоюрідного брата». В польском — kuzynka (относится и к супруге, и к кровной двоюродной сестре, что создаёт двусмысленность). В чешском — sestřenice (двоюродная сестра) и sestřenice od manžela (жена двоюродного брата через брак).
¶Интересные факты
- В дореволюционной России браки между двоюродными братьями и сестрами формально допускались церковью, но требовали разрешения епархиального начальства. С 1825 года такие браки были окончательно разрешены Синодом, хотя в некоторых регионах сохранялись обычаи их не одобрять.
- В современном Семейном кодексе РФ (статья 14) брак между двоюродными братьями и сестрами не запрещён, в отличие от брака между родными братьями и сестрами.
- В генеалогических программах (например, в Geni, MyHeritage) для супругов двоюродных братьев и сестёр используется обобщённый термин «cousin-in-law», что отражает отсутствие отдельного слова в большинстве европейских языков.
¶Источники
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Щепанский Ф. И. Элементарный очерк поселенческой этнографии.
- Зеленин Д. К. Восточнославянская этнография.
- Семейный кодекс Российской Федерации (статья 14).
- Лингвистические исследования русской системы родства (сборники статей по этнолингвистике).