Джуба-арабский

Джуба-арабский — это пиджинизированная разновидность арабского языка, используемая в качестве лингва-франка в южных регионах Южного Судана, в первую очередь в городе Джуба и его окрестностях. Сформировался на основе суданского диалекта арабского языка с существенным влиянием местных нилотских языков (в основном динка, нуэр и бари). В отличие от классического или литературного арабского, джуба-арабский имеет упрощённую грамматику, ограниченный словарный запас и фонетику, адаптированную под африканские языки. Является одним из основных средств межэтнического общения в многоязычном Южном Судане, наряду с английским языком (официальный язык страны).

История

Предпосылки возникновения

Арабский язык начал распространяться на территории современного Южного Судана в XIX веке, в период османского завоевания и правления хедива Египта (1821–1885). В этот период арабский язык использовался в администрации, торговле и армии, однако местное население, говорящее на нилотских языках, не имело возможности освоить литературный арабский. В результате контактов между арабоязычными торговцами, солдатами и чиновниками, с одной стороны, и местными жителями — с другой, возник упрощённый язык общения, который со временем кристаллизовался в пиджин.

Развитие в XX веке

В период англо-египетского кондоминиума (1899–1955) британская администрация проводила политику изоляции Южного Судана от арабоязычного севера, поощряя использование английского и местных языков. Однако арабский продолжал использоваться в качестве языка торговли и межэтнического общения. После обретения Суданом независимости в 1956 году и начала Первой гражданской войны в Судане (1955–1972) арабский язык стал ассоциироваться с северным доминированием, но его пиджинизированная форма (джуба-арабский) сохранилась в южных городах, особенно в Джубе.

После обретения независимости Южного Судана

С 2011 года, после провозглашения независимости Южного Судана, джуба-арабский остаётся важным средством общения, несмотря на то, что официальным языком страны стал английский. В условиях низкого уровня грамотности и отсутствия единой системы образования на местных языках, джуба-арабский выполняет роль лингва-франка для миллионов людей, говорящих на более чем 60 различных языках. В последние годы наблюдается тенденция к его более широкому использованию в неформальной сфере, включая радио, музыку и уличную торговлю.

Лингвистическая характеристика

Фонетика

Фонетическая система джуба-арабского значительно упрощена по сравнению с литературным арабским. Отсутствуют эмфатические (фарингализованные) согласные, характерные для арабского языка (например, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ), которые заменяются на соответствующие неэмфатические звуки. Гортанная смычка (хамза) и фарингальные фрикативные (ʿайн и ḥа) часто опускаются или заменяются на гласные. Ударение в словах тяготеет к первому слогу, что нетипично для арабского языка.

Грамматика

Грамматика джуба-арабского радикально упрощена по сравнению с флективным арабским языком:

• Отсутствие падежей и родов. Имена существительные не склоняются, категория грамматического рода (мужской/женский) утрачена. Например, слово kalb (собака) может использоваться для обозначения особи любого пола.
• Упрощение глагольной системы. Вместо сложной системы спряжения (личные окончания, времена, наклонения) используются аналитические конструкции. Глаголы часто употребляются в форме инфинитива или основы прошедшего времени, а время выражается контекстом или вспомогательными словами (например, kan — «был» для прошедшего времени, b- — префикс для будущего).
• Отсутствие определённого артикля. В арабском языке есть определённый артикль al-, который в джуба-арабском часто опускается или используется непоследовательно.
• Порядок слов. Обычно фиксированный: SVO (подлежащее — глагол — дополнение), что характерно для нилотских языков, в отличие от арабского VSO.

Лексика

Основу лексики составляет суданский диалект арабского, но с большим количеством заимствований из местных языков (динка, нуэр, бари), а также из английского. Например:

• kulu (есть) — от арабского kull (весь), но в значении «еда» или «кушать».
• moya (вода) — от арабского māʾ.
• jare (хорошо) — от арабского ǧayyid.
• baba (отец) — от арабского ab.
• tam (закончить) — от арабского tamm (завершиться).

Многие слова имеют значения, отличные от арабских оригиналов, или приобрели новые оттенки.

Социолингвистический статус

Функции

Джуба-арабский выполняет несколько ключевых функций в Южном Судане:

• Средство межэтнического общения. В стране, где проживает более 60 этнических групп, говорящих на разных языках, джуба-арабский является единственным общим языком для многих жителей, особенно в городах.
• Язык торговли. На рынках, в мелкой розничной торговле и в сфере услуг джуба-арабский используется повсеместно.
• Язык неформального общения. В быту, среди друзей, в семьях, где родители говорят на разных языках, дети часто переходят на джуба-арабский.
• Язык популярной культуры. Музыка, особенно жанр «южносуданский хип-хоп», часто исполняется на джуба-арабском. Радиостанции (например, Radio Miraya) вещают на этом языке.

Отношение к языку

Отношение к джуба-арабскому в Южном Судане неоднозначное. С одной стороны, он воспринимается как практичный и доступный язык общения. С другой стороны, некоторые интеллектуалы и политики считают его «испорченным» арабским, напоминающим о колониальном прошлом и доминировании севера. В официальной сфере (образование, государственное управление, судопроизводство) предпочтение отдаётся английскому, который считается нейтральным и престижным. Однако в реальности многие чиновники и судьи используют джуба-арабский в устной работе.

Сравнение с другими арабскими пиджинами

Джуба-арабский является одним из нескольких арабских пиджинов, возникших в Африке. Наиболее близок к нему нубийский арабский (арабский пиджин в регионе Нубия, Судан), а также кинуби (арабский пиджин в Уганде). Все они имеют схожие черты: упрощённая грамматика, отсутствие родов, аналитические глагольные конструкции. Однако джуба-арабский отличается большим влиянием нилотских языков и более широким распространением.

Примеры фраз

Интересные факты

• Джуба-арабский не имеет официального статуса и не используется в системе образования. Однако существуют попытки его кодификации: например, изданы разговорники и словари (в частности, Juba Arabic Dictionary).
• В отличие от литературного арабского, в джуба-арабском отсутствует категория двойственного числа (используется только единственное и множественное).
• В Южном Судане существует поговорка: «Если ты не говоришь по-арабски, ты не можешь торговать на рынке», что подчёркивает практическую важность джуба-арабского.
• Из-за низкого уровня грамотности (около 27% населения) джуба-арабский существует преимущественно в устной форме. Письменные записи делаются латиницей, так как арабское письмо ассоциируется с севером и исламом.

Источники

• Manfredi, S. (2017). Juba Arabic: A Language of South Sudan. In: The Oxford Handbook of Arabic Linguistics. Oxford University Press.
• Tosco, M. (2000). A Grammar of Juba Arabic. University of Naples.
• Miller, C. (2006). Juba Arabic as a Lingua Franca in South Sudan. In: Lingua Franca in the Middle East and Africa. Routledge.
• Ethnologue: Languages of the World (2023). Entry for Juba Arabic.
• Juba Arabic Dictionary (2012). SIL International.