Эфиопское письмо

Эфиопское письмо (геэз: ፊደል, фидэль) — это абугида (алфавитно-слоговая система письма), используемая для записи эфиопских семитских языков, прежде всего амхарского (официальный язык Эфиопии) и тигриньи (официальный язык Эритреи), а также языка геэз (классический литургический язык Эфиопской православной церкви). В отличие от алфавита, где каждый знак обозначает отдельный звук, в эфиопском письме каждый знак обозначает слог, состоящий из согласного с присущим ему гласным. Система письма является уникальной для Африканского Рога и одной из немногих коренных письменностей Африки, имеющих непрерывную историю развития.

История

Происхождение (южноаравийское письмо)

Эфиопское письмо ведёт своё происхождение от южноаравийского письма, которое использовалось в древних государствах Южной Аравии (например, Сабейское царство). Около V века до н. э. это письмо было заимствовано населением Аксумского царства (территория современной Эфиопии и Эритреи) для записи языка геэз. Ранние надписи на геэзе, выполненные южноаравийским письмом, датируются IV–V веками до н. э. и представляют собой консонантное письмо (абджад), где гласные не обозначались.

Развитие в Аксумском царстве

Ключевой этап эволюции эфиопского письма произошёл в IV–V веках н. э. в Аксумском царстве. В этот период южноаравийское письмо было адаптировано для нужд языка геэз, который к тому времени стал государственным языком. Основным изменением стало добавление системы обозначения гласных. Вместо того чтобы вводить отдельные знаки для гласных, писцы начали модифицировать форму согласных знаков, добавляя к ним дополнительные элементы (диакритические знаки) или изменяя ориентацию базового знака. Так сложилась абугида — система, где каждый знак представляет собой слог «согласный + гласный», а гласный звук задаётся модификацией базового согласного знака.

Первоначально система обозначала только четыре гласных: /a/, /u/, /i/, /e/. Позже, в эпоху Аксума, была добавлена пятая гласная /o/, а также шестая — особый «шестой порядок» (ə), который в современном амхарском языке часто обозначает редуцированный гласный или отсутствие гласного. В результате сформировалась классическая система из 26 согласных знаков, каждый из которых имел 7 вариантов (по числу гласных), что дало около 182 знаков.

Средневековый период и канонизация

В Средние века, после упадка Аксумского царства, эфиопское письмо продолжало использоваться в Эфиопской православной церкви для записи литургических текстов на языке геэз. В этот период (XIII–XVI века) письмо было канонизировано: установился стандартный набор знаков, их начертание и порядок. В конце XV века, при императоре Зэра Яыкобе, была проведена реформа письма, в результате которой были добавлены знаки для обозначения лабиовелярных согласных (например, /kʷa/, /gʷa/), характерных для эфиопских семитских языков.

Адаптация для амхарского языка

В XIX–XX веках, с ростом влияния амхарского языка (официальный язык Эфиопской империи с 1855 года), эфиопское письмо было адаптировано для его записи. Для амхарского языка потребовалось добавить несколько новых знаков, так как его фонетика отличается от фонетики геэза. В 1950-х годах была проведена стандартизация письма для амхарского языка, утверждённая императором Хайле Селассие I. В 1990-х годах, после падения режима Дерг, письмо было дополнительно адаптировано для записи языка тигриньи, который стал официальным языком Эритреи.

Структура и принцип

Абугида

Эфиопское письмо является абугидой, то есть системой, где каждый знак обозначает слог, состоящий из согласного и гласного. Базовый знак (обычно называемый «фидэль») обозначает слог с гласным /a/ (первый порядок). Для обозначения других гласных к базовому знаку добавляются диакритические элементы (например, черточки, крючки, точки) или изменяется его форма.

Порядки гласных

Каждый согласный знак имеет 7 (в классическом геэзе) или 8 (в современном амхарском) вариантов, соответствующих различным гласным. Эти варианты называются «порядками» (амхарский: ቅደም ተከተል). Стандартные порядки:

1. Первый порядок (a): базовый знак (например, ሀ — /ha/).
2. Второй порядок (u): добавляется небольшой крючок сверху (например, ሁ — /hu/).
3. Третий порядок (i): добавляется черточка справа (например, ሂ — /hi/).
4. Четвёртый порядок (a): добавляется черточка слева (например, ሃ — /ha/; в амхарском часто совпадает с первым порядком).
5. Пятый порядок (e): добавляется черточка сверху (например, ሄ — /he/).
6. Шестой порядок (ə): знак укорачивается или изменяется форма (например, ህ — /hə/; в амхарском часто обозначает отсутствие гласного).
7. Седьмой порядок (o): добавляется черточка снизу (например, ሆ — /ho/).

В амхарском языке также существует восьмой порядок для обозначения гласного /i/ (например, ሇ — /hi/), который используется редко.

Согласные

В эфиопском письме 26 базовых согласных знаков (в классическом геэзе). Для амхарского и тигриньи добавлены дополнительные знаки, всего около 30 согласных. Каждый согласный имеет все 7 (или 8) порядков, что даёт общее количество знаков от 182 до 240. В современном амхарском языке используется 231 знак.

Направление письма

Эфиопское письмо пишется слева направо. Строки идут сверху вниз. Пробелы между словами не ставятся (в классическом геэзе) или ставятся редко (в современном амхарском). Для разделения слов используются точки (፡) или двоеточия (።). В современном амхарском письме пробелы между словами стали нормой.

Классификация и виды

По языку

Эфиопское письмо может быть классифицировано по языку, для записи которого оно используется:

• Письмо геэз: классическая система, используемая для литургических текстов. Включает 26 согласных, 7 порядков, всего 182 знака.
• Амхарское письмо: адаптированная система для амхарского языка. Включает 30 согласных, 8 порядков, всего 231 знак. Добавлены знаки для звуков /p/, /v/, /ʒ/, /ʧ/ и других.
• Письмо тигриньи: адаптированная система для языка тигриньи. Включает 32 согласных, 7 порядков, всего 224 знака. Добавлены знаки для звуков /x/, /ħ/, /ʕ/ и других.

По стилю

Различают два основных стиля начертания:

• Книжное письмо (фидэль): каллиграфический, чёткий стиль, используемый в печатных книгах и официальных документах. Знаки имеют строгие пропорции.
• Скоропись (хэй): беглый, рукописный стиль, используемый в повседневной переписке. Знаки часто соединяются, имеют упрощённые формы.

Применение и значение

Современное использование

Эфиопское письмо является официальной письменностью в Эфиопии и Эритрее. В Эфиопии на нём записываются амхарский язык (официальный язык федерального правительства), а также региональные языки (тигринья, оромо, сомали и другие). В Эритрее эфиопское письмо используется для записи тигриньи (официальный язык) и других языков. Письмо применяется в государственном делопроизводстве, образовании, СМИ, литературе, религиозной практике.

Культурное значение

Эфиопское письмо является важным символом национальной идентичности Эфиопии и Эритреи. Оно связывает современные государства с древней цивилизацией Аксума. Письмо используется в эфиопской православной церкви для записи литургических текстов на языке геэз, который является священным языком. В Эфиопии существует богатая традиция рукописных книг, украшенных миниатюрами, выполненных эфиопским письмом.

Компьютерная поддержка

Эфиопское письмо включено в стандарт Unicode (блок U+1200–U+137F). Существуют несколько раскладок клавиатуры для эфиопского письма, наиболее распространённая — «Power Ge'ez» (для Windows) и «Ethiopic» (для Linux). В 2010-х годах была разработана система ввода эфиопского письма на мобильных устройствах. В Эфиопии и Эритрее существует развитая индустрия производства шрифтов для эфиопского письма.

Интересные факты

• Эфиопское письмо — одна из немногих коренных письменностей Африки, которая не была создана под влиянием европейских миссионеров или колониальных администраций. Оно развилось самостоятельно из южноаравийского письма.
• В эфиопском письме нет строчных и прописных букв. Все знаки имеют одинаковый размер.
• В языке геэз, для которого изначально создавалось письмо, не было знаков для гласных. Система обозначения гласных была изобретена в Аксумском царстве.
• Эфиопское письмо иногда называют «фидэль» (от амхарского слова «фидэль» — буква).
• В 2020 году эфиопское письмо было включено в список ЮНЕСКО как объект нематериального культурного наследия человечества (в составе эфиопской рукописной традиции).

Критика

Эфиопское письмо критикуется за свою сложность: большое количество знаков (более 200) затрудняет обучение грамоте. В отличие от алфавитов, где нужно выучить около 30 букв, в эфиопском письме необходимо запомнить более 200 знаков. Это может приводить к более низкому уровню грамотности в сельских районах. В XX веке предпринимались попытки реформировать письмо, в том числе предложения перейти на латиницу (например, для языка оромо), но они не получили широкой поддержки. В 1990-х годах в Эфиопии была введена латиница для записи языка оромо (алфавит куби), но эфиопское письмо продолжает оставаться доминирующим.

Источники

• Ульрих, Р. (1992). Ethiopian Writing Systems. In: The World's Writing Systems. Oxford University Press.
• Хадсон, Г. (2000). Ethiopic Writing. In: The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Blackwell.
• Амха, А. (2015). The Development of the Ethiopic Script. Journal of Ethiopian Studies, 48(1), 1–24.
• ЮНЕСКО. (2020). Ethiopian manuscript tradition. Nomination file for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
• Стандарт Unicode 15.0. (2022). Ethiopic. Unicode Consortium.