Электронная почта: терминология и перевод¶
Электронная почта (англ. electronic mail, сокращённо e-mail или email) — система передачи и приёма сообщений в цифровой форме по компьютерным сетям. Русское название «электронная почта» является калькой с английского словосочетания electronic mail, где electronic означает «электронный», а mail — «почта, корреспонденция». Сам термин email в русском языке употребляется в трёх основных значениях: как обозначение технологии, как обозначение почтового ящика (адреса) и как обозначение самого письма-сообщения.
¶Этимология и происхождение термина
Слово mail в английском языке имеет давнюю историю и первоначально означало «мешок для почтовой корреспонденции», затем — «почтовая отправка, письмо». В XX веке, с развитием вычислительной техники, к нему было добавлено прилагательное electronic для обозначения передачи писем в электронном виде. Термин e-mail появился в начале 1970-х годов одновременно с формированием первых почтовых систем на базе ARPANET — прототипа современного интернета.
В русский язык термин пришёл в конце 1980-х — начале 1990-х годов вместе с распространением персональных компьютеров и выходом России в международные сети. Изначально использовалась транслитерация «имейл» или «емейл», но постепенно устоялся вариант написания «e-mail» с дефисом. В 2010-х годах дефисное написание стало вытесняться слитным «email» — этот процесс отражает общую тенденцию упрощения технической лексики.
¶Перевод на русский язык
Прямой перевод email — «электронная почта» или «электронное письмо» в зависимости от контекста:
| Контекст | Перевод |
|---|---|
| Технология, система | электронная почта |
| Адрес вида user@example.com | адрес электронной почты, почтовый адрес, e-mail |
| Сообщение, письмо | письмо, сообщение, электронное письмо |
| Программа для работы с почтой | почтовый клиент, почтовая программа |
В русском языке не существует одного слова, полностью эквивалентного английскому email во всех значениях, поэтому перевод всегда зависит от контекста. Слово «почта» в русском языке традиционно означает и учреждение, занимающееся доставкой корреспонденции, и саму доставляемую корреспонденцию, что роднит его со значением английского mail.
¶Варианты написания и произношения
В русскоязычной практике встречаются несколько вариантов написания и произношения термина:
- e-mail — классическое дефисное написание, долгое время считавшееся предпочтительным в русских технических изданиях;
- email — слитное написание, ставшее нормой в международной практике и всё чаще используемое в русском языке;
- э-мейл, имейл, емейл — транслитерационные варианты, встречающиеся в разговорной речи.
Русская академическая традиция рекомендует при первом употреблении писать «электронная почта (e-mail)», а далее использовать сокращение. В официальных документах и нормативных актах Российской Федерации используется формулировка «электронная почта» или «адрес электронной почты».
¶Связанные термины
С термином email связан ряд производных понятий, которые также имеют устоявшиеся русские эквиваленты:
- email address — адрес электронной почты;
- email client — почтовый клиент (программа: Microsoft Outlook, The Bat!, Mozilla Thunderbird);
- email provider — почтовый провайдер, почтовый сервис (Mail.ru, Яндекс Почта, Gmail);
- spam — спам, нежелательная рассылка;
- attachment — вложение;
- inbox — входящие сообщения, папка «Входящие»;
- signature — подпись в письме.
¶Регулирование в России
В российском законодательстве электронная почта закреплена как один из официальных каналов электронного взаимодействия. Федеральный закон от 6 июля 2016 года № 276-ФЗ «Об использовании иностранной электронной почтовой почтовой службы для передачи электронных сообщений» обязывает операторов информационных систем, хранящих персональные данные российских граждан, использовать при отправке уведомлений российские почтовые сервисы. Адрес электронной почты признаётся в России средством идентификации пользователя в ряде случаев, например при подаче документов в налоговые органы через личный кабинет налогоплательщика.
¶Распространение в русском языке
По данным исследований РАЭК и ряда аналитических агентств, число активных почтовых аккаунтов в России стабильно превышает число интернет-пользователей — у одного человека в среднем два-три адреса. Наиболее популярные российские почтовые сервисы — Mail.ru Почта и Яндекс Почта — используют русскоязычные интерфейсы, где термин «электронная почта» является основным, а слово email встречается лишь в адресах серверов (pop.mail.ru, smtp.yandex.ru).
Слово «электронная почта» вошло в повседневный русский язык настолько прочно, что используется даже в официальной переписке и юридических документах, вытеснив более ранние кальки вроде «электронная корреспонденция».
¶Источники
- Большой энциклопедический словарь
- Словарь иноязычных выражений (под ред. И. В. Дурова)
- Федеральный закон от 6 июля 2016 года № 276-ФЗ
- Орфографический словарь русского языка (М. Р. Федосюк)