Эликсир — термин алхимии и фармации¶
Эликсир (от араб. al-iksīr — «эликсир», «чудодейственное лекарство»; в русской традиции также встречается написание элексир) — многозначный термин, используемый в алхимии, фармации, медицине и культуре. В алхимии обозначал «философский камень» или вещество, превращающее неблагородные металлы в золото; в фармации — сложную лекарственную композицию в виде раствора; в переносном смысле — чудодейственное средство, панацея.
¶Написание: эликсир или элексир
В современном русском языке нормативным является написание эликсир — через «и». Именно в таком виде слово приведено в орфографических словарях Российской академии наук (В. В. Лопатин, И. В. Лопатина) и в «Русском орфографическом словаре» под редакцией В. В. Лопатина и Е. В. Лопатиной.
Написание элексир через «е» является устаревшим и этимологически ошибочным, однако оно исторически закрепилось в русской письменности XVIII–XIX веков и встречается в классической литературе, старых фармакопейных текстах и некоторых устоявшихся устойчивых выражениях. В словаре С. Ожегова и Н. Шведовой также отмечалось, что элексир — это устаревшее или разговорное написание слова эликсир.
Причина расхождения связана с транслитерацией арабского источника: арабское слово al-iksīr содержит звук, близкий к русскому «и», и именно это написание закрепилось в академических словарях. Написание через «е» возникло под влиянием греческих и латинских посреднических форм.
| Написание | Статус | Где встречается |
|---|---|---|
| эликсир | нормативное | современные словари, научные тексты, фармация |
| элексир | устаревшее | классическая литература, исторические источники |
¶Этимология
Слово происходит от арабского al-iksīr (الإكسير), которое в свою очередь восходит к греческому xērion (ξηρίον) — «сухой порошок», «порошкообразное лекарство», производному от xēros (ξηρός) — «сухой». Арабское слово содержит артикль al-, который в русском языке слился с основой слова (ср. алхимия, алгебра, алмаз).
В средневековой арабской алхимии al-iksīr обозначал вещество, способное превращать неблагородные металлы в благородные, а также универсальное лекарство. Термин попал в европейские языки через латинизированную форму elixir в XII–XIII веках вместе с переводами арабских алхимических и медицинских трактатов.
¶История
¶Алхимическая традиция
В алхимии эликсир (а также «философский камень», «магистерий», «проеликсир») считался высшей целью лабораторных опытов. Согласно алхимическим текстам, он обладал двумя главными свойствами:
- Трансмутация — способность превращать свинец, ртуть и другие неблагородные металлы в золото.
- Панацея — способность исцелять любые болезни и даровать долголетие или бессмертие.
Арабские алхимики VIII–XIII веков (Джабир ибн Хайян, Хараки, Аль-Рази) описывали многочисленные рецепты эликсира, в состав которых входили ртуть, сера, золото, различные соли и органические вещества. В европейскую алхимию эти идеи проникли через переводы, прежде всего через Толедскую переводческую школу.
¶Фармацевтическое значение
С развитием химии и фармации в XVIII–XIX веках термин «эликсир» получил новое, более узкое значение. Согласно фармакопейным определениям (в частности, советской и российской Фармакопее), эликсир — это прозрачная жидкая лекарственная форма, представляющая собой спиртовой раствор лекарственных веществ с добавлением ароматических веществ, сахаров и других вспомогательных компонентов.
Отличие эликсира от настойки: настойка готовится экстракцией растительного или минерального сырья, тогда как эликсир является сложной композицией, включающей несколько компонентов, растворённых в спирте. Классическим примером является «Эликсир Здравия» — многокомпонентный фармацевтический препарат, существовавший в российской аптечной практике.
¶Культурное значение
В литературе и фольклоре эликсир стал символом чудесного преображения, бессмертия или мудрости. Мотив эликсира жизни присутствует в сказках многих народов, в рыцарских романах, в произведениях эпохи Возрождения («Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле, «Жизнь Мериано» и др.). В русской литературе мотив алхимического эликсира использовали А. С. Пушкин («Повести Белкина», «Капитанская дочка»), Н. В. Гоголь, А. К. Толстой («Кузьма Петрович Мирский»).
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «эликсир» употребляется в нескольких значениях:
- Фармацевтическое — жидкая лекарственная форма (эликсир «Здравия», эликсир «Пиаф» и др.).
- Историческое — обозначение алхимического вещества.
- Переносное — что-либо, считающееся чудодейственным средством (например, «эликсир молодости», «эликсир долголетия»).
В косметической и пищевой промышленности термин используется для обозначения концентрированных растворов с биологически активными веществами (эликсиры для волос, пищевые эликсиры).
¶Примечания
Слово «эликсир» не имеет отношения к названию популярной серии компьютерных игр ELEX (нем. EnergieLaserExtrakt), разработанной немецкой студией Piranha Bytes в 2017 году, хотя созвучие часто приводит к путанице.
¶Источники
- Русский орфографический словарь / под ред. В. В. Лопатина, Е. В. Лопатиной. — М.: Наука.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Фармакопейная статья. Эликсиры // Государственная фармакопея РФ.
- Лидин Р. А. Современная неорганическая химия. — М.: Химия.
- Мироненко В. Н. Алхимия: история и современность. — М.: Наука.