Этимология русского слова «мать¶
Мать — женщина, родившая или воспитывающая ребёнка; одно из ключевых понятий родства и семейных отношений в русской культуре и языке. Слово «мать» относится к древнейшему словарю индоевропейских языков и восходит к праформе *méh₂tēr, от которой также произошли латинское mater, немецкое Mutter, английское mother и санскритское mātár. В русском языке слово употребляется в буквальном значении (родительница), в переносном (о женщинах, заменяющих родную мать), а также в составе множества устойчивых выражений и фольклорных формул.
¶Происхождение и этимология
Слово «мать» принадлежит к числу наиболее устойчивых лексических единиц индоевропейского языка. Праиндоевропейская форма méh₂tēr характеризуется так называемым «мать-словом» — особой группой лексем, в которых сохраняется древний корень с гласным a и специфическим чередованием. Сравнение:
| Язык | Форма |
|---|---|
| Русский | мать |
| Украинский | мати |
| Польский | matka |
| Латинский | mater |
| Греческий | μήτηρ (mētēr) |
| Санскрит | mātár |
| Персидский | mādar |
| Ирландский | máthair |
Русская форма восходит к праславянскому *mati, которое, в свою очередь, — к праиндоевропейскому корню. В древнерусских текстах слово встречается в формах «мати», «мать», «матере» (родительный падеж). Слово «мама» и его аналоги в разных языках, по одной из гипотез, восходят к детским лепетным звукам, а не к тому же корню, что и «мать».
¶Семантика и употребление
¶Буквальное значение
В современном русском языке «мать» обозначает женщину по отношению к её потомству. Существует ряд близких по значению слов с дифференциацией: «мама» (уменьшительно-ласкательное, разговорное), «матушка» (книжное, устаревшее), «мамочка» (разговорное, ласкательное). В официально-деловом и юридическом языке употребляется именно «мать» (например, «мать-одиночка»).
¶Переносные значения
Слово употребляется в переносном смысле:
- о женщине, заменяющей ребёнку родную мать (приёмная мать, мачеха — противоположное понятие);
- о месте рождения или источнике чего-либо («мать-природа», «мать-земля»);
- в религиозном контексте — о Деве Марии (Богоматерь, Матерь Божия);
- в названиях растений и животных (мать-и-мачеха, мать-корова).
¶Мать в русской культуре и фольклоре
Образ матери занимает центральное место в русской народной культуре. В былинах и сказках мать выступает носительницей мудрости и нравственного начала; распространён мотив «материнского слова» — последнего наставления, обращённого к сыну перед разлукой или подвигом. В русской иконографии особое место занимает образ Богоматери — в иконописи сложились типы «Умиление», «Одигитрия», «Знамение» и другие.
В обиходной речи существует множество устойчивых выражений:
- «как мать родная» — о ком-либо, кто заботится по-настоящему;
- «не материться» — не употреблять бранных слов;
- «мать честная» — восклицание (устаревшее);
- «за матерью» — в традиционном обозначении женской фамилии (отчество по матери).
¶Этимология слова «мат» в бранном контексте
Поисковый запрос, послуживший основой этой статьи, связан с русской бранной лексикой. Слово «мат» (в значении «победа» в шахматах и «бранное слово» в просторечии) имеет разное происхождение. Шахматное «мат» пришло из персидского (māt — «остался без ходов») через арабское и тюркское посредничество. Бранное значение «мат» как «бранное слово, ругательство» восходит к тому же персидскому корню через тюркские языки: в тюркских наречиях слово со значением «брань, ругательство» зафиксировано с древних времён. В русском языке бранное «мат» употребляется в выражениях «бранить до мата», «ругаться матом».
Родственное слово «мать» в бранном контексте — это отдельная тема русской лексикографии. Матерная брань (мат, мата) — особая категория русского ругательства, связанная с сексуализированными формами слова «мать». Такая брань рассматривается в русской культуре как одна из самых тяжёлых, и её употребление табуировано в общественных местах. В юридической практике России употребление матерной брани в общественных местах квалифицируется по статье 20.1 Кодекса РФ об административных правонарушениях (мелкое хулиганство).
¶Мать в языке и культуре: общие закономерности
Слово «мать» входит в число «маминого» словаря — группы слов, наиболее устойчивых при языковом контакте и заимствованиях. Детские лепетные формы (мама, папа, баба) универсальны для большинства языков мира и, по мнению ряда лингвистов, восходят к первым звукам ребёнка. Русское «мать» при этом сохраняет более древний индоевропейский корень, а «мама» — более позднее, интернациональное образование.
В русской антропонимике слово «мать» отражено в фамилиях Матвеев (от греческого имени Матфей, не связанного напрямую с «мать»), Матушкин, Матюхин и других. Отчество в русском языке образуется от имени отца, а не матери, что отличает русскую традицию от ряда других культур.
¶Источники
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Максимов В. И. Этимологический словарь русского языка.
- Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
