Этноним «хач» — значение и употребление¶
Хач — этноним, обозначающий армянина, распространённый в русском языке как разговорное и в ряде случаев оскорбительное прозвище. Термин имеет давнюю историю, восходящую к самоназванию армянского народа, и в современном русском языке несёт преимущественно негативную коннотацию, хотя в ряде случаев употребляется нейтрально или даже с симпатией.
¶Происхождение
Слово восходит к древнеармянскому самоназванию армян — Hay (հայ), произносимому «хай». В русской транскрипции оно претерпело фонетические изменения: от «хай» через «хач» и «хаз» к современной форме. В русских летописях и документах средневековья армяне упоминались под разными вариантами — «хазары» (не путать с хазарами), «хачи», «армяне».
В самой армянской традиции слово «хач» имеет и другое значение — «крест» (арм. խաչ, khač), от которого произошло название армянского креста-хачкара. Семантическая связь между этнонимом и словом «крест» отмечается исследователями, однако прямая этимология этнонима восходит именно к самоназванию народа.
¶История употребления
В русском языке термин фиксируется с XVI–XVII веков, когда армянские купцы и ремесленники массово переселялись в Московское царство, Крым, Польшу и другие регионы. Армяне играли заметную роль в торговле, дипломатии и культурной жизни — в частности, армянские общины существовали в Москве, Астрахани, Ростове, Нижнем Новгороде.
В XIX веке, после присоединения Восточной Армении к Российской империи (1828, Туркманчайский договор), миграция армян в центральные регионы усилилась. В этот период слово «хач» закрепилось в просторечии как обозначение армянина, причём с оттенком социальной дистанции — оно маркировало «чужого», выходца из Закавказья.
В советский период этноним употреблялся в разговорной речи, но официально считался некорректным. В литературе и публицистике предпочитали нейтральное «армянин». В то же время в армянской среде слово «хач» нередко использовалось как самоназвание — например, в армянских диаспорах Ближнего Востока и Европы.
¶Современное употребление
В современном русском языке «хач» имеет преимущественно оскорбительный характер и используется как этническая обида, направленная против армян (а в широком употреблении — против выходцев из Закавказья и Кавказа в целом). Слово входит в число так называемых «блатных» и уличных этнонимов, наряду с «чурка», «черный», «кавказец» и другими.
В юридической практике России использование подобных прозвищ может квалифицироваться как проявление национальной ненависти. Статья 282 Уголовного кодекса РФ предусматривает ответственность за возбуждение ненависти по признаку национальности, в том числе за публичные высказывания с этническими оскорблениями. Судебная практика знает случаи, когда употребление слова «хач» в публичном пространстве (включая социальные сети) становилось основанием для уголовного преследования.
Вместе с тем в неформальной коммуникации, особенно среди людей, близких к армянской культуре, слово может употребляться нейтрально или даже с иронией и симпатией — как маркер этнической идентичности. В армянских сообществах России и СНГ отношение к термину неоднозначно: часть считает его оскорблением, часть — нейтральным просторечием.
¶В культуре
Этноним «хач» встречается в русской литературе и фольклоре как характеристика армянских персонажей — обычно купцов, лекарей, ювелиров. В произведениях XIX века (повести Марко Вовчок, рассказы о Кавказе) армянские герои нередко именуются «хачами», что отражало колониальные стереотипы эпохи.
В современной поп-культуре и интернет-коммуникации слово употребляется преимущественно в оскорбительном ключе, хотя в армянских медиа (телеканалы, блоги) встречается как самоирония. Отдельные армянские музыканты и блогеры используют его в своих работах, переосмысляя как маркер идентичности.
¶См. также
¶Источники
- Арутюнов С. А. «Народы и культуры: введение в этнографию»
- Бенуа В. Л. «Армяне в России: история и современность»
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Материалы о судебной практике по статье 282 УК РФ
