Эвфемизмы — замена табуированных выражений¶

Эвфемизм (от греч. εὐφημία — «благозвучие», от εὐ — «хорошо» и φήμη — «слово, молва») — это слово или выражение, заменяющее табуированное, грубое, неприличное или нежелательное по этикету понятие с целью смягчить высказывание, избежать прямого называния или соблюсти нормы речевого этикета. Эвфемизмы противопоставляются дисфемизмам (дисемизмам) — намеренно грубым, прямым или шокирующим заменам нейтральных слов.

¶Происхождение и этимология

Термин восходит к древнегреческому слову euphēmia — «благозвучие», «хорошая молва». В античной риторике эвфемизм рассматривался как приём смягчения речи. В русском языке слово зафиксировано в словарях с XIX века; в «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля эвфемизмы описаны как «мягкие, тихие, вежливые» замены резких выражений.

¶Причины и функции

Эвфемизмы возникают по нескольким причинам:

• Табу и запреты. Ряд тем исторически считается неприличным для произнесения вслух: смерть, болезни, дефекты речи, сексуальность, определённые профессии и социальные группы.
• Этикет и вежливость. Вежливая речь требует смягчения неприятных тем — например, «уволен» заменяется на «освобождён от занимаемой должности».
• Дипломатия и политика. Государственные деятели и дипломаты используют эвфемизмы для смягчения формулировок: «трудности с поставками» вместо «эмбарго», «трудоустройство» вместо «безработица».
• Маркетинг и медиа. Реклама и СМИ прибегают к эвфемизмам для обхода цензуры или смягчения негативного восприятия: «снижение веса» вместо «похудение», «взрослый» вместо «порнографический».
• Психологическая защита. Прямое называние болезни или смерти может быть травматичным, поэтому используются мягкие формулировки («ушёл из жизни», «тяжело болен»).

¶Классификация

Эвфемизмы можно разделить по нескольким основаниям.

¶По происхождению

¶По устойчивости

• Словарные (устойчивые) — вошли в язык и воспринимаются как нейтральные: «в туалет», «в отпуск», «взрослый».
• Ситуативные (окказиональные) — создаются в конкретном контексте и быстро забываются: «отрицательный прирост населения» вместо «сокращение населения».

¶Эвфемизмы в русском языке

Русская речевая культура богата эвфемизмами. Классические примеры:

• Смерть и болезнь: «не стало», «ушёл», «скончался», «тяжело болен», «онкология» вместо «рак».
• Бедность и социальное положение: «малообеспеченный», «нуждающийся» вместо «бедный».
• Профессии: «санитарка» вместо «уборщица», «контролёр» вместо «проверяющий».
• Политика и экономика: «трудности» вместо «кризис», «специальная военная операция» — пример эвфемизма, вошедшего в российский политический дискурс после февраля 2022 года.
• Инвалидность: «человек с ограниченными возможностями здоровья» (ОВЗ) — официальный эвфемизм, используемый в российском законодательстве и образовании.

¶Эвфемизмы в других языках

В английском языке эвфемизмы также распространены: passed away (умер), let go (уволен), economically challenged (бедный). В японском языке существует развитая система эвфемистических формул вежливости (кэйго). В иврите слово «умер» исторически заменяется на «ушёл к своим отцам».

¶Критика и «эвфемизм-миль»

Лингвисты отмечают так называемый «эвфемизм-миль» (euphemism treadmill) — процесс, при котором эвфемизм со временем приобретает негативную коннотацию и требует новой замены. Пример: «умственно отсталый» → «умственно неполноценный» → «умственно отсталый» → «с нарушениями интеллектуального развития». Каждая новая формулировка постепенно «изнашивается» и заменяется следующей.

Критики эвфемизмов указывают, что они могут использоваться для сокрытия реальности, манипуляции сознанием и ухода от ответственности. С другой стороны, сторонники вежливой речи считают эвфемизмы необходимым элементом этикета и гуманного общения.

¶См. также

• Дисфемизм
• Табу (лингвистика)
• Речевой этикет
• Литота

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Литературный энциклопедический словарь / Под ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева. — М.: Советская энциклопедия, 1987.
• Словарь русского языка: В 4 т. / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Русский язык, 1999.
• Allan, K., Burridge, K. Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon. — Oxford University Press, 1991.