Фармазон как историческое понятие¶

Фармазон — многозначное слово, известное в русском языке с XVIII–XIX веков. В зависимости от контекста оно обозначало либо вольнодумца, безбожника и вольтерьянца, либо (реже) мелкого торговца-перекупщика, а также употреблялось как бранное обозначение человека, выдающего себя за знатока или имеющего сомнительную репутацию. Слово относится к просторечию и городскому жаргону и в современном литературном языке почти вышло из активного употребления, сохраняясь в исторических текстах, мемуарах и художественной литературе.

¶Происхождение слова

Основная версия связывает «фармазона» с французским словом franc-maçon — «франкмасон», то есть вольный каменщик, член масонской ложи. В русском произношении «франкмасон» закономерно превратилось в «фармазон»: сочетание носовых согласных и непривычная для русского уха структура слова дали характерную просторечную форму.

Такое превращение не случайно. Масонские ложи получили распространение в России с 1730-х годов, а во второй половине XVIII века охватили значительную часть дворянской элиты. Для непосвящённого мещанского и крестьянского окружения масонство выглядело тайным, чуждым и подозрительным занятием с непонятными обрядами, клятвами и символикой. Отсюда перенос значения: «фармазон» стал обозначать не столько реального масона, сколько вообще человека с чуждыми, непонятными и опасными взглядами.

Вторая версия возводит слово к искажённому «фармацевт» или к названию аптечных товаров, что связано с более поздним значением «мелкий торговец, перекупщик, аптекарь-спекулянт». Эта линия менее убедительна этимологически, но отражает реальное бытование слова в торговой среде.

¶Значения и употребление

В русском языке закрепилось несколько связанных значений:

• Вольнодумец, безбожник, вольтерьянец. Наиболее распространённое значение в XIX веке. Фармазоном называли человека, отрицающего религию, насмехающегося над церковными обрядами, читающего запретную литературу.
• Масон, член тайного общества. Прямое, исходное значение, постепенно вытесненное переносным.
• Плут, обманщик, пройдоха. Бранное употребление, зафиксированное в просторечии и диалектах.
• Мелкий торговец, перекупщик, спекулянт. Узкое профессиональное значение, встречающееся в источниках о городской торговле.

Многозначность слова отражена в толковых словарях. Владимир Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» фиксирует «фармазон» как «вольнодумец, неверующий», а также отмечает бранное употребление. Словарь под редакцией Дмитрия Ушакова и более поздние академические словари также приводят значения «вольнодумец» и «плут».

¶Фармазон в литературе и фольклоре

Слово активно использовалось русскими писателями для характеристики персонажей и речевой среды. Оно встречается у Николая Лескова, у авторов очерков о купечестве и мещанстве, в водевилях и народных песнях. В песенной традиции известна строка о «фармазоне», где слово выступает как бранная характеристика чужака или безбожника.

Особую роль понятие играет в описании быта XVIII–XIX веков: через него передаётся конфликт между традиционной патриархальной средой и новыми, «западными» веяниями. Фармазон в этом смысле — фигура пограничная: он свой по происхождению, но чужой по взглядам.

¶Исторический контекст

Отношение к масонству в России менялось. В 1822 году указом Александра I деятельность масонских лож была запрещена, что усилило подозрительность к любым тайным объединениям. В этих условиях слово «фармазон» приобрело дополнительный оттенок: оно указывало не только на вольнодумство, но и на потенциальную нелояльность.

После 1820-х годов интерес к масонству в дворянской среде угасает, и слово постепенно теряет связь с реальными ложами, окончательно переходя в разряд бытовых бранных и иронических обозначений. К концу XIX века оно воспринимается как архаизм, элемент «народной» речи, а в XX веке сохраняется преимущественно в исторических и художественных текстах.

¶Современное состояние

В современном русском языке «фармазон» — устаревшее и стилистически сниженное слово. Оно не входит в активный литературный запас, но узнаваемо носителями языка, знакомыми с классикой и историческими очерками. Изредка употребляется в ироническом или стилизованном контексте, а также в исследованиях по истории масонства и русской городской культуры.

Как этимологический казус слово ценно тем, что показывает путь заимствования: от точного термина (franc-maçon) через фонетическое искажение к расширению значения и превращению в бранное обозначение. Подобная судьба характерна для многих заимствований, попадающих в народную речь.

¶Таблица значений

¶Смежные понятия

С «фармазоном» тематически связаны вольтерьянство, масонство, русское вольнодумство XVIII века, а также городской просторечный жаргон. Изучение таких слов позволяет реконструировать, как в языке отражались религиозные, социальные и культурные конфликты эпохи.

Источники: Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля; Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова; работы по истории русского масонства; исследования по русской исторической лексикологии и просторечию.