Филиппинский язык и языковая политика Филиппин¶

Филиппинский язык (filipino, филипино) — один из двух официальных языков Республики Филиппины (наряду с английским), относится к австронезийской семье языков. Формально является стандартизированным вариантом тагальского языка, однако по замыслу конституции должен вбирать в себя лексику и элементы других языков Филиппин. На филиппинском как родном говорит около четверти населения страны, но как средством повседневного общения владеет большинство филиппинцев.

¶Языковая ситуация на Филиппинах

Филиппины — одна из самых языково разнородных стран мира. По данным этнологического справочника Ethnologue, на архипелаге используется более 180 живых языков, относящихся преимущественно к австронезийской семье (кроме нескольких коренных языков Северного Лусона, входящих в филиппинскую ветвь австронезийских языков, и одного изолированного языка — тасада). Большинство этих языков имеют статус местных (regional languages), закреплённый за определёнными областями страны.

Крупнейшие по числу носителей языки Филиппин:

Помимо перечисленных, существуют сотни малых языков и диалектов, некоторые из которых находятся под угрозой исчезновения и имеют менее тысячи носителей.

¶История языковой политики

До прихода испанцев в XVI веке письменности у большинства филиппинских языков не существовало, хотя на арабской вязи писали на языках мусульманского Юга (магинданао, маранао). Испанцы ввели латинскую письменность и сделали испанский языком колониальной администрации, однако массовым средством общения он так и не стал — к концу колониального периода им владела лишь часть городского населения.

В 1898 году Филиппины перешли под контроль США, и английский стал основным языком образования и управления. В 1935 году, незадолго до обретения независимости, была предпринята попытка выделить национальный язык из числа местных. Комиссия по национальному языку рекомендовала тагальский как основу национального языка, что вызвало сопротивление представителей других крупных языковых групп, прежде всего висайцев и илоканцев.

Конституция 1987 года закрепила понятие «филиппинский язык» как национальный язык, определив его как «основу обновлённого и обогащённого филиппинского языка, который может быть обогащён другими филиппинскими языками и другими языками». На практике это означает, что филиппинский по структуре и грамматике остаётся тагальским, но пополняется заимствованиями из себуанского, английского, испанского и других языков.

¶Устройство и особенности

Филиппинский язык относится к западной ветви австронезийских языков. Для него характерен слоговой строй речи, отсутствие согласных кластеров, гласная в каждом слоге. Письменность — латинская, с 20-буквенным алфавитом (без C, F, J, Q, V, X, Z в исконной лексике, хотя эти буквы используются в заимствованиях).

Важнейшая грамматическая особенность — система личных префиксов (покровительственных частиц), указывающих на социальное положение собеседника и степень уважения. Филиппинский — преимущественно изолирующий язык: порядок слов в предложении относительно свободен, а грамматические отношения передаются частицами и префиксами.

Лексический состав включает исконную австронезийскую лексику, заимствования из испанского (особенно в сфере быта, религии, администрирования: mesa — стол, santo — святой) и обширный пласт англицизмов, ставших нормой в повседневной речи.

¶Английский язык на Филиппинах

Английский — второй официальный язык Филиппин и основной язык образования, науки, бизнеса и СМИ. В стране существует уникальная ситуация: значительная часть населения свободно говорит на английском, что делает Филиппины одним из крупнейших англоязычных регионов Азии. Английский широко используется в колл-центрах и аутсорсинге, превратившем Филиппины в один из мировых центров бизнес-процессов.

¶Языки мусульманского Юга

На юге страны (Минданао, архипелаг Сулу) сохраняются языки мусульманских народов — магинданао, маранао, таусуг, — на которых говорят последователи ислама, составляющие около 5–6 % населения. Эти языки исторически писались арабской вязью, в настоящее время используют латиницу. Регион пользуется определённой автономией (Бангсаморо), что отражается и в языковой политике.

¶Филиппинский диаспора

За пределами Филиппин филиппинский и тагальский распространены среди филиппинской диаспоры — прежде всего в США, Канаде, ОАЭ, Саудовской Аравии, Японии и странах Европы. В США тагальский входит в число наиболее распространённых азиатских языков по числу домашних носителей.

Источники:

• Ethnologue: Languages of the World (Philippines)
• Конституция Республики Филиппины 1987 года
• Комиссия по филиппинскому языку (Komisyon sa Wikang Filipino)
• Национальный статистический офис Филиппин (перепись населения)