Фольксваген — правописание названия¶

Фольксваген (нем. Volkswagen, произносится [ˈfɔlksˌvaːɡn̩]) — немецкий автомобильный концерн, основанный в 1937 году, а также название его основной марки. В русскоязычной практике встречается два варианта написания — «Фольксваген» и «Фольцваген», из которых первым считается правильным.

¶Происхождение названия

Название Volkswagen состоит из двух немецких слов: Volk («народ») и Wagen («автомобиль», «повозка»), дословно — «народный автомобиль». Идея создания массового недорогого автомобиля для широких слоёв населения была реализована в 1930-е годы в Германии; проект курировался в том числе Робертом Лейем, а разработку возглавил Фердинанд Порше. Первый серийный автомобиль Volkswagen Käfer («Жук») сошёл с конвейера в 1938 году.

¶Правильное написание на русском языке

В русском языке название пишется как «Фольксваген» — с буквой «к» после «фолькс». Это транскрипция немецкого Volkswagen, где сочетание -lk- передаётся через «лк». Вариант «Фольцваген» с буквой «ц» является ошибочным: он возник как народная этимология по созвучию с немецким Volks («народный») и латинским volgus / русским «вульгарный», а также из-за ассоциации с русским словом «фольц» (от нем. Folz — тонкий металл, фольга). Орфографическая норма закреплена в словарях русского языка: в «Большом толковом словаре русского языка» С. А. Кузнецова, в «Русском орфографическом словаре» РАН, в словарях иностранных слов.

¶Почему возникла путаница

• Немецкое Volk звучит похоже на русское «фольк» (от англ. folk — «фольклор»), что сбивает с толку при транскрипции.
• Слово «фольц» (тонкий лист металла) существует в русском языке и создаёт ложную ассоциацию.
• Многие русскоязычные СМИ и рекламные тексты исторически использовали вариант «Фольцваген», закрепляя ошибку.

¶Транскрипция немецких названий в русском языке

Правило передачи немецких слов на русский язык основано на принципе фонетической транскрипции: буква v передаётся как «ф», сочетание w — как «в», Volk — «фольк», Wagen — «ваген». Отсюда и возникает «Фольксваген». По аналогии в русском языке пишутся и другие немецкие названия: Volkswagen — Фольксваген, Wolfsburg — Вольфсбург (город, где расположен штаб-квартира концерна), Porsche — Порше, Daimler — Даймлер.

¶Использование в русском языке

В России и других странах СНГ бренд Volkswagen известен под названием «Фольксваген». Так пишется в официальных документах, автомобильных изданиях, справочниках и словарях. Ошибочный вариант «Фольцваген» не имеет нормативного статуса и не используется в официальных материалах компании.

¶Интересные факты

• Название Volkswagen было придумано как рекламный слоган задолго до появления одноимённой компании: в 1930-е годы в Германии существовала кампания «народного автомобиля», и слово Volkswagen использовалось для обозначения всей идеи, а не конкретной марки.
• В 1937 году была основана компания Gesellschaft zur Vorbereitung des Deutschen Volkswagens mbH, в 1938 году переименованная в Volkswagenwerk GmbH.
• В 2015 году концерн Volkswagen попал в центр скандала с подтасовкой данных о выбросах (так называемый «дизельгейт»), что не повлияло на написание названия в русском языке.

¶Источники

• Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 1998.
• Русский орфографический словарь / РАН, Институт русского языка им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина. — М.: Олма-Пресс, 2004.
• Словарь иностранных слов / под ред. И. В. Юшина. — М.: Русский язык, 2004.
• История Volkswagen // Официальный сайт Volkswagen AG.