Открыть сервисСервис
Главная → Блог → Фотошоп на русском языке

Фотошоп на русском языке

Фотошоп на русском языке — это версия растрового графического редактора Adobe Photoshop с русскоязычным интерфейсом, в которой меню, диалоговые окна, подсказки и справочные материалы переведены на русский язык. Русскоязычная локализация официально поддерживается Adobe и распространяется через официальный сайт компании и авторизованные каналы дистрибуции.

История локализации

Adobe начала локализацию своих продуктов для русскоязычного рынка в конце 1990-х — начале 2000-х годов. Первые официальные русскоязычные версии Photoshop появились в комплекте с русскими версиями операционных систем Windows и распространялись через локальных дистрибьюторов. С выходом Adobe Creative Cloud в 2013 году компания перешла на модель подписки и включила русский язык в список поддерживаемых интерфейсов для большинства своих продуктов, включая Photoshop.

Русский интерфейс в современных версиях

В актуальных версиях Photoshop русский интерфейс доступен как один из вариантов локализации наряду с английским, немецким, французским, японским и другими языками. Язык интерфейса выбирается в настройках приложения или при установке. Перевод охватывает:

  • основные меню и палитры («Слои», «Изображение», «Фильтр», «Выделение»);
  • диалоговые окна и панели инструментов;
  • подсказки и всплывающие описания;
  • справочную систему и обучающие материалы.

Особенности русскоязычной версии

Терминология

Русскоязычная версия Photoshop использует устоявшуюся терминологию, сложившуюся в русскоязычном дизайнерском сообществе. Часть терминов является калькой с английского (например, «слой» от англ. layer, «маска» от англ. mask), другая часть — традиционными русскими аналогами. Некоторые термины, такие как «инструмент «Перо»» или «Фильтр «Размытие по Гауссу»», сохраняют привычные формулировки, хотя в англоязычной версии используются иные обозначения.

Совместимость с англоязычными материалами

Русскоязычная версия полностью совместима с англоязычной: файлы PSD, действия (actions), пресеты кистей и другие ресурсы работают одинаково в обеих локализациях. При этом учебные материалы, снятые на английском интерфейсе, могут вызывать затруднения у пользователей русской версии, поскольку расположение пунктов меню и названия инструментов различаются.

Распространение и лицензирование

Русскоязычная версия Photoshop распространяется на тех же условиях, что и другие локализации: по подписке Creative Cloud или через корпоративные лицензии. Пиратские копии программы, распространяемые в русскоязычном сегменте интернета, часто содержат русифицированные интерфейсы, созданные неофициальными переводчиками, однако качество такого перевода не гарантируется, а использование нелегальных копий нарушает авторские права Adobe.

Обучение на русском языке

В русскоязычном сегменте существует значительное количество обучающих ресурсов по Photoshop: курсы, учебники, видеоматериалы и статьи. Многие из них ориентированы на русскоязычную версию интерфейса, хотя значительная часть профессиональных материалов по-прежнему создаётся на английском интерфейсе, поскольку в профессиональной среде английская локализация считается стандартом. Крупнейшие русскоязычные образовательные платформы предлагают курсы по Photoshop как для начинающих, так и для продвинутых пользователей.

См. также

Источники

Похожие материалы

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru