Фраза «это замечательный был аттракцион» и её культурный контекст¶
«Это замечательный был аттракцион» — крылатое выражение, ставшее в русскоязычной культуре одним из самых узнаваемых итальянизмов-цитат: оно восходит к реплике из итальянского художественного фильма «Аттракцион» (итал. L'avventura; дословно — «Приключение»), однако массовое распространение получило благодаря итальянской кинокомедии 1980-х годов и её цитированию в постсоветской рекламе и поп-культуре. Выражение используется как ироничная характеристика события, действия или зрелища, сопровождающаяся характерной жестуляцией и интонацией, и служит пародийным клеймом на любую ситуацию, обернувшуюся фиаско или абсурдом.
¶Происхождение выражения
Фраза связана с итальянской кинокомедией «Аттракцион» (L'avventura, 1980) режиссёра и актёра Адриано Челестано, который в фильме исполняет роль Сильвио, одного из трёх друзей, отправляющихся в Стамбул. В оригинале реплика звучит как «Che avventura!» — «Какое приключение!». В советском и постсоветском дубляже, выполненном на студии «Союзмультфильм» (закадровый перевод), фраза была адаптирована как «Это замечательный был аттракцион» — с добавлением слова «аттракцион», усиливающего комический эффект и отсылающего к развлекательному представлению.
Именно закадровый перевод стал в России основным источником цитаты. Реплика произносится персонажем Челестано с характерным жестом — быстрым вращением кисти руки у подбородка (жест «mano a borsa», «жест помидора»), сопровождаемым специфической интонацией, что сделало цитату визуально и аудиально узнаваемой даже без контекста фильма.
¶Распространение в русскоязычной культуре
В СССР фильм «Аттракцион» вышел в прокат в начале 1980-х годов и быстро стал одним из самых популярных «фильмов на вечер» советской телевизионной программы «Сеанс доброй воли». Реплика Челестано стала вирусным элементом ещё до появления самого термина «вирусный контент»: её повторяли на кухнях, в школьных дворах и на вечеринках, имитируя жест и интонацию актёра.
После распада СССР выражение получило второе рождение в 1990-е годы, когда итальянские комедии вновь вернулись на российское телевидение. Фраза стала одним из символов эпохи «лихих девяностых» — периодом, когда массовая культура активно усваивала западные (в том числе итальянские) образцы, а цитаты из итальянских комедий использовались как универсальный комментарий к абсурдности происходящего.
¶Использование в рекламе и медиа
Выражение неоднократно цитировалось в российской рекламе конца 1990-х — начала 2000-х годов. Наиболее известный случай — использование фразы в рекламных роликах, где персонаж, пародирующий Челестано, оценивал товар или услугу. Рекламный приём строился на узнаваемости цитаты и её ироничном переосмыслении: «аттракцион» становился синонимом яркого, но непредсказуемого события.
В интернет-культуре фраза превратилась в мем. Она используется в мем-картинках, видеопародиях и комментариях как реакция на любую неудачу, абсурдную ситуацию или разочаровывающий результат. Слово «аттракцион» в этом контексте приобрело оттенок иронии: оно может означать как нечто позитивное, так и фиаско — в зависимости от интонации.
¶Связь с фигурой Адриано Челестано
Адриано Челестано (род. 1945) — итальянский актёр, режиссёр и сценарист, известный в Италии прежде всего как создатель комедийных персонажей. Его герой Сильвио из «Аттракциона» стал одним из культовых персонажей итальянской комедии 1980-х. В России Челестано известен преимущественно благодаря именно этой роли и связанной с ней цитате, что делает его примером феномена, когда актёр получает международную известность через одну-единственную реплику, ставшую крылатой в переводе.
¶Культурное значение
Фраза «это замечательный был аттракцион» иллюстрирует феномен «переводческой крылатости» — ситуации, когда крылатая фраза возникает не в оригинальном тексте, а в переводе, становясь частью культуры страны-импортёра. В русском языке существует ряд аналогичных примеров, когда закадровые переводы итальянских, французских и югославских фильмов породили фразы, не имеющие прямых аналогов в оригиналах. Выражение продолжает активно использоваться в устной речи и интернет-коммуникации, оставаясь одним из самых узнаваемых итальянских «цитатных мемов» русскоязычного пространства.
¶Источники
- Кинословарь. Том 1. — М.: Советская энциклопедия, 1966.
- Рейтинг советских телепремьер 1980-х годов, журнал «Искусство кино».
- Материалы о фильме «L'avventura» (1980), реж. Адриано Челестано, Cinematografo.it.
- Сборник «Крылатые фразы отечественного кинематографа», издательство «АСТ».