Фразеологизм «потрафить» в русском языке¶
Потрафить — глагол русского языка, означающий «угодить, сделать приятное кому-либо, подстроиться под чужие желания или вкусы». В современном употреблении слово имеет преимущественно отрицательную коннотацию и используется в разговорной речи, чаще всего в форме повелительного наклонения или в сочетании с отрицанием («не потрафишь»). Фразеологическое выражение «потрафить это» в словарях не зафиксировано как устойчивая единица; в живой речи оно может означать «угодить в этом», «попасть в точку», «попасть в нужное русло».
¶Этимология
Глагол восходит к праславянскому \potьrěbiti* — «потребить, употребить, израсходовать», от которого произошли также «потреба», «потребность», «потребитель». Древнерусское «потрѣбити» имело значение «употребить, израсходовать, истратить», позднее приобрело оттенок «пригодиться, служить к пользе». В языке XVIII века слово «потрафить» зафиксировано в значении «успеть, суметь, попасть» — отсюда сохранилось выражение «не потрафишь» в значении «не сумеешь, не попадёшь».
¶Значения
В современном русском языке глагол «потрафить» употребляется в нескольких значениях:
- Угодить, подстроиться — основное разговорное значение: «потрафить начальнику», «потрафить публике». Подразумевается угодничество, утрата собственной позиции ради чужого одобрения.
- Попасть, угадать — устаревшее и диалектное значение: «не потрафишь» — «не попадёшь, не угадаешь». В этом значении слово встречается в художественной литературе XIX века.
- Прийтись к месту, пригодиться — значение, близкое к исходному «потребить»: «потрафить по вкусу», «потрафить по случаю».
Выражение «потрафить это», зафиксированное в разговорной речи, обычно передаёт оттенок «угодить в чём-то», «попасть в нужное русло», «сделать так, как требуется». Точного словарного определения устойчивое сочетание не имеет и трактуется по контексту.
¶Синонимы и антонимы
| Синонимы | Антонимы |
|---|---|
| угодить, угодничать | противостоять, перечить |
| подстроиться, подличить | отказать, не уступить |
| ублажить | огорчить, разочаровать |
| попасть в точку (в значении «угадать») | промахнуться |
¶Употребление в литературе
Слово встречается в произведениях русских классиков. А. С. Пушкин в «Евгении Онегине» использует форму «не потрафишь» в значении «не попадёшь, не сумеешь». Н. В. Гоголь в «Мёртвых душах» и «Ревизоре» употребляет глагол для характеристики чиновничьего угодничества. В «Словаре живого великорусского языка» В. И. Даля «потрафить» объясняется как «угодить, попасть в нужное, угадать», приводятся примеры употребления в народной речи.
В советский период слово почти исчезло из литературного языка, сохранившись в диалектах и просторечии. В постсоветскую эпоху оно вернулось в разговорную речь, но с выраженным оттенком угодничества и утраты достоинства.
¶Диалектные особенности
В ряде говоров (севернорусских, южнорусских) глагол сохранил старое значение «успеть, суметь»: «не потрафил вовремя прийти» — «не успел вовремя прийти». В украинском языке существует родственное «потрафити» — «попасть, успеть», в белорусском — «патрапіць».
¶Примечания
Слово не входит в число рекомендованных к употреблению в официально-деловой речи и научном стиле. В нормативных словарях («Орфографический словарь» А. Н. Тихонова, «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя) отмечается как разговорное и устаревающее.
¶Источники
- Даль В. И. Словарь живого великорусского языка
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
- Лингвистический этикет русского языка (сборник статей)