Где это — русский разговорный вопрос¶

«Где это» — разговорное русское словосочетание, представляющее собой вопросительную конструкцию, употребляемую в значении «что это такое», «что это значит». В отличие от буквального вопроса о местоположении («где находится?»), в данном случае слово «где» выступает в роли неопределённого местоимения-вопроса, близкого по смыслу к «что», «какое», «какое это». Конструкция характерна для устной речи и фиксируется в разговорных словарях и описаниях русского просторечия.

¶Грамматический статус

В литературном русском языке вопрос «где?» отвечает на вопрос о месте нахождения: «Где книга?», «Где живёт Иванов?». В разговорной речи, однако, слово «где» может употребляться в переносном значении, близком к «что» или «какое это»: «Где это вы взяли?» («Откуда вы это взяли?»), «Где это видано?» («Где такое видели?»), «Где это ты был?» («Что ты делал?»). В подобных конструкциях вопрос о месте фактически заменяет вопрос о природе, качестве или происхождении предмета или явления.

Лингвисты относят подобные употребления к явлению семантической деривации — смещению значения слова в смежную область. Слово «где» в таких контекстах утрачивает конкретное указание на место и приобретает функцию маркера удивления, недоумения или иронии.

¶Употребление в речи

Конструкция «где это» широко распространена в повседневной устной речи носителей русского языка. Она выполняет несколько коммуникативных функций:

• Вопрос о происхождении или источнике — «Где это ты купил?» («Откуда ты это купил?»).
• Вопрос о значении или природе явления — «Где это такое видел?» («Где я такое встречал?»).
• Выражение удивления или скепсиса — «Где это ты так научился?» («Как ты так научился?»), «Где это так бывает?» («Такое случается редко»).
• Выражение неодобрения — «Где это так можно?» («Так делать нельзя»).

Во всех перечисленных случаях вопрос о месте нахождения не задаётся буквально: говорящий не интересуется географической точкой, а выражает отношение к предмету, действию или явлению.

¶Отличие от буквального употребления

Граница между буквальным и переносным употреблением определяется контекстом и интонацией. В письменной речи переносное значение обычно передаётся с помощью кавычек или пояснительных конструкций.

¶Сопоставление с другими языками

В других языках аналогичная функция часто передаётся иными средствами. В английском языке конструкция «where is that?» обычно сохраняет значение места, а для выражения удивления используется «what is that?» или «how come?». В немецком языке вопрос о месте («wo?») также не имеет устойчивого переносного значения, близкого к русскому «где это». Таким образом, конструкция «где это» в переносном значении представляет собой специфику русского разговорного языка.

¶Литературное употребление

В художественной литературе конструкция «где это» встречается в диалогах для передачи живой разговорной речи. Писатели XIX–XX веков использовали её для характеристики персонажей: вопрос «где это» мог указывать на простонародную речь, иронию или эмоциональную окраску высказывания. В современной русской прозе и драматургии конструкция сохраняется как маркер устного стиля.

¶См. также

• Русский язык
• Разговорная речь
• Семантика
• Вопросительное местоимение

¶Источники

• Словарь русского языка (С. И. Ожегов)
• Словарь русского языка (А. П. Евгеньева)
• Русская грамматика (под ред. Н. Ю. Шведовой)
• Словарь русского просторечия (Г. И. Красных)
• Словарь современного русского литературного языка (БАС)