Глагол «оперировать» — значения и употребление¶

Оперировать — многозначный глагол русского языка, который в зависимости от контекста обозначает либо выполнение хирургической операции, либо владение и манипулирование предметом, либо использование понятия, факта, числом в рассуждении, расчёте или аргументации. Глагол относится к II спряжению, несовершенного вида, имеет пару вида «заоперировать» (совершенный вид). Возвратной формы «оперировать себя» в современном русском языке не существует.

¶Происхождение слова

Слово пришло в русский язык из французского (фр. opérer — действовать, производить операцию), которое восходит к латинскому operari — трудиться, действовать, выполнять работу. Корень латинского operari связан со словом opus (опус) — «работа, труд, произведение». В русском языке слово закрепилось в XVIII веке вместе с развитием хирургии как научной дисциплины и первоначально употреблялось преимущественно в медицинском значении. Расширение значения до «использовать в рассуждении» и «манипулировать предметом» произошло позднее, по модели метафорического переноса.

¶Основные значения

¶Медицинское значение

Первое и исторически исходное значение глагола — «производить хирургическую операцию, выполнять оперативное вмешательство». В этом употреблении глагол обычно непереходный и требует дополнения с предлогом «на» (кто оперирует) или без предлога (кого оперируют):

• «Хирург оперировал пациента с острым аппендицитом».
• «Вчера на неё оперировали по поводу перелома шейки бедра».
• «Он оперирует уже тридцать лет».

Производные от этого значения — «операционная» (помещение для операций), «операционный» (относящийся к операции), «операбельный» (поддающийся хирургическому лечению), «операционист» (в медицине — врач, выполняющий операции).

¶Значение «манипулировать, распоряжаться предметом»

Второе значение — уметь пользоваться каким-либо предметом, инструментом, техникой, ловко обращаться с ним. Здесь глагол выступает как синоним «обращаться», «владеть»:

• «Оперировать хирургическим инструментом».
• «Оперировать станком».
• «Оперировать компьютером».

В юридическом и бухгалтерском контексте значение приобретает оттенок «совершать сделки, распоряжаться средствами»: «оперировать денежными средствами», «оперировать на бирже», «оперировать активами».

¶Значение «использовать в рассуждении»

Третье значение — использовать в умозаключении, аргументации, расчёте какие-либо понятия, факты, данные, числа. Глагол в этом случае означает «делать что-либо предметом своих умственных операций»:

• «Оперировать абстрактными категориями».
• «Оперировать статистическими данными».
• «Оперировать фактами в дискуссии».

Это значение тесно связано с существительным «операция» в логике и математике — умственном действии (сложение, вычитание, логическое умозаключение). Слово «операция» в этом же значении используется в компьютерной науке: «арифметико-логическое устройство выполняет операции над числами».

¶Словообразование

От глагола «оперировать» образовано множество производных слов:

¶Особенности употребления

Глагол «оперировать» в медицинском значении имеет особенности управления: он может употребляться как непереходный («оперировать на сердце») и как переходный («оперировать больного»). В современном языке наблюдается тенденция к утрате конструкции с «на» в пользу переходного употребления.

В значении «использовать в рассуждении» глагол всегда переходный и требует прямого дополнения без предлога: «оперировать фактами», «оперировать цифрами». Употребление с предлогом «с» («оперировать с фактами») считается стилистически сниженным.

В компьютерной терминологии закрепилось понятие «операционная система» — программа, управляющая работой компьютера; здесь слово «операция» используется в значении «управление, распоряжение».

¶См. также

• Операция (значения)
• Хирургия
• Операционная система

¶Источники

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Топорова И. А. Большой толковый словарь русского языка.
• Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.
• Словарь иноязычных слов (Российская академия наук).