Goodbye, Galaxy

Goodbye, Galaxy — это сборник юмористических эссе американского писателя-фантаста Дугласа Адамса, впервые опубликованный в 1988 году. Книга представляет собой компиляцию ранее издававшихся материалов, включая «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts» (1985) и «The Meaning of Liff» (1983, в соавторстве с Джоном Ллойдом), а также ряд новых эссе, статей и заметок. Сборник объединяет характерный для Адамса стиль — абсурдистский юмор, сатиру на современное общество, науку и технологии, а также философские размышления о жизни, Вселенной и всём остальном.

История создания

Сборник был задуман как способ собрать воедино разрозненные произведения Адамса, которые к концу 1980-х годов пользовались большой популярностью, но были рассеяны по различным журналам, антологиям и радиопередачам. Основу книги составили три части:

• «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts» — полный текст радиосценариев первых двух сезонов культового радиосериала «Автостопом по галактике» (1978–1980), дополненный комментариями Адамса и введением, написанным актёром Саймоном Джонсом. Эта часть занимает около половины объёма сборника.
• «The Meaning of Liff» — словарь вымышленных слов, обозначающих обыденные ситуации, для которых в английском языке нет названий. Например, «shoeburyness» — это «неловкое ощущение, когда вы протягиваете руку для рукопожатия, а другой человек её не принимает». В соавторстве с Джоном Ллойдом.
• Новые эссе и статьи — более 20 коротких текстов, написанных Адамсом для различных изданий, включая журналы The Observer, Sunday Times и The Guardian. Среди них — «The Private Life of Genghis Khan» (о жизни Чингисхана, написанная в стиле светской хроники), «My Favourite Place» (о любимом месте автора — острове Санта-Крус), «The Man Who Knew Too Much» (о проблемах с компьютером) и другие.

Первое издание вышло в Великобритании в 1988 году в издательстве Pan Books. В 1989 году сборник был опубликован в США под названием «The Salmon of Doubt» (не путать с одноимённым посмертным сборником 2002 года), но с другим составом — в него не вошли радиосценарии, а были добавлены другие эссе. В 1990 году вышло расширенное издание «Goodbye, Galaxy» с подзаголовком «The Complete Edition», включившее дополнительные материалы.

Содержание и структура

Сборник не имеет единого сюжета. Он состоит из трёх основных разделов, каждый из которых представляет собой самостоятельное произведение.

1. Радиосценарии «Автостопом по галактике»

Этот раздел представляет собой полный текст радиопостановок, которые легли в основу всей франшизы. Сценарии сопровождаются подробными примечаниями Адамса, в которых он объясняет, как создавались те или иные сцены, какие идеи были отвергнуты, а также делится забавными историями со съёмок. Например, он описывает, как для записи звука «бесконечной пустоты» использовалась пустая студия, а для голоса «Вогона» — замедленная запись человеческой речи. Введение, написанное Саймоном Джонсом (исполнителем роли Артура Дента), даёт взгляд изнутри на процесс создания сериала.

2. «The Meaning of Liff»

Этот раздел представляет собой словарь, построенный по принципу: берётся название реально существующего географического объекта (например, города, деревни, горы) и ему присваивается значение, описывающее типичную человеческую ситуацию, для которой нет отдельного слова. Например:

• Aberdeen (Абердин) — «чувство, когда вы не можете вспомнить, что вы хотели сказать».
• Birmingham (Бирмингем) — «чувство, когда вы понимаете, что вы забыли что-то важное, но не можете понять, что именно».
• Croydon (Кройдон) — «чувство, когда вы стоите в очереди и понимаете, что вы стоите не в той очереди».

Словарь не претендует на научность, а является чисто юмористическим произведением, высмеивающим несовершенство языка и человеческого восприятия.

3. Эссе и статьи

Эта часть сборника включает в себя около 20 коротких текстов, написанных в разные годы. Они охватывают широкий круг тем: от путешествий и компьютеров до политики и философии. Наиболее известные эссе:

• «The Private Life of Genghis Khan» — сатирическая биография Чингисхана, написанная в стиле светской хроники, где завоеватель предстаёт как обычный человек с бытовыми проблемами.
• «My Favourite Place» — описание острова Санта-Крус, где Адамс жил некоторое время. Эссе пронизано ностальгией и любовью к природе.
• «The Man Who Knew Too Much» — рассказ о том, как Адамс пытался настроить компьютер, что привело к череде абсурдных ситуаций.
• «The Meaning of Life» — философское эссе, в котором Адамс размышляет о смысле существования, используя примеры из повседневной жизни.
• «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: A Trilogy in Four Parts» — эссе, в котором Адамс объясняет, почему он решил написать пятую книгу серии («В основном безвредна»), и как он вообще пришёл к идее «Автостопом по галактике».

Критика и восприятие

Сборник «Goodbye, Galaxy» был в целом положительно встречен критиками и читателями. Рецензенты отмечали, что книга позволяет глубже понять творческий метод Дугласа Адамса, его остроумие и способность видеть абсурд в повседневности. Особо хвалили радиосценарии за их историческую и культурную ценность, а также «The Meaning of Liff» за оригинальность и юмор.

Однако некоторые критики указывали на то, что сборник является скорее «фанатским» изданием, нежели самостоятельным художественным произведением. Они отмечали, что многие эссе уже были опубликованы ранее и не представляют собой ничего нового. Кроме того, часть текстов, особенно те, что касаются технологий 1980-х годов, к моменту выхода сборника уже устарели.

Тем не менее, «Goodbye, Galaxy» остаётся популярным среди поклонников творчества Адамса, так как он даёт уникальную возможность заглянуть «за кулисы» его работы и увидеть, как создавались его самые известные произведения.

Значение и влияние

Сборник сыграл важную роль в закреплении репутации Дугласа Адамса как одного из ведущих юмористов и сатириков своего времени. Он продемонстрировал, что юмор может быть не только развлекательным, но и интеллектуальным, затрагивая серьёзные темы, такие как наука, философия и человеческая природа.

«Goodbye, Galaxy» также повлиял на развитие жанра «юмористической научной фантастики». Многие современные авторы, такие как Терри Пратчетт и Нил Гейман, признавали влияние Адамса на своё творчество. Кроме того, идея «The Meaning of Liff» — придумывать слова для несуществующих понятий — породила множество подражаний и интернет-мемов.

Интересные факты

• Название сборника «Goodbye, Galaxy» является отсылкой к последней строке радиосериала «Автостопом по галактике», где голос рассказчика произносит: «Итак, прощай, Галактика».
• В США сборник вышел под названием «The Salmon of Doubt» (Лосось сомнения), что является отсылкой к неоконченному роману Адамса, который был опубликован посмертно в 2002 году.
• В сборник вошли эссе, написанные Адамсом для журнала The Observer в 1980-х годах, в которых он, в частности, предсказал появление интернета и мобильных телефонов, хотя и в несколько ироничной форме.
• «The Meaning of Liff» был настолько популярен, что в 1990 году вышло его продолжение — «The Deeper Meaning of Liff», также написанное в соавторстве с Джоном Ллойдом.

Источники

• Adams, Douglas. Goodbye, Galaxy. Pan Books, 1988.
• Adams, Douglas. The Salmon of Doubt. Harmony Books, 2002.
• Jones, Simon. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy: The Original Radio Scripts. Pan Books, 1985.
• Lloyd, John, and Douglas Adams. The Meaning of Liff. Pan Books, 1983.
• Рецензии на сборник в журналах The Guardian (1988), The Observer (1988), The Times Literary Supplement (1989).