Граффити — правописание и происхождение слова¶
Граффити (итал. graffiti, ед. ч. graffito, от итал. graffiare — «царапать, чертить») — надписи и рисунки, нанесённые на поверхность стены, здания, транспорта или другого объекта без разрешения владельца. В русском языке существует два варианта написания слова — «граффити» и «графити», причём первый считается нормативным, а второй — допустимым разговорным или устаревшим вариантом.
¶Происхождение слова
Итальянское graffito происходит от латинского graphium — «писало, стилос», которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому γράφειν (gráphein) — «писать, чертить». Множественное число в итальянском языке образуется как graffiti (от graffito), и именно эта форма закрепилась в международном употреблении.
В русский язык слово пришло в XX веке и изначально использовалось в искусствоведении для обозначения древних надписей и рисунков, выцарапанных на стенах зданий, колонн, надгробий. Так называли, например, надписи на стенах помпейских домов, датируемые I веком н. э. Позднее значение расширилось: словом «граффити» стали называть и современные уличные надписи.
¶Правописание в русском языке
Согласно нормам русского орфографии, правильным является написание «граффити» с удвоенной согласной «ф». Это следует из принципа передачи иноязычных слов: удвоение согласных в итальянском оригинале (graffiti) передаётся в русском письме удвоением соответствующих букв. Аналогично пишутся слова «капуччино», «пиньоли» и другие итальянские заимствования с удвоенными согласными.
Вариант «графити» с одной «ф» не является ошибкой в широком смысле — он широко распространён в повседневной речи и даже в некоторых печатных изданиях. Однако нормативные словари русского языка фиксируют именно «граффити». В частности, так пишется слово в словаре С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, а также в «Русском орфографическом словаре» РАН под редакцией В. В. Лопатина.
¶Почему возникает путаница
Причина массового написания «графити» с одной «ф» кроется в нескольких факторах:
- Фонетическое упрощение: в русской речи удвоенные согласные в словах иностранного происхождения часто не различаются на слух, и носитель языка не воспринимает разницу между «граффити» и «графити».
- Аналогия с русскими словами: в русском языке нет слов с удвоенной буквой «ф», поэтому написание с одной «ф» кажется носителю более естественным.
- Влияние английского языка: в английском слово также пишется как graffiti, но русскоязычные пользователи интернета и СМИ часто транслитерируют его по-разному.
¶Употребление в языке
Слово «граффити» является неисчисляемым, то есть не имеет формы множественного числа в строгом литературном употреблении. Грамматически оно относится к несклоняемым существительным иностранного происхождения, хотя в разговорной речи допускается вариант «граффити» со склонением по третьему склонению (граффити, граффити, граффити — без изменения основы).
В современном русском языке слово имеет два основных значения:
- Историко-культурное: древние надписи и рисунки, выцарапанные на стенах, колоннах, надгробиях и других объектах (например, «граффити Помпей»).
- Современное: уличные надписи и рисунки, нанесённые краской, маркерами или другими средствами на городские поверхности.
¶Этимологическая связь
От того же итальянского корня graffiare («царапать») в русском языке закрепилось слово «граффити» в геологии — граффит (углерод, минерал). Однако это омонимия на уровне заимствования, а не родство значений: геологический граффит назван так из-за того, что им можно оставлять отметины на бумаге (отсюда же английское pencil «карандаш» — от panis cylindrus «хлебный стержень», а графит — от греческого γράφειν «писать»).
¶Смежные термины
- Тег — короткая подпись автора граффити, обычно стилизованная.
- Бомбер — автор граффити, работающий в быстром стиле.
- Писсер — начинающий автор граффити (от англ. piss «писать», намек на низкое мастерство).
- Мурал — крупномасштабная настенная роспись, часто выполняющаяся с разрешения властей.
¶История уличного граффити
Массовое уличное граффити как культурное явление зародилось в Нью-Йорке в конце 1960-х годов. Первым известным тегером считается Деметриус (Demetrius), писавший своё имя на стенах Бруклина в 1967 году. Движение быстро распространилось по городу и к середине 1970-х годов стало частью культуры хип-хопа наряду с диджеингом, брейкингом и рэпом.
В России уличное граффити начало появляться в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Крупнейшие российские граффити-сообщества сформировались в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и Новосибирске. В 2000-е годы в стране прошли несколько нашумевших акций, связанных с политическим уличным искусством, в частности работы группы «Война» (признана экстремистской и запрещена в РФ).
¶Правовой статус
В Российской Федерации несанкционированное нанесение надписей и рисунков на здания и сооружения квалифицируется как административное правонарушение (ст. 7.17 КоАП РФ — повреждение имущества) или, при значительном ущербе, как уголовное преступление (ст. 167 УК РФ). Многие города принимают местные нормативные акты, ужесточающие ответственность за порчу фасадов.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка
- Лопатин В. В. Русский орфографический словарь
- Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов
- Энциклопедия «Британника»: статья «Graffiti»