Грудень — название декабря в украинском языке¶

Грудень — название месяца декабря в украинском языке, двенадцатый и последний месяц григорианского календаря. В русском языке этот месяц называется декабрь (от лат. decem — «десять»), поскольку в римском календаре он первоначально был десятым месяцем. Слово «грудень» происходит от украинского «груда» — ком земли, сугроб, снежная куча; месяц назван по времени, когда земля покрывается сугробами и промёрзшими комьями почвы.

¶Этимология и происхождение названия

Украинское название «грудень» принадлежит к группе славянских народных названий месяцев, основанных на природных и хозяйственных признаках. Корень «груд-» связан с понятием «груда» — насыпь, куча, ком. В диалектной украинской лексике «грудь» означает также комок земли, мёрзлый сугроб. Название отражает метеорологический признак: к декабрю земля укрывается плотным слоем снега, который образует сугробы и настылые комья.

Слово «грудень» зафиксировано в украинских словарях и диалектологических исследованиях XIX века, в частности в работах Павла Билинского, Евгения Желеховского и Александра Потебни. В «Словаре украинского языка» Бориса Гринченко (1907—1909) «грудень» приводится как общеукраинское название декабря.

¶Славянские названия декабря

В разных славянских языках и диалектах декабрь имеет множество народных названий, отражающих зимние признаки:

В русских диалектах для декабря известны названия «гроздень», «снежень», «студень», «морозень» — все они, как и «грудень», указывают на зимние природные явления. Литературное русское название «декабрь» закрепилось в результате календарных реформ XVIII века, когда Петром I были введены европейские названия месяцев.

¶Народный календарь и приметы

В украинском народном календаре грудень связан с циклом зимних обрядов и примет:

• Калита (4 декабря по старому стилю) — день памяти святого Иоанна Златоуста; в народной традиции связан с обрядовым печеньем-«калитой».
• Введення (21 декабря по старому стилю) — Введение во храм Пресвятой Богородицы; в народе считалось, что «на Введення зима в хату ввійшла», то есть устанавливаются настоящие морозы.
• Андріївські вечорниці (12 декабря по старому стилю) — обряды, связанные с днём апостола Андрея Первозванного.

Приметы грудня: «Грудень рік кінчає, зиму розпочинає»; «У грудні на деревах іній — на врожайний рік».

¶Сравнение с русским декабрём

Русское название «декабрь» и украинское «грудень» обозначают один и тот же месяц григорианского календаря. Ключевые характеристики месяца:

• Длительность — 31 день.
• Зимнее солнцестояние (около 21—22 декабря).
• Самый тёмный месяц в северном полушарии.
• В православной традиции — время Рождественского поста.

В русском языке «грудень» может употребляться как диалектное или стилистически маркированное слово, а также как калька украинизма в художественной речи.

¶Употребление в языке

В современном украинском языке «грудень» является стандартным названием месяца, используемым в официальных документах, календарях, СМИ и повседневной речи. Сокращённые формы — «груд.», «гр.». Название устойчиво и не подвергается заметной замене.

В русском языке слово «грудень» известно, но воспринимается как украинизм. Оно встречается в диалектной речи приграничных районов, в этнографической и фольклористической литературе. В словарях русского языка (например, в «Словаре русского языка» С. Ожегова) «грудень» может упоминаться как украинское название декабря.

¶См. также

• Декабрь
• Славянский народный календарь
• Украинский язык

¶Источники

• Словарь украинского языка: в 11 томах / ред. И. К. Билодид. — Киев: Наукова думка, 1970—1980.
• Гринченко Б. Д. Словарь украинского языка. — Киев, 1907—1909.
• Желеховский С. Е., Малинникова Е. К. Малый руско-немецкий словарь. — Львов, 1886.
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля.
• Словарь русского языка С. А. Ожегова.