Грузинский алфавит и письменность¶
Грузинский алфавит — совокупность буквенных систем, используемых для записи грузинского языка и ряда родственных картвельских языков (мегрельского, лазского, сванского). Грузинское письмо относится к алфавитному типу с уникальной графикой, не имеющей генетической связи с латинским, греческим или кириллическим письмом. Современный алфавит носит название мхедрули (груз. მხედრული, «воинский, рыцарский») и содержит 33 буквы. ЮНЕСКО в 2016 году включила грузинский алфавит в список нематериального культурного наследия человечества.
¶История
¶Происхождение
Вопрос о происхождении грузинского письма остаётся дискуссионным. Среди гипотез — связь с арамейским письмом, с греческим алфавитом, а также теория самостоятельного возникновения. Большинство исследователей склоняются к тому, что грузинское письмо сложилось на основе арамейского письма в период эллинизма.
¶Древнейшие памятники
Древнейшие сохранившиеся надписи на грузинском письме датируются V веком н. э. К ним относятся:
- надпись из Болнисского Сиона (около 494 года);
- палестинские мозаичные надписи из Бир-эль-Кута (V–VI века);
- надписи в монастыре Святой Екатерины на Синае.
¶Три системы письма
Исторически сложились три сменявшие друг друга графические системы:
| Система | Период использования | Назначение |
|---|---|---|
| Асомтаврули (мргловани) | V–IX века | монументальные надписи, церковные тексты |
| Нусхури (хуцури) | IX–XI века | церковная и книжная письменность |
| Мхедрули | с XI века до настоящего времени | светская, гражданская письменность |
Название «асомтаврули» означает «заглавное письмо», «нусхури» — «скорописное», «мхедрули» — «воинское». Все три системы сосуществовали в разные эпохи и выполняли разные функции.
¶Современный алфавит
¶Состав
Современный мхедрули состоит из 33 букв: 5 гласных и 28 согласных. В алфавите отсутствуют заглавные буквы — все буквы строчные (в отдельных случаях допускается использование заглавных в заголовках, но это не является нормой).
¶Порядок букв
Буквы мхедрули в современном порядке: ა, ბ, გ, დ, ე, ვ, ზ, თ, ი, კ, ლ, მ, ნ, ო, პ, ჟ, რ, ს, ტ, უ, ფ, ქ, ღ, ყ, შ, ჩ, ც, ძ, წ, ჭ, ხ, ჯ, ჰ.
¶Фонетические особенности
Грузинская письменность отличается высокой степенью соответствия между буквой и звуком (орфография в значительной мере фонематическая). Характерная черта — наличие большого числа согласных, в том числе абруптивных (ეjective) звуков, а также отсутствие фонематического противопоставления по твёрдости/мягкости. В грузинском языке нет фонематического ударения в привычном понимании.
¶Числовые значения
В древности буквы грузинского алфавита имели числовые значения (по аналогии с греческой и кириллической системами). Эта практика вышла из употребления с введением арабских цифр.
¶Применение
Грузинское письмо используется для:
- грузинского языка (государственный язык Грузии);
- мегрельского, лазского и сванского языков (в бытовой и отчасти литературной сфере);
- исторических грузинских общин за пределами Грузии.
В Абхазии и Южной Осетии — частично признанных республиках — грузинское письмо имеет ограниченное хождение в связи с политическими обстоятельствами и сменой официальных языков.
¶Кодировка и цифровая поддержка
В стандарте Юникод грузинскому письму отведены диапазоны:
- U+10A0–U+10FF — мхедрули (основной блок);
- U+2D00–U+2D2F — грузинский дополнительный блок (для нусхури и др.);
- U+1C90–U+1CBF — грузинское расширение (для асомтаврули).
Современные операционные системы и шрифты поддерживают отображение грузинского письма. Раскладка клавиатуры для грузинского языка существует в стандартных настройках Windows, macOS и Linux.
¶Культурное значение
Грузинский алфавит — один из немногих древних алфавитов, сохранившихся до наших дней в непрерывном употреблении. Он является символом национальной идентичности Грузии. В 2016 году ЮНЕСКО включила «живую культуру трёх систем грузинского письма» в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.
¶Интересные факты
- В грузинском алфавите нет заглавных букв, что отличает его от большинства мировых письменностей.
- Названия букв в грузинском языке часто связаны с их начертанием или фонетическими характеристиками.
- Грузинское письмо не имеет генетической связи с кириллицей, несмотря на территориальную близость.
- В разное время предпринимались попытки реформирования алфавита, но они не получили широкого распространения.
¶Критика и дискуссии
Среди лингвистов продолжаются споры о точном происхождении грузинского письма. Одни исследователи настаивают на арамейском влиянии, другие указывают на возможное греческое воздействие, третьи отстаивают теорию самостоятельного возникновения. Единой общепринятой концепции до настоящего времени не выработано.
Источники: ЮНЕСКО, материалы Института языкознания имени Арнольда Чикобавы, энциклопедические издания по картвелологии, данные Юникод-консорциума.