Happy Birthday — поздравление с днём рождения на английском¶
Happy Birthday (произносится [ˈhæpi bɜːθdeɪ]) — стандартное английское поздравление с днём рождения, а также название всемирно известной песни, исполняемой в честь именинника. Написание «хеппи бездей» является фонетической транслитерацией с русского языка и в английской орфографии не используется.
¶Написание и произношение
Правильное написание фразы на английском — Happy Birthday. Слово happy («счастливый», «весёлый») пишется с одной буквой p, не с двумя, как ошибочно транслитерируется «хеппи». Слово birthday является сложным: birth («рождение») + day («день»), и пишется слитно, без пробела и дефиса.
| Транслитерация | Правильное написание | МФА |
|---|---|---|
| хеппи бездей | Happy Birthday | /ˈhæpi ˈbɜːθdeɪ/ |
В британском варианте английского произношение birthday ближе к «басдей» (с глухим /θ/ и долгим /ɜː/), в американском — «берсдей». Слово happy во всех вариантах читается как «хэпи».
¶Полезные фразы и выражения
Помимо базового «Happy Birthday», в английском языке существует ряд синонимичных поздравлений:
- Happy Birthday to you! — С днём рождения тебя! (буквально «счастливый день рождения тебе»)
- Many happy returns (of the day)! — С праздником! (дословно «многих возвращений этого дня», пожелание имениннику дожить до следующего дня рождения)
- Wishing you a happy birthday — Желаю счастливого дня рождения
- Have a wonderful birthday — Проведи чудесный день рождения
- Best wishes on your birthday — Наилучшие пожелания в твой день рождения
В неформальной речи также используются сокращённые варианты: HBD (аббревиатура, распространённая в социальных сетях и SMS) и Happy B-day.
¶Песня Happy Birthday to You
Песня Happy Birthday to You — самая известная в мире мелодия, связанная с днём рождения. Её авторы — сёстры Милдред и Пэтти Хилл, американские учительницы из Кентукки. Песня была впервые опубликована в 1893 году под названием Good Morning to All как детская утренняя песенка; мелодия и текст Happy Birthday to You появились в 1912 году и к 1930-м годам вытеснили оригинальную версию.
До 2016 года песня находилась под авторским правом, что означало обязательство выплачивать роялти при публичном исполнении. В январе 2016 года окружной суд США признал, что права на мелодию не были должным образом зарегистрированы, и песня перешла в общественное достояние. Текст песни прост и повторяется трижды с разным именем:
Happy birthday to you,
Happy birthday to you,
Happy birthday, dear [имя],
Happy birthday to you.
¶Культурные особенности
В англоязычных странах принято петь песню Happy Birthday to You непосредственно перед подачей торта со свечами. Имя именинника вставляется в третью строчку. Свечи на торте традиционно задуваются с загаданным желанием.
В Великобритании и ряде других стран Содружества популярна альтернативная песня For He's a Jolly Good Fellow, хотя Happy Birthday остаётся доминирующим жанром поздравления.
¶Как поздравлять по-английски корректно
В официальной переписке и деловой коммуникации используются нейтральные формулировки: Wishing you all the best on your birthday или Please accept my warmest wishes on your birthday. Эмоциональные варианты (Have the best day ever!, Party hard!) уместны только в кругу друзей.
Важно помнить, что в английском языке артикль перед birthday не ставится: правильно on my birthday, а не on the birthday. Также не используется множественное число: birthdays встречается лишь в переносных контекстах (for many birthdays to come — «на многие годы вперёд»).
¶История транслитерации на русский
В русскоязычной среде фонетическая запись «хеппи бездей» возникла как способ передачи английского произношения для тех, кто не знаком с латиницей. Подобная практика была распространена в 1990-е годы, когда массовое знакомство с английским языком только начиналось. В современном русском интернете, включая социальные сети и мессенджеры, используется как транслитерация, так и калькирование «Хэппи Бёрсдей». В профессиональном переводе и в официальных текстах предпочтение отдаётся русскому эквиваленту «С днём рождения!».