Хассания

Хассания — это арабский диалект, распространённый среди мавританских племён и населения Западной Сахары, а также в прилегающих районах Мавритании, Марокко, Алжира, Мали и Сенегала. Является родным языком для мавританцев (как белых, так и чернокожих) и одним из основных языков межэтнического общения в регионе. В лингвистической классификации относится к магрибской группе арабских диалектов, но отличается значительным субстратом берберских и негро-африканских языков, а также сильным влиянием французского и испанского.

История

Происхождение и формирование

Диалект хассания сформировался в XIII–XV веках в результате миграции арабских племён бану-хасан (или хассани) из Йемена и Аравийского полуострова на территорию современной Мавритании и Западной Сахары. Эти племена, относящиеся к группе макиль, смешались с местным берберским населением (санхаджа, зенага) и частично с негро-африканскими народами (волоф, сонинке, фульбе). В результате языкового контакта возник диалект, вобравший в себя элементы арабского, берберского и африканских языков.

Колониальный период

В XIX–XX веках, в период французской колонизации (Мавритания, Алжир, Мали) и испанского протектората (Западная Сахара), хассания испытал влияние европейских языков. Французский и испанский стали языками администрации, образования и торговли, что привело к заимствованию значительного числа лексических единиц. В то же время хассания сохранил статус основного языка повседневного общения и устной поэзии.

Современный статус

После обретения независимости Мавританией (1960) и Западной Сахарой (спорный статус) хассания был признан одним из национальных языков. В Мавритании он является де-факто языком межэтнического общения, хотя официальным языком страны остаётся литературный арабский. В Западной Сахаре хассания — родной язык сахарцев (сахарских арабов). В Марокко и Алжире на нём говорят в южных провинциях (регион Тиндуф, Западная Сахара). В Мали и Сенегале хассания распространён среди кочевых групп мавританского происхождения.

Классификация и лингвистическая характеристика

Фонетика

Хассания отличается от классического арабского и других магрибских диалектов рядом фонетических особенностей:

• Редукция гласных: в безударных позициях гласные часто выпадают или редуцируются до шва (ə).
• Эмфатические согласные: сохранены эмфатические звуки (ṭ, ḍ, ṣ, ẓ), но их произношение может варьироваться.
• Замена /q/ на /g/: классический арабский звук /q/ (каф) в хассания произносится как звонкий велярный /g/ (например, «qalb» → «galb» — сердце).
• Замена /θ/ и /ð/ на /t/ и /d/: межзубные звуки заменяются на зубные (например, «θalāθa» → «tlāta» — три).
• Наличие /p/ и /v/: в заимствованиях из французского и испанского появляются звуки, отсутствующие в классическом арабском (например, «pantalon» — брюки).

Морфология

• Глагольная система: сохраняет классическую трёхбуквенную основу, но с упрощением спряжения. Времена образуются с помощью префиксов и суффиксов, а также аналитических конструкций (например, глагол «kān» + причастие для обозначения прошедшего длительного действия).
• Имя существительное: категория рода (мужской и женский) и числа (единственное, двойственное, множественное) сохраняется, но двойственное число используется редко, заменяясь конструкциями с числительным.
• Местоимения: личные местоимения имеют формы для мужского и женского рода во втором и третьем лице единственного числа, а также для множественного числа (включая двойственное).

Лексика

Лексический состав хассания включает:

• Арабский слой: основная лексика (части тела, родство, числа, бытовые предметы) — арабского происхождения, но с фонетическими изменениями.
• Берберский субстрат: около 10–15% лексики заимствовано из берберских языков (особенно зенага), особенно в сфере скотоводства, кочевого быта, географии (например, «agadir» — стена, «tizi» — перевал).
• Африканские заимствования: из волоф, сонинке, фульбе — термины, связанные с земледелием, ремёслами, социальной организацией.
• Европейские заимствования: из французского (администрация, техника, мода) и испанского (в Западной Сахаре — бытовая лексика, названия продуктов).

Грамматика

• Порядок слов: преимущественно VSO (глагол-подлежащее-дополнение), но возможен SVO под влиянием французского.
• Отрицание: образуется с помощью частицы «mā» перед глаголом и «š» после (например, «mā ktəbš» — он не написал).
• Вопросительные конструкции: используются вопросительные частицы и интонация.

География распространения и численность носителей

Хассания распространён на территории нескольких стран:

• Мавритания: родной язык для 70–80% населения (около 3–4 млн человек), включая белых мавров (бидан) и чернокожих мавров (харатин). Является языком межэтнического общения.
• Западная Сахара: родной язык для сахарцев (около 500–600 тыс. человек, включая беженцев в лагерях Тиндуф в Алжире).
• Марокко: на юге страны (провинции Лааюн, Дахла) — около 200–300 тыс. носителей.
• Алжир: в регионе Тиндуф (лагеря сахарских беженцев) — около 150–200 тыс. человек.
• Мали: на севере страны (регион Томбукту) — около 50–100 тыс. мавританских кочевников.
• Сенегал: в долине реки Сенегал — около 30–50 тыс. человек.

Общая численность носителей хассания оценивается в 4–5 млн человек (данные на 2020-е годы).

Социолингвистический статус

Официальный статус

В Мавритании хассания не имеет официального статуса (конституция 1991 года признаёт арабский язык единственным официальным), но используется в СМИ, устной поэзии, повседневном общении. В Западной Сахаре (Сахарская Арабская Демократическая Республика — признана частично) хассания является одним из официальных языков наряду с испанским. В Марокко и Алжире не имеет официального статуса, но признаётся региональным языком.

Письменность

Хассания традиционно записывается арабским алфавитом (с добавлением диакритических знаков для передачи специфических звуков). В XX–XXI веках используется также латиница (особенно в интернете и СМС) и, реже, тифинаг (берберский алфавит). Орфография не стандартизирована: существуют несколько вариантов записи (мавританский, сахарский, марокканский).

Образование и СМИ

В Мавритании хассания используется в начальном образовании (устно), но обучение грамоте ведётся на литературном арабском. В Западной Сахаре хассания преподаётся в школах (в лагерях Тиндуф) как родной язык. Существуют радио- и телепрограммы на хассания (например, «Радио Мавритания», «Сахарское радио»). В интернете распространены блоги, форумы и социальные сети на хассания.

Культурное значение

Устная поэзия

Хассания является языком богатой устной поэтической традиции, известной как «мавританская поэзия» (или «поэзия бидан»). Поэты (гриоты) сочиняют стихи на темы любви, войны, кочевой жизни, религии. Формы: газель, касыда, мадх (панегирик). Поэзия на хассания играет важную роль в социальной и политической жизни мавританского общества.

Музыка

Музыкальные жанры на хассания включают:

• Тидинит (или тидин) — традиционная песня-сказка, исполняемая под аккомпанемент лютни (тидинит).
• Медх — религиозные гимны.
• Современная музыка — поп, рэп, регги на хассания (исполнители: Махмуд Ахмед, Абдул Азиз, группа «Sahara Blues»).

Литература

В XX веке появилась письменная литература на хассания (романы, рассказы, пьесы). Известные авторы: Махмуд ульд Ахмед (Мавритания), Баба ульд Шейх (Западная Сахара). Литература на хассания часто затрагивает темы колониализма, кочевой жизни, идентичности.

Диалекты

Хассания делится на несколько диалектных групп:

• Северный (Мавритания, Западная Сахара) — наиболее архаичный, близок к классическому арабскому.
• Южный (Мавритания, Сенегал, Мали) — с сильным влиянием негро-африканских языков (волоф, сонинке).
• Восточный (Алжир, Марокко) — с заимствованиями из берберских языков (тамазигхт, ташельхит).

Различия между диалектами касаются в основном лексики и произношения, но взаимопонимание между носителями сохраняется.

Влияние на другие языки

Хассания оказал влияние на:

• Французский язык в Мавритании: заимствования из хассания (например, «méhari» — верблюд, «gourbi» — хижина).
• Испанский язык в Западной Сахаре: сахарцы используют испанские слова, адаптированные к фонетике хассания.
• Африканские языки: волоф, сонинке, фульбе заимствовали арабскую лексику через хассания.

Современное состояние и угрозы

Хассания сталкивается с рядом вызовов:

• Доминирование литературного арабского: в Мавритании образование и СМИ ориентированы на классический арабский, что снижает престиж хассания.
• Влияние французского и испанского: в городах молодёжь переходит на французский (Мавритания) или испанский (Западная Сахара).
• Отсутствие стандартизации: нет единой орфографии и грамматики, что затрудняет преподавание и развитие письменной литературы.
• Миграция: кочевые группы переходят к оседлому образу жизни, что ведёт к утрате традиционной лексики.

Тем не менее, хассания сохраняет устойчивые позиции как язык повседневного общения и устной культуры. В XXI веке наблюдается рост интереса к хассания в интернете, социальных сетях и музыке.

Источники

• А. А. Дьяконов. «Арабские диалекты Мавритании: хассания». — М.: Наука, 1985.
• М. А. Родионов. «Языковая ситуация в Мавритании». — СПб.: Издательство СПбГУ, 2003.
• J. C. H. H. M. de Lavergne. «Le dialecte arabe de la Mauritanie (hassâniyya)». — Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1970.
• S. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A. A.