Хайнаньский диалект

Хайнаньский диалект (также хайнаньский язык, самоназвание: Bûn-zing-ue или Hái-nâm-ue) — одна из крупных языковых разновидностей группы миньских языков (сино-тибетская семья), распространённая преимущественно в провинции Хайнань (КНР), а также среди хайнаньской диаспоры в Юго-Восточной Азии (Таиланд, Малайзия, Сингапур, Индонезия) и других странах. Хайнаньский диалект не является единым идиомом: он включает несколько взаимопонятных, но различающихся говоров, из которых наиболее престижным считается вэньчанский (говор города Вэньчан на северо-востоке острова). С точки зрения китайской лингвистической традиции хайнаньский диалект рассматривается как диалект китайского языка, однако с позиций западной лингвистики он часто классифицируется как самостоятельный язык в составе миньской ветви из-за низкой взаимопонятности с другими китайскими диалектами, включая путунхуа (стандартный китайский).

Классификация и статус

Хайнаньский диалект относится к южной подгруппе миньских языков (Southern Min). Внутри этой подгруппы он наиболее близок к чаошаньскому диалекту (район Чаочжоу — Шаньтоу в провинции Гуандун) и к диалекту Лэйчжоу (полуостров Лэйчжоу, провинция Гуандун). Исторически хайнаньский сформировался в результате миграций носителей миньских языков с материкового юго-востока Китая на остров Хайнань, начавшихся в эпоху династии Тан (VII–X века) и усилившихся при династиях Сун и Мин.

В Китае хайнаньский диалект официально считается одним из региональных диалектов китайского языка, не имеющим статуса официального языка. Однако в провинции Хайнань он выполняет функции основного средства устного общения среди местного населения ханьской национальности. В последние десятилетия, в связи с распространением путунхуа через систему образования и СМИ, число носителей хайнаньского диалекта среди молодёжи сокращается, что характерно для многих региональных языков Китая.

Географическое распространение и число носителей

Основной ареал хайнаньского диалекта — остров Хайнань (за исключением некоторых районов, где распространены другие языки, например, лингаохуа — диалект юэ, или языки национальных меньшинств — ли, мяо). По оценкам начала XXI века, общее число носителей хайнаньского диалекта составляет около 5–6 миллионов человек, из которых примерно 4–5 миллионов проживают в провинции Хайнань. Значительные диаспоры хайнаньцев имеются в Таиланде (свыше 1 млн человек, в основном в Бангкоке и на юге страны), Малайзии (около 400 тыс.), Сингапуре (около 200 тыс.), Индонезии (около 150 тыс.), а также в США, Канаде, Австралии и странах Западной Европы.

Фонетика и фонология

Фонетическая система хайнаньского диалекта существенно отличается от путунхуа и других китайских диалектов. Ключевые особенности:

• Инициали: В хайнаньском диалекте сохранились древние звонкие смычные и аффрикаты (b, d, g, dz), которые в путунхуа оглушились. Характерна также серия придыхательных согласных (ph, th, kh, tsh). Отмечается наличие глоттальной смычки (ʔ) в некоторых позициях.

• Финали: Система финалей включает открытые и закрытые слоги, в том числе с конечными согласными -m, -n, -ŋ, -p, -t, -k (в отличие от путунхуа, где конечные согласные редуцированы до -n, -ŋ и -∅). Хайнаньский диалект сохраняет входящий тон (слоги, оканчивающиеся на -p, -t, -k).

• Тоны: Количество тонов в разных говорах хайнаньского диалекта варьирует от 6 до 8. В вэньчанском говоре традиционно выделяют 7 тонов: ровный, восходящий, нисходящий, высокий входящий, низкий входящий и два дополнительных (средний ровный и низкий ровный). Тоны играют смыслоразличительную роль, как и во всех китайских языках.

• Отличия от путунхуа: Хайнаньский диалект не различает ретрофлексные согласные (zh, ch, sh) и палатальные (j, q, x) — все они переходят в зубные или альвеолярные. Отсутствует различение между -n и -ng в конечной позиции (оба реализуются как -ŋ). Звук r (в путунхуа) в хайнаньском отсутствует.

Лексика

Лексический состав хайнаньского диалекта включает как общеминьскую лексику, так и уникальные слова, не встречающиеся в других китайских диалектах. Многие базовые слова (числительные, местоимения, названия частей тела, действий) имеют миньское происхождение, но произносятся по-хайнаньски. Существует также значительный пласт заимствований из малайского, тайского, индонезийского языков (особенно в диаспоральной лексике), а также из английского (в новейшее время). Примеры:

• «человек» — nâng (путунхуа: rén)
• «вода» — zúi (путунхуа: shuǐ)
• «есть» (принимать пищу) — ciáh (путунхуа: chī)
• «один» — it (путунхуа: yī)
• «два» — nō (путунхуа: èr)

В хайнаньском диалекте сохранились многие древнекитайские слова, утраченные в путунхуа, например, слово «глаз» — bâk (древнекитайское *mək, путунхуа: yǎn).

Грамматика

Грамматический строй хайнаньского диалекта в целом аналогичен грамматике других китайских диалектов: аналитический, с порядком слов SVO (подлежащее — сказуемое — дополнение), широким использованием служебных слов и частиц. Отличия от путунхуа:

• Порядок слов в вопросительных предложениях: Чаще используется вопросительная частица в конце предложения (например, bô? — «нет?»), а не инверсия или частица ma, как в путунхуа.
• Счётные слова (классификаторы): Набор классификаторов частично совпадает с путунхуа, но есть и специфические (например, для животных — chiah, для плоских предметов — tiâu).
• Глагольные аспекты: Выражаются с помощью суффиксов и частиц (например, -kè для завершённого действия, -tiô для длительного).
• Отрицание: Используется частица bô (нет) и m̄ (не), которые ставятся перед глаголом или прилагательным.

Письменность и литература

Хайнаньский диалект не имеет собственной стандартизированной письменности. Для записи традиционно используются китайские иероглифы, однако из-за значительных отличий в лексике и грамматике от путунхуа запись хайнаньского текста иероглифами затруднена и часто требует использования редких или диалектных иероглифов. В XX–XXI веках предпринимались попытки создания латинской транскрипции для хайнаньского диалекта (на основе системы пиньинь или собственных разработок), но они не получили широкого распространения.

Существует устная фольклорная традиция (песни, сказки, пословицы), а также некоторые письменные произведения на хайнаньском диалекте (например, записи народных песен, сборники пословиц). В связи с сокращением числа носителей предпринимаются усилия по документации и сохранению хайнаньского диалекта (создание словарей, аудиозаписей, онлайн-ресурсов).

Диалекты хайнаньского языка

Внутри хайнаньского диалекта выделяют несколько основных говоров, которые различаются фонетикой, лексикой и интонацией:

• Вэньчанский (Wénchāng huà): Считается престижным и наиболее распространённым, на нём говорят в городе Вэньчан и окрестностях на северо-востоке острова. Используется как основа для стандартизации.
• Хайкоуский (Hǎikǒu huà): Говор столицы провинции Хайнань, города Хайкоу. Отличается от вэньчанского некоторыми фонетическими особенностями (например, более частым использованием тона 33 вместо 55).
• Цюнхайский (Qiónghǎi huà): Распространён в городе Цюнхай (восточное побережье). Характеризуется более консервативным произношением.
• Ваньнинский (Wànníng huà): Говор юго-восточного побережья (город Ваньнин). Отличается значительным влиянием соседних говоров.
• Даньчжоуский (Dānzhōu huà): Распространён на северо-западе острова (город Даньчжоу). Имеет ряд уникальных черт, сближающих его с чаошаньским диалектом.

Взаимопонятность между разными говорами хайнаньского диалекта достаточно высокая, хотя носители могут отмечать различия в произношении и лексике.

Современное состояние и угрозы

Хайнаньский диалект находится под давлением путунхуа, который является единственным языком образования, официальных учреждений и большинства СМИ в провинции Хайнань. Молодое поколение хайнаньцев, особенно в городах, всё чаще использует путунхуа как основной язык общения, а хайнаньский диалект — только в семье или с пожилыми родственниками. В сельских районах ситуация более благоприятная для сохранения диалекта. По оценкам лингвистов, хайнаньский диалект относится к категории языков, находящихся под угрозой исчезновения (по шкале ЮНЕСКО — уязвимый или определённо находящийся под угрозой). В диаспоре, особенно в Таиланде и Малайзии, хайнаньский диалект также вытесняется местными языками (тайским, малайским) и английским.

Источники

• Norman, Jerry. Chinese. Cambridge University Press, 1988.
• Ramsey, S. Robert. The Languages of China. Princeton University Press, 1987.
• Chen, Matthew Y. Tone Sandhi: Patterns across Chinese Dialects. Cambridge University Press, 2000.
• 陈波. 《海南闽语语音研究》. 中国社会科学出版社, 2015.
• 刘新中. 《海南闽语比较研究》. 暨南大学出版社, 2010.
• Ethnologue: Languages of the World, 25th edition (2022) — entry for Hainanese.
• UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger (2010).