Хайван — китайское название слона¶

Хайван (кит. трад. 駮, упр. 駮, пиньинь bó) — мифическое животное в китайской мифологии, описанное в древнем трактате «Шань хай цзин» («Книга гор и морей»). Согласно тексту, хайван обитает в горах Куньлунь и отличается необычной окраской: его тело покрыто полосами чёрного и белого цвета, а хвост напоминает хвост быка. Животное способно пожирать тигров, что делает его одним из сильнейших мифических существ китайской традиции.

¶Происхождение названия

Слово «хайван» является русской транслитерацией китайского иероглифа 駮 (читается bó в современном китайском). В различных переводах «Шань хай цзин» на русский и европейские языки это существо передаётся по-разному: как «полосатый зверь», «пятнистый слон», «полосатый тигр» или просто транслитерацией. В англоязычной синологической традиции используется форма bo или bó.

Термин «хайван» не следует путать с японским словом «хайван» (廃盤), означающим «снятие с печати» или «выход из оборота» в контексте печатных изданий и музыкальных релизов, — это омоним, не связанный с китайской мифологией.

¶Упоминание в «Шань хай цзин»

«Шань хай цзин» — анонимный географико-мифологический трактат, датируемый преимущественно IV—III веками до н. э. с позднейшими дополнениями. В нём описаны горы, моря, растения, животные и духи различных земель Китая и прилегающих территорий.

Хайван упоминается в описании гор Куньлунь. Текст сообщает, что в горах обитает зверь, похожий на тигра, но полосатый, и что он пожирает других тигров. В некоторых переводах указывается, что хайван может убить тигра одним ударом хвоста. Описание кратко и не содержит подробностей о размерах, повадках или размножении существа.

¶Внешний вид и свойства

По описанию «Шань хай цзин», хайван обладает следующими характеристиками:

• Тело — тигроподобное, покрыто чёрно-белыми полосами;
• Хвост — похож на хвост быка;
• Сила — способен убивать и пожирать тигров, что в китайской мифологии символизирует высшую силу, поскольку тигр считается «царем зверей».

В китайской иконографии полосатые мифические зверя часто изображались на бронзовых и нефритовых предметах эпох Чжохань. Некоторые исследователи связывают образ хайвана с реальными животными — например, с полосатым гиенодоном или полосатым медведем, — однако прямые археологические подтверждения отсутствуют.

¶Символическое значение

В китайской культуре тигр традиционно считается воплощением силы и воинственности. Животное, способное убить тигра, воспринималось как символ абсолютного превосходства и божественной мощи. Хайван упоминается в составе каталога сверхъестественных существ «Шань хай цзин», которые, по мнению ряда синологов, могли служить основой для ритуальных изображений и талисманов.

¶Хайван в современной культуре

Образ хайвана используется в китайской поп-культуре: он появляется в видеоиграх, анимации и литературе фэнтези. В частности, хайван фигурирует как игровой персонаж или враг в нескольких китайских ролевых играх, а также упоминается в художественных интерпретациях «Шань хай цзин».

В России образ хайвана мало известен широкой публике и упоминается преимущественно в академических переводах «Шань хай цзин» и статьях по восточной мифологии.

¶См. также

• Шань хай цзин
• Китайская мифология
• Куньлунь
• Цзюйвэй — мифическая птица из того же трактата

¶Источники

• «Шань хай цзин» — переводы и комментарии (в том числе русские переводы В. М. Алексеева и др.)
• Аннотированный каталог мифологических существ Китая
• Материалы по китайской мифологии и фольклору