Heathens: значение, история и употребление термина¶

Heathens (от древнеанглийского hǣþen, родственного готскому haiþno — «язычница») — многозначный термин английского языка, исторически обозначавший последователей неавраамических религий, а в современной культуре — также название песни, субкультурное самоназвание и устойчивый культурный мем. Слово является когнатом русского «язычник» и имеет сложную историю семантических трансформаций: от религиозного ярлыка до элемента массовой культуры.

¶Этимология и раннее значение

Древнеанглийское слово hǣþen восходит к прагерманскому **haiþinaz. Согласно распространённой версии, впервые зафиксированной у готского епископа Вульфилы в IV веке, термин haiþno использовался для перевода греческого ethnikos («народный», «языческий») и буквально означал «обитатель пустоши» (haiþi* — «пустошь, вересковая степь»). Это противопоставляло сельских жителей, сохранявших дохристианские верования, урбанизированным христианским общинам Римской империи.

В древнеанглийском языке слово hǣþen употреблялось для обозначения нехристиан, в первую очередь скандинавов и германцев, не принявших крещение. После христианизации Британии термин приобрёл устойчиво негативную коннотацию, означая «неверный», «идолопоклонник», «дикарь». В среднеанглийский период (XII–XV века) слово heathen стало использоваться в библейских переводах для обозначения народов, не знающих единого Бога, а также в переносном смысле — для характеристики человека грубого, невежественного или аморального.

¶Религиозное и культурное употребление

В христианском дискурсе термин «heathen» исторически применялся к трём категориям: последователям традиционных племенных культов (германское, славянское, балтское язычество), представителям неавраамических цивилизаций (индуизм, буддизм, религии коренных народов Америки и Африки) и атеистам в пропагандистском ключе. В русском синодальном переводе Библии английскому heathen соответствует слово «язычники», а в ряде контекстов — «народы» или «племена».

В эпоху колониализма (XVI–XIX века) термин активно использовался миссионерами для описания населения колонизируемых территорий. Это привело к закреплению в европейских языках устойчивого словосочетания heathen lands («языческие земли»), противопоставлявшего «цивилизованный» христианский мир остальному человечеству. Секуляризация общества в XX веке существенно ослабила религиозную нагрузку слова, однако оно сохранило оттенок архаичности и осуждения.

¶Неоязыческое самоназвание

С конца XX века термин «heathen» получил второе рождение как самоназвание части последователей германского неоязычества (асатру, одинизма, форн сидр). В отличие от более широкого термина pagan (охватывающего все неоязыческие движения), heathenry обозначает реконструкцию именно древнегерманских и скандинавских верований. В русскоязычной среде для этой группы используется калька «хетен» или описательные обороты «северная традиция», «германское язычество».

Современные хетены подчёркивают отличие своего движения от викки и эклектичного неоязычества, акцентируя реконструкцию исторических практик, почитание скандинавских богов (Один, Тор, Фрейя) и следование древнескандинавским этическим нормам, изложенным в «Речах Высокого» из «Старшей Эдды». Часть организаций, использующих термин, имеет этноцентрическую направленность, что вызывает критику со стороны академического сообщества и других неоязыческих групп.

¶Песня «Heathens» группы Twenty One Pilots

В 2016 году американский дуэт Twenty One Pilots выпустил сингл «Heathens», вошедший в саундтрек к фильму «Отряд самоубийц» (режиссёр Дэвид Эйер). Песня достигла второй позиции в Billboard Hot 100 и получила номинацию на премию «Грэмми» в категории «Лучшее рок-выступление». Текст композиции, написанный фронтменом Тайлером Джозефом, обыгрывает двойственность термина: исполнитель обращается к аудитории со словами «Все мои друзья — язычники, постарайтесь не забывать об этом», подразумевая как буквальное значение слова, так и метафору маргинальности, непохожести на большинство.

Клип на песню, снятый Эндрю Донхо, стилизован под эстетику тюремного учреждения Arkham Asylum из комиксов DC и содержит отсылки к персонажам фильма. Песня стала одним из самых коммерчески успешных рок-синглов 2016 года и способствовала росту интереса к термину среди молодой аудитории, не связанной с религиозной или неоязыческой проблематикой.

¶Переносное значение в современном языке

В современном разговорном английском языке слово heathen используется в трёх основных контекстах:

• Иронично-шутливом — для обозначения человека, не разделяющего общепринятых вкусов или привычек (например, «Ты не любишь шоколад? Какой же ты язычник!»).
• Осуждающем — для характеристики аморального или непочтительного поведения, особенно в консервативной риторике.
• Субкультурном — в среде металлистов, байкеров и представителей альтернативных движений слово используется как самоназвание, подчёркивающее отказ от мейнстримных ценностей.

В русскоязычном интернете термин «хитхен» или транслитерация «хизен» встречается преимущественно в переводах западных мемов и текстов песен, не получив самостоятельного широкого распространения. Русским аналогом по функции выступают слова «язычник», «варвар» или «отщепенец» в зависимости от контекста.

¶Критика и споры вокруг термина

Использование слова «heathen» вызывает дискуссии по нескольким направлениям. Представители коренных народов и индуистских организаций указывают на колониальное и уничижительное происхождение термина, требуя исключить его из академического оборота. Часть христианских конфессий, напротив, считает недопустимым использование слова как самоназвания, настаивая на его исключительно негативном значении. Внутри неоязыческого сообщества ведутся споры о границах термина: включать ли в него только германские традиции или также славянские, балтские и кельтские реконструкции.

В академической науке термин признаётся устаревшим и этноцентричным; современные религиоведы предпочитают нейтральные обозначения: «дохристианские верования», «традиционные религии», «этнические религии». Однако в исторических исследованиях, посвящённых эпохе викингов и раннему средневековью, слово продолжает использоваться как технический термин для описания религиозной ситуации в Северной Европе до полной христианизации.

¶Источники

• Оксфордский словарь английского языка (OED), статья «heathen».
• Х. Д. Бетц, «Язычество и христианство в ранней церкви».
• М. Стрыгин, «Современное германское неоязычество: самоназвания и доктрины».
• Billboard, «Twenty One Pilots’ “Heathens”: Chart History».
• Дж. Покорный, «Indogermanisches etymologisches Wörterbuch».