Хиллсайд: значение и употребление термина¶
Хиллсайд (от англ. hillside — «склон холма», «косогор») — многозначный термин английского происхождения, который в русском языке используется для обозначения географических объектов, урбанистических районов, а также входит в состав названий компаний, организаций и культурных явлений. В зависимости от контекста слово может выступать как имя собственное (топоним, бренд) или как нарицательное, описывающее тип рельефа и характер застройки.
¶Этимология и прямое значение
В английском языке слово hillside образовано сложением основ hill («холм») и side («сторона, бок») и обозначает естественный или искусственный склон возвышенности. В русскоязычной географической литературе термин, как правило, не переводится дословно, а используется в оригинальном написании применительно к зарубежным объектам. Для русских территорий применяются эквивалентные понятия: «косогор», «взгорье», «склон».
В градостроительной практике hillside характеризует тип рельефа с уклоном более 8–10 %, что существенно влияет на планировку улиц, инженерную подготовку территории и архитектурные решения. Застройка на склонах требует террасирования, подпорных стен и специальных дренажных систем.
¶Топонимы и географические объекты
Наиболее известные географические объекты с названием Hillside расположены в США, Великобритании, Канаде, Австралии и Новой Зеландии.
В США насчитывается более десяти населённых пунктов и районов с таким именем. Крупнейший из них — деревня Хиллсайд в округе Кук, штат Иллинойс, входящая в агломерацию Чикаго. Она была основана в конце XIX века как пригород вдоль железнодорожной линии, статус деревни получила в 1907 году. Население по данным переписи 2020 года составляет около 8,1 тысячи человек. В деревне расположено кладбище Куин-оф-Хевен, где похоронены многие деятели американской мафии, включая Аль Капоне.
Другой известный Хиллсайд находится в округе Юнион, штат Нью-Джерси. Это город с населением около 22 тысяч жителей, исторически сложившийся как промышленный пригород Ньюарка. В городе развита лёгкая промышленность и логистика.
В Великобритании топоним Hillside встречается в графствах Мерсисайд (пригород Саутпорта) и Дорсет. В Канаде — это жилые районы в Виктории (Британская Колумбия) и Монктоне (Нью-Брансуик). В Австралии — пригород Брисбена и населённый пункт в штате Виктория.
¶Урбанистические районы и жилые комплексы
В русскоязычном девелоперском дискурсе слово «хиллсайд» часто используется как маркетинговое название жилых комплексов и коттеджных посёлков, расположенных на рельефе. Такие проекты подчёркивают панорамные виды, экологичность и индивидуальную архитектуру. Например, в Московской области и Краснодарском крае существуют посёлки с названием Hillside, позиционирующиеся как клубные резиденции на склонах.
Особый тип урбанистического образования — «хиллсайд-сити» (hillside city) — города, полностью или преимущественно расположенные на склонах. Классическими примерами являются Сан-Франциско (США), Лиссабон (Португалия), Вальпараисо (Чили), Нагасаки (Япония). Для таких городов характерны канатные дороги, фуникулёры, длинные лестницы и серпантинные улицы.
¶Организации и компании
Название Hillside носят несколько коммерческих и некоммерческих структур.
Hillside — британская компания по производству спортивной одежды, основанная в 1991 году. Специализируется на экипировке для регби, футбола и крикета. Продукция поставляется в более чем 25 стран.
Hillside Animal Sanctuary — британская благотворительная организация по защите животных, основанная в 1995 году в Норфолке. Приют содержит около 2000 спасённых животных — лошадей, крупный рогатый скот, овец, коз, птиц.
Hillside Beach Club — турецкий курортный комплекс класса люкс, расположенный в провинции Мугла на побережье Эгейского моря. Открыт в 1998 году, неоднократно получал международные награды в области экотуризма.
Hillside (школа) — сеть частных учебных заведений в США и Великобритании. Наиболее известна Hillside School в Массачусетсе, основанная в 1901 году как школа-интернат для мальчиков.
¶Культурные явления
В кинематографе термин связан с несколькими значимыми произведениями. Телесериал «Беверли-Хиллз, 90210» (1990–2000) популяризировал образ жизни в престижных склоновых районах Лос-Анджелеса. Фильм ужасов «У холмов есть глаза» (1977, ремейк 2006) режиссёра Уэса Крэйвена использует пустынный склон как место действия, где семья подвергается нападению каннибалов.
В музыке известна американская группа The Hillside Singers, записавшая в 1972 году песню «I’d Like to Teach the World to Sing», ставшую неофициальным гимном рекламы Coca-Cola.
В криминалистике термин «Хиллсайдский душитель» (Hillside Strangler) закрепился за серийными убийцами Кеннетом Бьянки и Анджело Буоно, действовавшими в Лос-Анджелесе в 1977–1978 годах. Прозвище связано с тем, что тела жертв обнаруживали на склонах холмов Глендейла и Лос-Фелиса.
¶Особенности употребления в русском языке
В русскоязычной среде слово «хиллсайд» используется преимущественно в трёх случаях: как транслитерированное название зарубежных географических объектов, как бренд жилой недвижимости и как часть профессионального лексикона архитекторов и урбанистов. В академической литературе предпочтение отдаётся русским эквивалентам.
При переводе названий компаний и организаций, содержащих слово Hillside, допускаются варианты: «Хиллсайд», «Хиллсайдская», «Склоновая». Единого стандарта транслитерации не существует, что приводит к вариативности написания в СМИ и документах.
¶Интересные факты
- В Чикагском Хиллсайде находится один из самых известных мавзолеев США — склеп Аль Капоне на кладбище Куин-оф-Хевен, ежегодно привлекающий тысячи туристов.
- В городе Хиллсайд (Нью-Джерси) расположена штаб-квартира компании Wakefern Food Corporation — крупнейшего в США кооператива владельцев супермаркетов.
- В Японии существует архитектурное бюро Hillside Terrace, спроектировавшее одноимённый комплекс в Токио, признанный памятником современной архитектуры.
¶См. также
- Холм
- Рельеф
- Террасирование