Хинди — индоарийский язык Индии¶

Хинди (हिन्दी) — индоарийский язык, один из двух официальных языков Индии (наряду с английским), основной язык штатов Уттар-Прадеш, Бихар, Мадхья-Прадеш, Раджастхан, Джаркханд, Чхаттисгарх и столичной территории Дели. По данным переписи населения Индии 2011 года, хинди назвали родным около 528 миллионов человек, что делает его четвёртым по числу носителей языком мира после мандаринского, испанского и английского; ещё около 120 миллионов человек используют его как второй язык.

¶Происхождение и историческое развитие

Хинди восходит к средневековой хиндави — группе диалектов, сложившихся в Северной Индии на основе санскрита и пракритов. В период Делийского султаната (XIII–XVI века) в хиндави усилилось влияние персидского и арабского языков, проникавших вместе с исламской администрацией и культурой. Этот пласт заимствований позднее разделил язык на две традиции:

• хиндустани — вариант с персидско-арабской лексикой, из которого развился урду (официальный язык Пакистана);
• хинди — вариант с санскритской лексикализацией, оформившийся в XIX веке.

В колониальную эпоху движение «Бходжан» (конец XIX — начало XX века) продвигало очищение языка от персидских слов и замену их санскритскими деривативами. Этот процесс закрепил различие между литературным хинди и урду, хотя разговорная основа обоих языков остаётся близкой, и носители взаимопонимаются без переводчика.

После обретения независимости в 1947 году хинди получил статус официального языка Союза согласно статье 343 Конституции Индии. Закон о официальном языке 1963 года закрепил двуязычную систему «хинди + английский» и отменил обязательное изучение хиндустани как третьего языка.

¶Диалекты

Литературный хинди (так называемый «шуддх хинди», очищенный хинди) базируется на диалекте кхаравиболи, распространённом вокруг Дели и Агры. Помимо него, в широкое понятие «хинди» включают группу восточных диалектов, иногда выделяемых как «хинди-пояс»:

Конституция Индии в приложении VIII перечисляет 22 языка, среди которых бходжпури, майтхили и ряд других диалектов фигурируют отдельно от хинди, что отражает их автономный статус.

¶Письменность и фонетика

Хинди использует деванагари — письменность, ведущую происхождение от брахми. Деванагари записывает 11 гласных и около 33 согласных, обозначая каждый слог отдельным знаком. Слово «хинди» на деванагари: हिन्दी.

Фонетическая система хинди включает:

• 11 гласных (включая долгие и краткие пары);
• согласные, различаемые по месту и способу образования: гортанные, палатальные, ретрофлексные, дентальные, лабиальные;
• придыхания (аспирация) как смыслоразличительный признак: например, क [k] против ख [kʰ].

¶Грамматика

Хинди — язык с порядком слов SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое). Грамматический строй включает:

• два рода (мужской и женский; средний род утрачен);
• два числа (единственное и множественное);
• три наклонения (изъявительное, повелительное, сослагательное);
• систему эргативности в перфекте: при прошедшем времени с вспомогательным глаголом «होना» (быть) подлежащее ставится в творительном падеже;
• послелоги вместо предлогов;
• уважительные формы обращения (आप — «вы», вежливое; तू — фамильярное).

¶Лексика

Словарный состав хинди многослоен. Ядро составляют индоарийские корни, восходящие к санскриту. Повседневная лексика содержит大量 персидских и арабских заимствований, а из европейских языков — англицизмы, проникшие в период британского владычества (например, «कंप्यूटर» — компьютер, «बस» — автобус). Санскритизация XIX–XX веков добавила формальные деривативы (например, «विद्युत» — электричество, «दूरभाष» — телефон).

¶Распространение и статус

Хинди — самый распространённый язык Индии по числу родноговорящих и один из 22 официально признанных языков страны. Он преподаётся в школах большинства штатов, на нём выходят газеты, книги и кинопродукция Болливуда, что обеспечивает ему широкую межрегиональную аудиторию. Вне Индии носители хинди проживают в Непале, ОАЭ, США, Великобритании, Канаде, Маврикии и других странах.

В России хинди изучается на факультетах востоковедения МГУ, СПбГУ и ряда других университетов; в 2022 году в России открылись центры хинди.

¶Хинди и урду

Вопрос соотношения хинди и урду остаётся дискуссионным. С точки зрения лингвистики это разновидности одного языка-континуума (хиндустани), расходящиеся прежде всего в:

• письменности (деванагари против арабо-персидской);
• формальной лексике (санскритизмы против персизмов);
• культурно-религиозной ассоциации (хинди — преимущественно индуистская среда, урду — мусульманская).

Разговорная речь носителей обоих языков практически идентична, различия проявляются в официально-деловом и литературном стилях.

¶Источники

• Конституция Индии (1950), статья 343, приложение VIII
• Перепись населения Индии 2011 года (Census of India)
• Грюнендаль А. Б. «Хинди и урду: история и современное развитие»
• Менёв М. Н. «Учебник языка хинди»
• Шарма Р. Н. «A Grammar of Modern Hindi»