Хинди — язык¶

Хинди — один из двух официальных языков Индии (наряду с английским), основной язык штатов Уттар-Прадеш, Бихар, Джаркханд, Мадхья-Прадеш, Раджастхан, Харьяна, Химачал-Прадеш, Уттаракханд, Дели и Чхаттисгарх. Относится к индоарийской ветви индоевропейской семьи языков. На хинди говорит около 600 миллионов человек как на родном языке, а ещё несколько сотен миллионов используют его как второй язык, что делает его одним из самых распространённых языков мира.

¶История

Хинди формировался на основе средневекового хиндави — языка, на котором в XII—XV веках писали поэты-святые (сант) Северной Индии, включая Кабира и Тулсидаса. Хиндави, в свою очередь, восходило к архаичному апабхранша, разговорному языку Северной Индии после распада пракритов.

В колониальный период британские учёные разделили хинди на две литературные традиции: хиндустани (письменная форма на основе хиндави, писавшаяся персидской арабской письменностью) и хинди (письменная форма на деванагари, с санскритской лексикой). После обретения независимости в 1947 году хинди на деванагари стал одним из официальных языков Индии; в 1965 году Конституция закрепила его статус на постоянной основе, заменив английский в роли языка центрального правительства.

¶Письменность

Хинди записывается алфавитом деванагари — письменностью слогового типа (абугида), в которой согласные буквы несут в себе неявный звук «а». Алфавит содержит 11 гласных и 33 согласных знака, а также ряд диграфов для звуков, заимствованных из персидского и английского (например, «क़» для звука [q], «ज़» для [z]). Письмо направляется слева направо.

¶Фонетика и грамматика

Хинди — язык с аналитическими и синтетическими чертами. Порядок слов в предложении — подлежащее — дополнение — сказуемое (SOV). Имеется система из трёх родов (мужской, женский, средний), два числа (единственное и множественное) и шесть падежей, хотя в разговорной речи падежная система упрощена. Глаголы спрягаются по лицу, числу, роду, времени и наклонению.

Лексический состав хинди многослоен: ядро — индоарийское, значительный пласт — заимствования из санскрита, персидского, арабского, турецкого и английского языков. В современном хинди активно развивается неологизмическая лексика на основе санскрита и хинди, заменяющая заимствования.

¶Варианты и диалекты

Диалектный континуум хинди включает:

• Западный хинди — авадхи, бундели, бхатхари;
• Восточный хинди — чхаттисгархи, пахари;
• Восточно-центральный хинди — браджбхаша, карибхари;
• Центральный хинди — агари, кхариболи (основа литературного хинди).

К хинди также относят ряд близкородственных языков, которые в Индии считаются самостоятельными: урду, непальский, маратхи, синдхи, бихарские языки и другие.

¶Хинди и урду

Хинди и урду происходят от общего предка — хиндави и в устной форме практически не отличаются. Различия проявляются в письменности (деванагари против арабо-персидского письма) и в лексике: урду активно использует персидскую и арабскую лексику, тогда как хинди опирается на санскрит. Политическое разделение Индии в 1947 году и рост индуистского и мусульманского национализма усилили это различие, хотя для носителей обоих языков взаимопонимание остаётся практически полным.

¶Распространение

Хинди — самый распространённый язык Индии по числу носителей и один из 22 языков, перечисленных в Приложении Конституции. Он широко используется в индийском кинематографе (Болливуд), телевидении, музыке и интернете. Внешнеиндийская диаспора (США, Великобритания, ОАЭ, Канада, Маврикий) также активно использует хинди.

Важнейшие литературные произведения на хинди — эпос «Рамаяна» Тулсидаса (XVI век), поэмы Кабира (XV век), а также произведения писателей XIX—XX веков: Бхаратенду Харишчандры, Премчанда, Джаяшанкара Прасада, Сумитранандан Пант.

¶Хинди в России

В России хинди преподаётся в МГУ им. М. В. Ломоносова, СПбГУ, ИСАА при МГУ и ряде других вузов. Переводы индийской литературы на русский язык традиционно выполнялись с хинди или урду. В СССР хинди изучался в Институте востоковедения АН СССР и на Восточном факультете МГУ.

¶Источники

• «Хинди: грамматика и лексика» — учебное пособие для вузов.
• Биггамс Дж. «Хинди» — серия «Языки мира».
• Конституция Индии, Приложение VIII.
• Маслов Ю. С. «Введение в индоевропейское языкознание».