Открыть сервисСервис
Главная → Блог → Холить и лелеять — фразеологизм

Холить и лелеять — фразеологизм

Холить и лелеять — устойчивое фразеологическое сочетание (фразеологизм) русского языка, означающее бережно заботиться о ком-либо или чём-либо, окружать вниманием и заботой, относиться с нежностью и трепетом. В переносном смысле употребляется иронически — в значении «избаловать, приучить к комфорту и изнежить». Сочетание имеет синонимическую пару «беречь и лелеять», «хранить и лелеять», а также близкое по значению выражение «носить на руках».

Происхождение и значение слов

Глагол «холить» в современном русском языке употребляется редко и почти всегда в составе устойчивых сочетаний. В древнерусском языке он имел более широкое значение — «беречь, хранить, оберегать», «содержать, кормить». Слово восходит к праславянскому корню xoliti («беречь, холить»), родственному литовскому keliù, kélieti («нести на руках, нянчить»). В старых словарях, например в «Словаре Академии Российской» (1789—1794), «холить» толковалось как «беречь, хранить, лелеять», а также «кормить, содержать». В диалектах и в языке XIX века слово сохранялось в значении «содержать, обеспечивать» — например, «холить семью» (кормить, содержать).

Глагол «лелеять» имеет более устойчивое употребление и до сих пор живёт в языке. Он означает «нежно любить, заботливо оберегать», «мечтать, носить в душе». Этимология связывается с праславянским lelěti — «колыхать, качать (ребёнка)», родственным литовскому lėliù, lėlieti («качать») и латышскому lēlot («качать»). Исходное значение — «качать младенца на руках» — постепенно перешло в переносное: «носить в мыслях, мечтать», «нежно любить».

Состав и структура сочетания

Сочетание «холить и лелеять» построено по типичной для русской фразеологии модели синонимического параллелизма: два близких по значению глагола соединяются союзом «и», чтобы усилить и уточнить общий смысл. Подобная конструкция характерна для многих русских фразеологизмов — «искать и обретать», «любить и ненавидеть», «мучить и терзать».

В сочетании «холить и лелеять» второй компонент — «лелеять» — задаёт основной оттенок значения: нежность, трепетность, заботу. Первый компонент — «холить» — в современном языке понимается именно через этот контекст, так как его собственное значение почти утрачено. Поэтому сочетание воспринимается как единая фразеологическая единица, а не как свободное соединение двух глаголов.

Употребление

Прямое значение

В прямом значении сочетание употребляется, когда речь идёт о заботе о человеке, животном, растении или предмете. Примеры:

  • «Мать холила и лелеяла единственного сына».
  • «Садовник холил и лелеял редкие розы».
  • «Он холил и лелеял свою старую гитару, доставшуюся от деда».

В этих примерах сочетание передаёт бережное, внимательное отношение, заботу, сохранение чего-то ценного.

Переносное и ироничное значение

Чаще всего в современной речи сочетание употребляется в ироническом или критическом смысле — когда забота доводится до избалованности, изнеженности. В этом случае оно близко к выражениям «избаловать», «приучить к роскоши», «носить на руках». Примеры:

  • «Родители холили и лелеяли ребёнка, и он не умел ничего делать сам».
  • «Городская администрация холила и лелеяла элитные районы, забывая о спальных».

Ироничный оттенок усиливается тем, что сочетание звучит несколько архаично и торжественно — контраст между высоким тоном и критическим содержанием создаёт эффект насмешки.

Близкие выражения и синонимы

К сочетанию «холить и лелеять» близки по значению:

  • «Беречь и лелеять» — более нейтральное сочетание, без ироничного оттенка.
  • «Хранить и лелеять» — с акцентом на сохранении, защите.
  • «Носить на руках» — разговорное выражение, означающее чрезмерную заботу и избалованность.
  • «Оберегать и холить» — книжное сочетание.

Антонимом по смыслу может служить сочетание «забрасывать, пренебрегать».

В культуре и литературе

Сочетание «холить и лелеять» встречается в русской литературе XIX—XX веков как часть высокого, книжного стиля. Оно употребляется в описаниях материнской любви, заботы о доме, о родном крае. Например, в поэзии «лелеять» часто встречается в контексте мечты и нежной привязанности — «лелеять мечту», «лелеять надежду».

В современной речи сочетание чаще всего звучит с иронией, что отражает изменение отношения к излишней опеке в культуре XX—XXI веков.

См. также

Источники

Похожие материалы

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru