Хухры-мухры — разговорное выражение¶
Хухры-мухры — разговорное русское выражение, обозначающее мелкие, незначительные, второстепенные дела, предметы или подробности; в переносном смысле — суета, мелочь, нечто ненужное и бесполезное. Относится к просторечию и фамильярному стилю, чаще употребляется в устной речи, чем в письменной. Выражение является рифмованной формулой, построенной по типичной для русского языка схеме «пара созвучных слов с суффиксом -ух-/-ух-» (ср. ерунда-пурга, ерундистика-балуристика).
¶Происхождение и этимология
Точное происхождение выражения не установлено; в лингвистических словарях оно фиксируется без подробной этимологии, как устойчивое просторечное сочетание. Словарь В. И. Даля в статье «хухры» значения не приводит, однако фиксирует родственные просторечные формы. Наиболее обоснованной считается версия о связях с диалектным словом «хухры-мухры» в значении «всякая мелочь, тряпьё, ненужные вещи», бытовавшего в ряде говоров. Некоторые исследователи связывают корень с обозначением лёгких, пустых, «летающих» предметов — по звукоподражательной или образной мотивации, сближая с «мухами», которые воспринимаются как назойливая мелочь. Однако прямая связь с насекомыми в словарях не закреплена, и такая трактовка остаётся народно-этимологической.
¶Значение и употребление
В современном русском языке выражение имеет два основных значения:
- Мелкие ненужные вещи — тряпьё, хлам, ненужные мелочи, которые накапливаются в доме, в сумке, в рабочем пространстве. «Вот эти хухры-мухры на столе — убери в сторону».
- Незначительные дела, подробности, суета — второстепенные обстоятельства, не стоящие внимания. «Не отвлекай на хухры-мухры, говорим о главном».
Выражение несёт оттенок пренебрежительного отношения к предмету или явлению: то, что названо «хухрами-мухрами», объявляется несущественным, не заслуживающим внимания. При этом оценочная окраска зависит от контекста — в одних случаях это мягкая ирония, в других — резкое отмахивание.
По стилистической принадлежности выражение относится к просторечию и фамильярному регистру. Оно неуместно в официально-деловом и научном стиле, но широко используется в художественной литературе, публицистике разговорного типа, блогах и повседневной речи. В письменных текстах встречается в прямой речи персонажей.
¶Лингвистические особенности
Выражение построено по схеме рифмованного словосочетания, характерной для русского просторечия. Такие пары служат для усиления значения, придания речи экспрессии и выразительности, а также для запоминаемости. Примеры аналогичных форм:
- ерунда-пурга
- ерундистика-балуристика
- шляпа-блямпа
- всякая-разная мелочь
Внутри пары «хухры-мухры» второй элемент («мухры») не имеет самостоятельного значения вне сочетания — он служит для рифмовки и ритмической организации фразы. Это типичный случай «пустого» или «полупустого» компонента в рифмованных формульных выражениях.
Выражение употребляется в форме именительного, винительного и предложного падежей: хухры-мухры, хухры-мухры, о хухрах-мухрах. Множественное число является единственной нормой — выражение не употребляется в единственном числе.
¶В культуре и медиа
Выражение неоднократно использовалось в русской и советской культуре. Оно встречается в диалогах советского кино, в юмористических программах, в современных интернет-мемах. В частности, фраза стала узнаваемой благодаря использованию в различных комедийных и сатирических контекстах, где она обозначает нелепую суету вокруг пустяков.
В современном интернет-дискурсе выражение переживает второе рождение как мем-формула, употребляемая для обозначения бессмысленной активности в социальных сетях, никчёмных споров и тривиальных новостей.
¶См. также
- Просторечие
- Русские рифмованные выражения
- Словарь русского языка Даля
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка.
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова.
- Словарь русского языка В. И. Даля.
- Словарь русского языка: В 4 т. — М.: Русский язык.