Хулио Кортасар, аргентинский писатель¶

Хулио Кортасар (полное имя — Хулио Флоренсио Кортасар, 26 августа 1914, Брюссель — 12 февраля 1984, Париж) — аргентинский писатель, поэт, переводчик и эссеист, один из ключевых авторов латиноамериканского «магического реализма» и представитель «поколения 1950-х». Наиболее известен как автор романа «Игра в классики» (1963) и сборников рассказов, в которых бытовое повествование соседствует с фантастическим допущением. Писал преимущественно на испанском языке, значительную часть жизни провёл во Франции.

¶Биография

Кортасар родился в Брюсселе, где его отец, сотрудник аргентинского торгового представительства, находился по службе. Вскоре семья вернулась в Аргентину; детство писателя прошло в пригороде Буэнос-Айреса. Отец оставил семью, и мать воспитывала сына одна. В юности Кортасар много читал, увлекался творчеством Эдгара По, Жюля Верна и аргентинского писателя Леопольдо Лугонеса.

В 1930-е годы получил педагогическое образование и работал школьным учителем в провинции Мендоса и в городе Больсоне. В 1944 году переехал в Буэнос-Айрес, где преподавал литературу и работал в книжной торговле. В 1951 году, получив стипендию, уехал во Францию и обосновался в Париже, где работал переводчиком в ЮНЕСКО. С этого времени Аргентину посещал лишь эпизодически.

Кортасар поддерживал Кубинскую революцию, много ездил по Латинской Америке, участвовал в общественных кампаниях в защиту прав человека, в том числе в поддержку жертв диктатур в Чили и Аргентине. Умер в Париже в 1984 году; согласно завещанию, прах писателя захоронен в Монпарнасе рядом с третьей женой, писательницей Кэрол Данлоп.

¶Творчество

Литературный дебют Кортасара — поэтический сборник «Присутствие» (1938), изданный под псевдонимом Хулио Денис. Первый сборник рассказов «Бестиарий» вышел в 1951 году. За ним последовали «Конец игры» (1956), «Секретное оружие» (1959), «Все огни — огонь» (1966), «Восемьдесят миров» (1967), «Последний раунд» (1969).

Центральное произведение — роман «Игра в классики» (1963), построенный как нелинейная структура: книга включает 155 глав, которые можно читать двумя способами — подряд или по предложенной автором схеме, пропуская часть глав. Действие разворачивается между Парижем и Буэнос-Айресом, а главный герой Орасио Оливейра и его окружение становятся участниками философского поиска. Роман считается одним из важнейших произведений латиноамериканской литературы XX века.

Среди других романов — «62. Модель для сборки» (1968), «Последний раунд» (1969), «Книга Мануэля» (1973), «Торжество змея» (1974) — политический роман о диктатуре в вымышленной латиноамериканской стране. Рассказ «Дьявольский ручей» лёг в основу фильма Микеланджело Антониони «Фотоувеличение» (1966).

¶Темы и стиль

Проза Кортасара соединяет повседневность с вторжением иррационального. Частые мотивы — двойничество, сон и явь, игра, лабиринт, поиск иного измерения реальности. Писатель использовал фрагментарную композицию, иронию, разговорную речь, эксперименты с точкой зрения и хронологией. Сам он предпочитал определение «фантастическая литература» и не относил себя прямо к «магическому реализму», хотя критики обычно рассматривают его в этом контексте вместе с Хорхе Луисом Борхесом, Габриэлем Гарсиа Маркесом и Карлосом Фуэнтесом.

¶Значение и признание

Кортасар оказал заметное влияние на латиноамериканскую и мировую прозу второй половины XX века, на технику романа и рассказа, на переводческую и издательскую практику. Его произведения переведены на десятки языков, включая русский; переводы выполняли, в частности, советские и российские переводчики. Имя писателя носят премии и культурные проекты, а «Игра в классики» регулярно включается в списки значимых романов столетия.

¶Избранные произведения

¶Интересные факты

• Кортасар свободно владел французским и английским, работал профессиональным переводчиком, в том числе переводил на испанский произведения Эдгара По.
• Писатель увлекался джазом и игрой на трубе; музыкальные образы часто встречаются в его текстах.
• Структура «Игры в классики» предполагает две схемы чтения, что делает роман одним из ранних примеров гипертекстовой литературы.

Источники: биографические и литературоведческие материалы об аргентинской литературе XX века, энциклопедические справки о Хулио Кортасаре, авторские предисловия и послесловия к русским изданиям его книг.