Иегова в религиозной традиции¶
Иегова — традиционная русская транскрипция одного из вариантов прочтения тетраграмматона (יהוה, YHWH) — четырёхбуквенного имени Бога в еврейской Библии (Танахе). Форма «Иегова» возникла в позднем Средневековье в Европе при попытке соединить согласные буквы священного имени с огласовкой другого слова и с XVI века широко использовалась в христианских переводах Библии, богословской литературе и литургических текстах. В современной библеистике эта форма считается искусственной; большинство исследователей передают тетраграмматон как «Яхве».
¶Происхождение формы
В еврейской традиции имя Бога, записанное четырьмя согласными, уже в эпоху Второго храма не произносилось вслух. При чтении вслух его заменяли словом адонай («Господь») или, реже, элохим («Бог»). Масореты, создававшие в раннем Средневековье систему огласовки еврейского текста, поставили под согласные тетраграмматона знаки слова адонай, чтобы чтец помнил о замене. Позднее европейские христианские учёные, не знакомые с этим правилом, прочитали согласные YHWH вместе с подставленными гласными и получили форму, которую в латинской передаче записали как Jehova или Jehovah.
В русской традиции форма «Иегова» закрепилась через церковнославянские и синодальные тексты. В Синодальном переводе Библии тетраграмматон почти всюду передан словом «Господь», однако в нескольких местах (например, в книге Исход 3:14–15 и 6:3, в Псалтири и у пророков) сохранена транскрипция «Иегова».
¶Употребление в переводах Библии
| Перевод | Передача имени |
|---|---|
| Синодальный (русский) | преимущественно «Господь», иногда «Иегова» |
| Церковнославянская Библия | «Господь», редко «Иегова» |
| Переводы Общества Сторожевой башни | «Иегова» последовательно |
| Многие западные переводы XX века | «Яхве» или «ГОСПОДЬ» |
В западной традиции форма Jehovah вошла в английский перевод Библии короля Якова (1611) и в авторские переводы, а также в гимнографию и поэзию. В немецкой традиции употреблялась форма Jehova, во французской — Jéhovah.
¶Иегова в иудаизме
Для иудаизма форма «Иегова» чужда: она не встречается в еврейских литургических текстах и не признаётся корректной передачей имени. В раввинистической литературе подчёркивается неразрывная связь имени с идеей единого и непостижимого Бога, а само произнесение тетраграмматона в повседневности запрещено. В научной литературе по иудаике и библеистике используется реконструкция «Яхве».
¶Иегова в христианском богословии
В христианской традиции имя «Иегова» нередко рассматривалось как одно из имён Бога наряду с «Господь», «Вседержитель», «Саваоф». В западном схоластическом богословии обсуждался вопрос о значении имени и его связи с бытием Бога (отсюда латинская формула Ego sum qui sum — «Я есмь Сущий»). В русском богословии XIX–XX веков форма «Иегова» встречается в трудах по библейской истории и в духовной поэзии, но в литургической практике Русской православной церкви не используется.
¶Свидетели Иеговы (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ)
Наиболее известной организацией, использующей форму «Иегова» в самоназвании, является религиозное движение Свидетелей Иеговы. Оно возникло в США в 1870-х годах в среде исследователей Библии, группировавшихся вокруг Чарльза Тейза Расселла, и с 1931 года носит современное название. Организация выпускает собственный перевод Библии, в котором тетраграмматон последовательно передан как «Иегова». Деятельность Свидетелей Иеговы в Российской Федерации запрещена: организация признана экстремистской, её структуры ликвидированы по решению Верховного суда РФ в 2017 году.
¶Критика формы
Основные доводы против формы «Иегова»:
- она соединяет согласные одного слова с гласными другого, что не соответствует правилам еврейской морфологии;
- она не подтверждается ни одной древней рукописью Танаха с полной огласовкой имени;
- реконструкция «Яхве» опирается на самаритянскую традицию, греческие передач (Иао, Иаве) и ранние христианские источники.
Сторонники употребления формы «Иегова» указывают на её многовековую историю в европейских языках и на то, что точное древнее произношение имени не установлено окончательно.
¶Значение термина
Форма «Иегова» остаётся узнаваемым элементом религиозной лексики русского языка. Она встречается в художественной литературе, поэзии, исторических сочинениях и в названиях религиозных объединений. В научном обороте предпочтение отдаётся реконструкции «Яхве», тогда как «Иегова» сохраняется как историко-культурный и конфессиональный вариант передачи тетраграмматона.
Источники: Библейская энциклопедия Брокгауза; Православная энциклопедия; работы по библейской текстологии; энциклопедический словарь «Мифы народов мира»; материалы по истории религиозных движений.