Injure: значение и употребление в английском¶

Injure (произносится: [ˈɪndʒə]) — английский глагол, обозначающий причинение физического вреда, ранения или ущерба здоровью человека, животного или повреждения объекта. Относится к классу переходных глаголов действия и является одним из ключевых слов в медицинской, юридической и бытовой лексике английского языка. Глагол имеет широкую сочетаемость и входит в состав множества устойчивых выражений и производных слов.

¶Этимология и происхождение

Слово injure происходит от латинского глагола injurare — «действовать неправомерно, нарушать право», который, в свою очередь, образован от существительного injuria («несправедливость, обида, противоправное действие»). В древнеримском праве термин injuria обозначал любое умышленное противоправное посягательство на личность или имущество гражданина. В английский язык глагол попал в XV веке через старофранцузское injurer (современное французское injurier означает «оскорблять»). Изначально слово сохраняло юридический оттенок «наносить ущерб правам», но к XVII веку сместилось в сторону преимущественно физического значения — «ранить, наносить телесный вред».

¶Лексические характеристики

¶Грамматические особенности

Injure — правильный глагол, формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени образуются прибавлением суффикса -ed: injured. Формы третьего лица единственного числа настоящего времени — injures, причастие настоящего времени — injuring. Глагол является переходным, то есть требует прямого дополнения: The fall injured his spine («Падение повредило ему позвоночник»). В страдательном залоге употребляется широко, особенно в новостных и медицинских контекстах: Five people were injured in the accident («Пять человек пострадали в аварии»).

¶Синонимический ряд

В английском языке существует несколько глаголов со сходным значением, различающихся оттенками:

• hurt — наиболее общий и разговорный глагол, может быть как переходным, так и непереходным («причинять боль», «болеть»);
• wound — обычно о проникающих ранениях, нанесённых оружием (огнестрельных, ножевых), часто в военном контексте;
• harm — более широкое понятие, включающее как физический, так и моральный, репутационный или материальный ущерб;
• damage — преимущественно о неодушевлённых объектах и имуществе, хотя может применяться и к организму (повреждение тканей);
• traumatize — о тяжёлых психологических или физических травмах;
• maim — об обезображивании или лишении конечностей, нанесении тяжёлого увечья.

В отличие от hurt, injure почти не употребляется в значении «причинять душевную боль» — для этого существуют глаголы offend, upset, distress. Однако в юридическом английском injure может означать «наносить ущерб правам, репутации, интересам»: to injure someone's reputation — «нанести ущерб чьей-либо репутации».

¶Антонимы

Основные антонимы — heal («исцелять»), cure («вылечивать»), treat («лечить»), а также protect («защищать»), guard («охранять»). В контексте предотвращения травм используется глагол prevent: to prevent injuries — «предотвращать травмы».

¶Словообразование и производные

От injure образован обширный ряд слов:

• injury — существительное «травма, ранение, ущерб» (наиболее частотное производное);
• injured — прилагательное и причастие «пострадавший, раненый»; также субстантивированная форма the injured — «пострадавшие»;
• injurious — прилагательное «вредный, наносящий ущерб» (книжный, формальный стиль);
• injurer — устаревшее существительное «тот, кто причиняет вред, обидчик»;
• non-injurious — «безвредный, не наносящий ущерба».

Наиболее употребимо существительное injury, которое входит в большое число составных терминов: personal injury («телесное повреждение, вред здоровью»), brain injury («травма головного мозга»), spinal cord injury («травма спинного мозга»), repetitive strain injury («травма от повторяющихся нагрузок»), injury time («добавленное время» в футболе и других видах спорта).

¶Употребление в контекстах

¶Медицина и здравоохранение

В медицинской литературе injure используется для описания механизмов травм: The patient injured his knee during training («Пациент повредил колено во время тренировки»). Термин injured limb означает «повреждённая конечность». В экстренной медицине широко применяется классификация injured — «пострадавшие», а также выражения seriously injured («тяжело раненый»), critically injured («в критическом состоянии»), fatally injured («смертельно травмированный»).

¶Спорт

В спортивном контексте injure — один из центральных глаголов: The striker injured his hamstring («Нападающий повредил подколенное сухожилие»). Существительное injury образует устойчивые сочетания: injury list («список травмированных»), injury-prone («склонный к травмам»), career-ending injury («травма, завершающая карьеру»). В игровых видах спорта существует понятие injury timeout — «тайм-аут по причине травмы».

¶Юриспруденция и страхование

В юридическом английском injure встречается в формулировках исков: to injure someone deliberately — «умышленно причинить вред кому-либо». Термин personal injury law («право о телесных повреждениях») — отдельная отрасль гражданского права в США и Великобритании. Страховые полисы используют выражение injured party — «потерпевшая сторона». Важно, что в юридическом контексте injure может относиться не только к физическому, но и к моральному вреду, нарушению договорных обязательств и деловой репутации.

¶Техника и безопасность

Применительно к неодушевлённым объектам injure в прямом смысле не используется (для этого служит damage), однако в инструкциях по технике безопасности и документации по охране труда глагол употребляется применительно к людям: Improper handling may injure the operator («Неправильное обращение может травмировать оператора»). В этой сфере распространены предупреждающие надписи и словосочетание injury hazard — «опасность травмирования».

¶Идиомы и устойчивые выражения

Глагол injure входит в ограниченное число идиоматических оборотов. Наиболее известно выражение to injure one's pride («задеть чьё-либо самолюбие»), которое, однако, считается устаревшим и в современном языке чаще заменяется на to hurt one's pride. Встречается также книжное to injure one's cause — «навредить собственному делу, нанести ущерб своим интересам». В целом же идиоматическая нагрузка глагола невелика — он функционирует преимущественно как прямой терминологический глагол.

¶Частотность и стилистические особенности

По данным частотных словарей, injure — глагол средней употребительности. В разговорной речи носители языка значительно чаще используют синонимичный hurt, тогда как injure преобладает в письменных жанрах: новостных сводках, медицинских отчётах, страховых документах, научных публикациях. В формальных текстах injure воспринимается как более точный и нейтральный термин, лишённый разговорной окраски. В американском и британском вариантах английского употребление глагола практически не различается, хотя в британской прессе чаще встречаются конструкции с глаголом injure в пассивном залоге при описании дорожно-транспортных происшествий.

¶Типичные ошибки изучающих язык

Изучающие английский язык часто смешивают injure с hurt и damage. Типичная ошибка — употребление injure по отношению к неодушевлённым предметам (The storm injured the roof — некорректно, следует: damaged). Другая распространённая ошибка — использование injure в значении «причинять душевную боль» (Her words injured me — звучит неестественно, правильно: hurt me). Также следует помнить, что injure — только переходный глагол: конструкция I injured без дополнения недопустима, в отличие от hurt, которое может употребляться непереходно (My back hurts — «У меня болит спина»).