Intend: значение и употребление в английском языке¶

Intend (произносится /ɪnˈtend/) — английский глагол, обозначающий намерение, план или цель совершить определённое действие. Относится к классу глаголов намерения (intentional verbs) и является одним из базовых средств выражения целеполагания в современном английском языке. Глагол имеет германское происхождение и восходит к латинскому слову intendere («натягивать», «направлять»), которое образовано от приставки in- («в, на») и глагола tendere («тянуть, стремиться»).

¶Этимология и история

Латинский глагол intendere первоначально имел физическое значение «натягивать, протягивать», но уже в классической латыни приобрёл переносный смысл «направлять внимание, стремиться к чему-либо». В английский язык слово попало в XIII веке через старофранцузское entendre. На раннем этапе заимствования глагол имел два основных значения: «понимать» (сохранившееся во французском) и «намереваться». К XV веку значение «намереваться» стало доминирующим в английском, тогда как значение «понимать» полностью исчезло из употребления. Родственными словами в английском являются intent (намерение), intention (интенция), intentional (намеренный), а также superintend (надзирать) и portend (предвещать).

¶Грамматические особенности

Глагол intend относится к правильным глаголам и образует формы прошедшего времени и причастия прошедшего времени путём прибавления суффикса -ed: intended. Глагол является переходным, однако его дополнение может выражаться несколькими способами.

¶Основные конструкции

Наиболее распространённой конструкцией является intend + to-инфинитив, которая выражает намерение совершить действие в будущем: She intends to study medicine («Она намеревается изучать медицину»). Данная конструкция используется как в утвердительных, так и в отрицательных предложениях: He does not intend to apologize («Он не собирается извиняться»).

Вторая распространённая конструкция — intend + герундий (форма глагола с окончанием -ing), которая встречается реже и характерна преимущественно для британского английского: We intend visiting the museum tomorrow («Мы намереваемся посетить музей завтра»). В американском английском в этом случае предпочтение отдаётся инфинитивной конструкции.

¶Пассивный залог и модальные оттенки

Глагол intend часто используется в пассивном залоге, особенно в формальном и официальном стилях речи. Конструкция be intended for указывает на предназначение объекта: This book is intended for advanced students («Эта книга предназначена для продвинутых студентов»). Конструкция be intended to указывает на цель действия: The policy was intended to reduce unemployment («Политика была направлена на сокращение безработицы»).

В сочетании с модальными глаголами intend передаёт дополнительные оттенки значения. Конструкция had intended to выражает нереализованное намерение в прошлом: I had intended to call you, but I forgot («Я собирался вам позвонить, но забыл»). В разговорной речи для выражения нереализованного намерения чаще используется конструкция was/were going to.

¶Семантические особенности

Intend относится к группе глаголов, выражающих намерение, наряду с mean, plan, aim, propose. В отличие от глагола plan, который предполагает более конкретную проработку шагов, intend указывает лишь на общую направленность сознания на достижение цели. Глагол mean является более разговорным синонимом intend в значении «иметь в виду, собираться»: I mean to finish this today («Я собираюсь закончить это сегодня»).

Важной семантической особенностью intend является его способность выражать не только намерение субъекта, но и предназначение объекта или действия. В этом значении глагол приближается к русским конструкциям «предназначаться», «быть рассчитанным на». Пример: The program is intended to help beginners («Программа рассчитана на помощь новичкам»).

¶Употребление в различных стилях речи

В официально-деловом и юридическом английском intend является стандартным средством выражения намерений сторон. В договорах и соглашениях регулярно встречаются формулировки the parties intend to («стороны намереваются»), nothing in this agreement is intended to («ничто в настоящем соглашении не направлено на то, чтобы»). В юридическом контексте важным является разграничение между intent (умысел) и negligence (неосторожность), что восходит к семантике глагола intend.

В академическом письме глагол используется для формулирования целей исследования: This study intends to examine the effects of... («Данное исследование направлено на изучение эффектов...»). В научных текстах также широко употребимы производные существительные intention и intent, а также прилагательное intentional.

В разговорной речи intend встречается реже, чем его синонимы be going to или be planning to. Однако в формальной устной речи, например в публичных выступлениях и интервью, глагол употребляется регулярно: We intend to continue our cooperation («Мы намерены продолжить наше сотрудничество»).

¶Производные слова и устойчивые выражения

От глагола intend образован ряд производных лексических единиц. Существительное intention обозначает намерение как ментальное состояние, а intent в современном языке чаще используется в юридическом контексте (например, criminal intent — «преступный умысел») и в устойчивых выражениях: to all intents and purposes («по сути, фактически»). Прилагательное intentional означает «намеренный, умышленный», а его антоним unintentional — «непреднамеренный». Наречие intentionally переводится как «намеренно, умышленно»: He intentionally ignored the warning («Он намеренно проигнорировал предупреждение»).

В английском языке существует также фразовый глагол intend for, который употребляется в значении «предназначать для»: The room was intended for guests («Комната предназначалась для гостей»).

¶Аналоги в русском языке

При переводе на русский язык intend в зависимости от контекста передаётся глаголами «намереваться», «собираться», «планировать», «предназначать», «иметь в виду». В пассивных конструкциях наиболее точным соответствием является глагол «предназначаться» или краткое прилагательное «предназначен». Выбор конкретного русского эквивалента определяется типом конструкции и стилистической окраской высказывания.